¡95 palabras clave! Publicación de "Palabras clave de herencia y protección del eje central de Beijing (chino-inglés)"
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
El 8 de agosto, se publicó en Xiannongtan, uno de los componentes del patrimonio del eje central de Beijing, "Palabras clave para la protección y la herencia del eje central de Beijing (chino-inglés)". El libro fue coescrito por la Oficina del Comité de Protección de la Ciudad Histórica y Cultural de Beijing y el Instituto de Planificación y Diseño Urbano de Beijing, y fue traducido y publicado por Foreign Language Teaching and Research Press. El libro contiene 95 palabras clave que cubren tres aspectos: valor histórico y cultural, elementos históricos y culturales y conocimiento del patrimonio mundial. Ayuda a las personas dentro y fuera del país a comprender Beijing y el eje central, y a trabajar juntos para proteger y heredar este patrimonio común. humanidad.
El 27 de julio, la 46ª Conferencia del Patrimonio Mundial de la UNESCO aprobó una resolución para incluir “El eje central de Beijing: una obra maestra del orden de la capital ideal de China” en la Lista del Patrimonio Mundial. El nuevo libro publicado esta vez hizo su debut durante esta conferencia sobre el patrimonio y fue altamente recomendado por la Oficina de Protección y Solicitud del Eje Central de Beijing. Es un regalo dedicado al Eje Central de Beijing. El Eje Central de Beijing, como el eje central existente más grande y más completo de una capital tradicional de China, no es solo el alma y la columna vertebral de la antigua ciudad de Beijing, sino también un poderoso símbolo de continuidad, innovación, unidad e inclusión. y la paz de la civilización china.
El libro contiene 95 palabras clave que cubren tres aspectos: valor histórico y cultural, elementos históricos y culturales y conocimiento del patrimonio mundial. La interpretación se basa en materiales autorizados como documentos de organizaciones internacionales, leyes y reglamentos nacionales y resultados de investigaciones académicas. ha sido obtenido por expertos autorizados en la industria, cuenta con el apoyo de las unidades de gestión de cada componente del patrimonio y el Representante Permanente de China ante la UNESCO. Entre ellos, el capítulo de valor histórico y cultural incluye 20 palabras clave como el eje central de la ciudad de Beijing, el eje central tradicional y la unidad de la naturaleza y el hombre. El capítulo de elementos históricos y culturales incluye 52 palabras clave como la ciudad de Beijing en las dinastías Ming y Qing. , el contorno de la ciudad de cuatro capas y la red de carreteras en forma de tablero de ajedrez. El capítulo sobre Conocimiento del Patrimonio Mundial incluye 23 palabras clave como patrimonio cultural, patrimonio mundial y Convención del Patrimonio Mundial;
El periodista notó que el libro traducía "Eje central de la ciudad de Beijing" como El eje central de la ciudad de Beijing, "Eje central tradicional" como El eje central tradicional y "Li y Yue trabajando en sinergia" como "Li y Yue trabajando en sinergia". "Zuo Zu You She" se traduce como Templo Ancestral a la izquierda y Altar de la Tierra y el Grano a la derecha. El libro también adjunta una cronología de la evolución del eje central, registrando acontecimientos importantes desde 1267 hasta 2023.
En la conferencia de prensa, Wang Jun, bibliotecario de investigación del Museo del Palacio y director del Instituto de Estudios del Palacio, explicó las tres palabras clave de "Jianji Suiyou", "Yun Zhijuezhong" y "Imperial Jian Youji". Entre ellos, "Jianji Suiyou" es una placa colgada en el Salón de Taihe en la Ciudad Prohibida, que se refiere a la responsabilidad del emperador de establecer el orden nacional e implementar la iluminación; "Yunzhi Juezhong" es una placa colgada en el Salón de la Armonía en la Ciudad Prohibida; Ciudad, en referencia al respeto del emperador por "Zhong" "representa el método para identificar la posición correcta y el momento correcto, y defiende la responsabilidad de gobernar el país con el concepto de Zhongzheng, Benevolencia y Armonía; "La Construcción Imperial tiene Extremos". Es una placa colgada en el Salón Baohe de la Ciudad Prohibida, que hace referencia a la responsabilidad del rey de respetar a Zhongzheng al gobernar el país. Las tres palabras clave reflejan la importante importancia de "China" en la gobernanza nacional.
La persona a cargo correspondiente dijo que creía que este libro y las "Palabras clave para la protección de las ciudades históricas y culturales de Beijing (chino-inglés)" publicadas anteriormente ayudarán a aprovechar mejor las ventajas de Beijing como antigua capital histórica y centro cultural nacional. y fortalecer la cooperación con otras partes del mundo y promover conjuntamente la prosperidad y el desarrollo culturales, la protección del patrimonio cultural y los intercambios y el aprendizaje mutuo entre civilizaciones.
