Ekspor film, kartun Rusia populer di luar negeri
2024-08-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
[Laporan Komprehensif Global Times] Pendapatan distribusi film Rusia di luar negeri meningkat dari US$8,5 juta pada paruh pertama tahun 2023 menjadi US$14,2 juta pada periode yang sama tahun ini. Tiongkok adalah pasar ekspor utama, dengan film-film Rusia menghasilkan sekitar $2 juta dari distribusi di Tiongkok, yang sebagian besar berasal dari kartun. Karena perkembangan film horor, pendapatan film Rusia di luar negeri akan meningkat sebesar 5%-8% tahun ini. Para analis percaya bahwa kurangnya pemasaran film tersebut mungkin menjadi hambatan.
Kartun "Kucing Pertapaan".
Menurut data pendapatan luar negeri film Rusia "Buletin Distributor Film", indikator ini meningkat sebesar 67% tahun-ke-tahun pada paruh pertama tahun ini, dari US$8,5 juta menjadi US$14,2 juta, di mana pendapatan pada kuartal kedua adalah hanya US$3,1 juta. "Buletin Distributor Film" menyebutkan, pada periode yang sama, pendapatan film Jerman di luar negeri sebesar US$18 juta, dan pendapatan Italia sebesar US$20,4 juta. Film animasi "Masha and the Bear" mempertahankan posisi No. 1 ($2,8 juta), dengan sebagian besar pendapatannya berasal dari Meksiko ($712.000), Brasil ($554.000) dan Peru ($352.000). Di tempat kedua adalah film animasi "Cats of the Hermitage" ($2,1 juta). Film yang disutradarai oleh Vasily Rovinsky adalah yang paling populer di Belgia ($751.000) dan Spanyol ($673.000). "Snow Queen 5: The Melting War" adalah film animasi yang diproduksi bersama oleh Voronezh Studio (sebelumnya Wizard Animation Studio) dan CTB Films. Film ini memperoleh $2 juta dari distribusi luar negeri. Total pendapatan luar negeri dari semua film animasi berjumlah sekitar US$11 juta, menyumbang 77,6% dari total pendapatan luar negeri film Rusia pada paruh pertama tahun ini.
Pada saat yang sama, film dalam negeri dengan pendapatan distribusi domestik lebih dari 1 miliar rubel (sekitar 78 juta yuan) di Rusia tidak begitu populer di luar negeri, seperti film fitur "The Challenge" dan komedi "Serf 2". Pendapatan distribusi luar negeri film sebelumnya adalah US$539.000, terutama dari Tiongkok (US$515.000), dan film tersebut juga diputar di 16 negara lainnya. "Serf 2" menempati urutan kesepuluh dalam daftar film Rusia dengan pendapatan luar negeri tertinggi, dengan total pendapatan US$399.000, dan diputar di 24 negara. Pasar luar negeri utama untuk film Rusia adalah Tiongkok, dengan total pendapatan sekitar US$2 juta. Perancis adalah pemimpin dalam indikator ini tahun lalu, dengan total pendapatan sebesar $12 juta. Pendapatan China tahun ini terutama berasal dari film animasi "Snow Queen 5: Melting Ice War" yang berjumlah sekitar 1,3 juta dollar AS. Negara kedua dengan pendapatan luar negeri tertinggi untuk film Rusia adalah Brasil, dengan $1,2 juta. Ada dua negara lain yang pendapatan luar negerinya melebihi US$1 juta, yaitu Italia dan Meksiko. Yang berada di urutan lima besar adalah negara-negara Teluk (UEA, Arab Saudi, Kuwait, Qatar, Bahrain, Oman), dengan total pendapatan film Rusia mencapai $879.000.
Para ahli dari perusahaan investasi "Free Finance" mengatakan: "Mempromosikan karya film dan televisi Rusia adalah tugas penting untuk memperkuat kekuatan budaya dan ekonomi negara kita. Para ahli mengatakan bahwa secara aktif mempromosikan film Rusia tidak hanya akan membantu meningkatkan standar budaya dan kehidupan masyarakat." namun juga berkontribusi terhadap peningkatan perekonomian nasional.
Kolesov, direktur departemen teknologi baru di J'Son and Partners Consulting Company, percaya bahwa alasan mengapa animasi populer di luar Rusia dapat dengan mudah dijelaskan: "Karena film dapat mengubah nama karakter atau gambar, dialog adegan sesuai dengan karakteristik spesifik dari film tersebut. negara distribusinya." Modestova, manajer umum perusahaan "Content Ekspor", percaya bahwa film layar lebar seperti "Serf 2" dan "The Challenge" membuat penonton asing merasa asing karena perbedaan budaya. Pakar pasar animasi memperkirakan pendapatan film Rusia di luar negeri diperkirakan akan tumbuh sebesar 5%-8% pada tahun 2024. Modestova mengatakan bahwa sebelum epidemi COVID-19, ekspor menyumbang 20% keuntungan kartun Rusia, dan kini angka tersebut meningkat menjadi 30%. Modestova percaya bahwa rendahnya popularitas film Rusia di luar negeri mungkin disebabkan oleh pemasaran yang tidak memadai, karena "film kami dirilis tanpa anggaran iklan." Film-film Rusia harus bersaing memperebutkan penonton dengan film-film Hollywood yang anggaran promosinya semakin melebihi anggaran produksi. Modestova mengambil contoh film "Barbie", dengan mengatakan bahwa biaya iklan film tersebut adalah US$150 juta dan biaya produksinya adalah US$145 juta.
Artikel ini diterbitkan dalam edisi khusus Global Times "Russia Insights", dan isinya disediakan oleh Rossiya Gazeta.
