Exportações de filmes, desenhos animados russos populares no exterior
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[Global Times Comprehensive Report] A receita de distribuição de filmes russos no exterior aumentou de US$ 8,5 milhões no primeiro semestre de 2023 para US$ 14,2 milhões no mesmo período deste ano. A China é um importante mercado de exportação, com os filmes russos ganhando cerca de 2 milhões de dólares com distribuição na China, a maior parte dos quais vem de desenhos animados. Devido ao desenvolvimento de filmes de terror, a receita do cinema russo no exterior aumentará de 5% a 8% este ano. Os analistas acreditam que a comercialização insuficiente do filme pode ser um obstáculo.
Desenho animado "Os Gatos do Hermitage"
De acordo com os dados de receitas de filmes russos no exterior do "Boletim de Distribuidores de Filmes", este indicador aumentou 67% ano a ano no primeiro semestre deste ano, de US$ 8,5 milhões para US$ 14,2 milhões, dos quais a receita no segundo trimestre foi apenas US$ 3,1 milhões. O "Boletim dos Distribuidores de Filmes" informou que, durante o mesmo período, a receita externa dos filmes alemães foi de 18 milhões de dólares e a da Itália foi de 20,4 milhões de dólares. O filme de animação "Masha e o Urso" manteve o primeiro lugar (US$ 2,8 milhões), com a maior parte de sua receita vindo do México (US$ 712 mil), Brasil (US$ 554 mil) e Peru (US$ 352 mil). Em segundo lugar está o filme de animação "Cats of the Hermitage" (US$ 2,1 milhões). O filme dirigido por Vasily Rovinsky foi o mais popular na Bélgica (US$ 751 mil) e na Espanha (US$ 673 mil). "Snow Queen 5: The Melting War" é um filme de animação produzido em conjunto pelo Voronezh Studio (anteriormente Wizard Animation Studio) e CTB Films. O filme arrecadou US$ 2 milhões com distribuição estrangeira. A receita externa total de todos os filmes de animação foi de aproximadamente 11 milhões de dólares, representando 77,6% da receita total externa dos filmes russos no primeiro semestre deste ano.
Ao mesmo tempo, filmes nacionais com receitas de distribuição doméstica superiores a 1 bilhão de rublos (aproximadamente 78 milhões de yuans) na Rússia não são muito populares no exterior, como o longa-metragem "O Desafio" e a comédia "Servo 2". A receita de distribuição estrangeira do filme anterior foi de US$ 539 mil, principalmente da China (US$ 515 mil), e o filme também foi exibido em outros 16 países. "Serf 2" ocupa o décimo lugar na lista dos filmes russos com maior receita no exterior, com uma receita total de US$ 399 mil, e foi exibido em 24 países. O principal mercado externo para filmes russos é a China, com receita total de aproximadamente US$ 2 milhões. A França foi líder neste indicador no ano passado, com receitas totais de 12 milhões de dólares. A receita deste ano na China vem principalmente do filme de animação "Snow Queen 5: Melting Ice War", que é de cerca de 1,3 milhão de dólares americanos. O segundo país com maior receita no exterior com filmes russos é o Brasil, com US$ 1,2 milhão. Existem outros dois países com receitas estrangeiras superiores a 1 milhão de dólares, nomeadamente Itália e México. Completando os cinco primeiros estão os países do Golfo (Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Kuwait, Qatar, Bahrein, Omã), onde a receita total dos filmes russos atingiu 879 mil dólares.
Especialistas da empresa de investimento "Free Finance" disseram: "Promover obras cinematográficas e televisivas russas é uma tarefa importante para fortalecer a força cultural e econômica do nosso país." mas também contribuir para o aumento da economia nacional.
Kolesov, diretor do departamento de novas tecnologias da J'Son and Partners Consulting Company, acredita que a razão pela qual a animação é popular fora da Rússia é fácil de explicar: "Como os filmes podem mudar nomes de personagens ou imagens, os diálogos das cenas de acordo com as características específicas de o país de distribuição." Modestova, gerente geral da empresa "Content Export", acredita que longas-metragens como "Serf 2" e "The Challenge" fazem com que o público estrangeiro se sinta estranho devido às diferenças culturais. Especialistas no mercado de animação prevêem que a receita do cinema russo no exterior deverá crescer entre 5% e 8% em 2024. Modestova disse que antes da epidemia de COVID-19, as exportações representavam 20% dos lucros dos desenhos animados russos, e agora este número aumentou para 30%. Modestova acredita que a baixa popularidade geral dos filmes russos no exterior pode estar relacionada ao marketing insuficiente, porque “nossos filmes são lançados sem orçamentos publicitários”. Os filmes russos devem competir pelo público com os filmes de Hollywood, cujos orçamentos de promoção excedem cada vez mais os orçamentos de produção. Modestova tomou o filme "Barbie" como exemplo, dizendo que o custo de publicidade do filme foi de US$ 150 milhões e seu custo de produção foi de US$ 145 milhões.
Este artigo foi publicado na edição especial "Russia Insights" do Global Times e o conteúdo é fornecido pela Rossiya Gazeta.
