Filmexporte, im Ausland beliebte russische Zeichentrickfilme
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[Umfassender Bericht der Global Times] Die Einnahmen aus dem Auslandsvertrieb russischer Filme stiegen von 8,5 Millionen US-Dollar im ersten Halbjahr 2023 auf 14,2 Millionen US-Dollar im gleichen Zeitraum dieses Jahres. China ist ein wichtiger Exportmarkt. Russische Filme erwirtschaften mit dem Vertrieb in China etwa 2 Millionen US-Dollar, der Großteil davon stammt aus Zeichentrickfilmen. Aufgrund der Entwicklung von Horrorfilmen werden die Einnahmen russischer Filme im Ausland in diesem Jahr um 5–8 % steigen. Analysten glauben, dass eine unzureichende Vermarktung des Films ein Hindernis sein könnte.
Zeichentrickfilm „Die Hermitage-Katzen“.
Nach Angaben des „Film Distributors Bulletin“, Daten zu den Einnahmen russischer Filme im Ausland, stieg dieser Indikator im ersten Halbjahr dieses Jahres im Jahresvergleich um 67 % von 8,5 Millionen US-Dollar auf 14,2 Millionen US-Dollar, wovon die Einnahmen im zweiten Quartal ausfielen nur 3,1 Millionen US-Dollar. Die „Film Distributors Gazette“ gab an, dass im gleichen Zeitraum der Auslandsumsatz deutscher Filme 18 Millionen US-Dollar und der italienische Film 20,4 Millionen US-Dollar betrug. Der Animationsfilm „Mascha und der Bär“ behauptete seinen Spitzenplatz (2,8 Millionen US-Dollar), wobei die meisten Einnahmen aus Mexiko (712.000 US-Dollar), Brasilien (554.000 US-Dollar) und Peru (352.000 US-Dollar) stammten. An zweiter Stelle steht der Animationsfilm „Cats of the Hermitage“ (2,1 Millionen US-Dollar), der in Belgien (751.000 US-Dollar) und Spanien (673.000 US-Dollar) am beliebtesten war. „Snow Queen 5: The Melting War“ ist ein Animationsfilm, der gemeinsam von Voronezh Studio (ehemals Wizard Animation Studio) und CTB Films produziert wurde. Der Film brachte durch den Auslandsvertrieb 2 Millionen US-Dollar ein. Der gesamte Auslandsumsatz aller Animationsfilme belief sich auf rund 11 Millionen US-Dollar, was 77,6 % des gesamten Auslandsumsatzes russischer Filme im ersten Halbjahr dieses Jahres ausmachte.
Gleichzeitig sind inländische Filme mit inländischen Vertriebseinnahmen von mehr als 1 Milliarde Rubel (ca. 78 Millionen Yuan) in Russland im Ausland nicht sehr beliebt, wie zum Beispiel der Spielfilm „The Challenge“ und die Komödie „Serf 2“. Die ausländischen Vertriebseinnahmen des vorherigen Films beliefen sich auf 539.000 US-Dollar, hauptsächlich in China (515.000 US-Dollar), und der Film wurde auch in 16 anderen Ländern gezeigt. „Serf 2“ steht mit einem Gesamtumsatz von 399.000 US-Dollar auf Platz zehn der Liste der russischen Filme mit den höchsten Auslandsumsätzen und wurde in 24 Ländern gezeigt. Der wichtigste Auslandsmarkt für russische Filme ist China mit einem Gesamtumsatz von etwa 2 Millionen US-Dollar. Frankreich war im vergangenen Jahr mit einem Gesamtumsatz von 12 Millionen US-Dollar Spitzenreiter bei diesem Indikator. Der diesjährige Umsatz in China stammt hauptsächlich aus dem Animationsfilm „Snow Queen 5: Melting Ice War“, der etwa 1,3 Millionen US-Dollar beträgt. Das zweitgrößte Land mit den höchsten Auslandseinnahmen für russische Filme ist Brasilien mit 1,2 Millionen US-Dollar. Es gibt zwei weitere Länder mit Auslandseinnahmen von über 1 Million US-Dollar, nämlich Italien und Mexiko. Abgerundet werden die Top 5 durch die Golfstaaten (VAE, Saudi-Arabien, Kuwait, Katar, Bahrain, Oman), wo der Gesamtumsatz russischer Filme 879.000 US-Dollar erreichte.
Experten der Investmentgesellschaft „Free Finance“ sagten: „Die Förderung russischer Film- und Fernsehwerke ist eine wichtige Aufgabe zur Stärkung der kulturellen und wirtschaftlichen Stärke unseres Landes. Experten sagten, dass die aktive Förderung russischer Filme nicht nur dazu beitragen wird, den Kultur- und Lebensstandard der Menschen zu verbessern.“ sondern auch zur Steigerung der Volkswirtschaft beitragen.
Kolesov, Leiter der Abteilung für neue Technologien der J'Son and Partners Consulting Company, glaubt, dass der Grund, warum Animationen außerhalb Russlands beliebt sind, leicht zu erklären ist: „Da Filme Charakternamen oder Bilder ändern können, können Szenendialoge entsprechend den spezifischen Merkmalen von …“ Modestova, Geschäftsführerin des Unternehmens „Content Export“, glaubt, dass Spielfilme wie „Serf 2“ und „The Challenge“ aufgrund kultureller Unterschiede beim ausländischen Publikum das Gefühl vermitteln, nicht vertraut zu sein. Experten für den Animationsmarkt gehen davon aus, dass die Einnahmen russischer Filme im Ausland im Jahr 2024 voraussichtlich um 5–8 % steigen werden. Modestova sagte, dass vor der COVID-19-Epidemie der Export 20 % des Gewinns russischer Zeichentrickfilme ausmachte und dieser Wert nun auf 30 % gestiegen sei. Modestova glaubt, dass die insgesamt geringe Popularität russischer Filme im Ausland möglicherweise mit unzureichendem Marketing zusammenhängt, da „unsere Filme ohne Werbebudgets veröffentlicht werden“. Russische Filme müssen mit Hollywood-Filmen um ihr Publikum konkurrieren, deren Werbebudgets zunehmend die Produktionsbudgets übersteigen. Modestova nannte als Beispiel den Film „Barbie“ und sagte, dass die Werbekosten des Films 150 Millionen US-Dollar und die Produktionskosten 145 Millionen US-Dollar betrugen.
Dieser Artikel wurde in der Sonderausgabe „Russia Insights“ von Global Times veröffentlicht und der Inhalt wird von Rossiya Gazeta bereitgestellt.
