95 mots-clés ! Publication de « Mots clés sur la protection et l'héritage de l'axe central de Pékin (chinois-anglais) »
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Le 8 août, à Xiannongtan, l'une des composantes du patrimoine de l'Axe central de Pékin, « Mots-clés de protection et d'héritage de l'Axe central de Pékin (chinois-anglais) », a été rendue publique. Le livre a été co-écrit par le Bureau du Comité de protection de la ville historique et culturelle de Pékin et l'Institut d'urbanisme et de design de Pékin, et a été traduit et publié par la Presse d'enseignement et de recherche des langues étrangères. Le livre contient 95 mots-clés, couvrant trois aspects : valeur historique et culturelle, éléments historiques et culturels et connaissance du patrimoine mondial. Il aide les gens du pays et de l'étranger à comprendre Pékin et son axe central, et à travailler ensemble pour protéger et hériter de ce patrimoine commun. humanité.
Le 27 juillet, la 46e Conférence du patrimoine mondial de l'UNESCO a adopté une résolution visant à inscrire « L'Axe central de Pékin, un chef-d'œuvre de l'ordre idéal de la capitale chinoise » sur la Liste du patrimoine mondial. Le nouveau livre publié cette fois a fait ses débuts lors de cette conférence sur le patrimoine et a été fortement recommandé par le Bureau d'application et de protection de l'Axe central de Pékin. Il s'agit d'un cadeau dédié à l'Axe central de Pékin. L'Axe central de Pékin, en tant qu'axe central existant le plus grand et le plus complet d'une capitale traditionnelle de Chine, est non seulement l'âme et l'épine dorsale de la vieille ville de Pékin, mais aussi un symbole puissant de continuité, d'innovation, d'unité et d'inclusion. et la paix de la civilisation chinoise.
Le livre contient 95 mots-clés, couvrant trois aspects : valeur historique et culturelle, éléments historiques et culturels et connaissance du patrimoine mondial. L'interprétation est basée sur des documents faisant autorité tels que des documents d'organisations internationales, des lois et réglementations nationales et des résultats de recherches universitaires. a été obtenu par des experts faisant autorité dans l’industrie, il est soutenu par les unités de gestion de chaque élément du patrimoine et le Représentant permanent de la Chine auprès de l’UNESCO. Parmi eux, le chapitre sur les valeurs historiques et culturelles comprend 20 mots-clés tels que l'axe central de la ville de Pékin, l'axe central traditionnel et l'unité de la nature et de l'homme, et le chapitre sur les éléments historiques et culturels comprend 52 mots-clés tels que la ville de Pékin sous les Ming et les Qing. Dynasties, contour de la ville à quatre niveaux et réseau routier en échiquier ; Le chapitre Connaissance du patrimoine mondial contient 23 mots-clés tels que patrimoine culturel, patrimoine mondial et Convention du patrimoine mondial.
Le journaliste a remarqué que le livre traduisait « Axe central de la ville de Pékin » par L'Axe central de la ville de Pékin, « Axe central traditionnel » par L'Axe central traditionnel et « Li et Yue travaillant en synergie » par « Li et Yue travaillant en synergie ». "Zuo Zu You She" se traduit par Temple ancestral à gauche et Autel de la terre et du grain à droite. Le livre annexe également une chronologie de l'évolution de l'axe central, enregistrant les événements importants de 1267 à 2023.
Lors de la conférence de presse, Wang Jun, bibliothécaire de recherche du Musée du Palais et directeur de l'Institut d'études du palais, a expliqué les trois mots clés « Jianji Suiyou », « Yunzhijuezhong » et « Imperial Jianyouji ». Parmi eux, « Jianji Suiyou » est une plaque accrochée dans la salle de Taihe dans la Cité interdite, faisant référence à la responsabilité de l'empereur d'établir l'ordre national et de mettre en œuvre l'illumination ; « Yunzhi Juezhong » est une plaque accrochée dans la salle de l'harmonie de la Cité interdite ; City, faisant référence au respect par l'empereur de « Zhong » « représente la méthode d'identification de la bonne position et du bon moment, et défend la responsabilité de gouverner le pays avec le concept de Zhongzheng, de bienveillance et d'harmonie ; « La construction impériale a des extrêmes » est une plaque accrochée dans la salle Baohe de la Cité interdite, qui fait référence à la responsabilité du roi de respecter Zhongzheng lorsqu'il gouverne le pays. Ces trois mots-clés reflètent tous l'importance de la « Chine » dans la gouvernance nationale.
Le responsable concerné a déclaré qu'il pensait que ce livre et les « Mots-clés pour la protection des villes historiques et culturelles de Pékin (chinois-anglais) » précédemment publiés aideraient à mieux exploiter les avantages de Pékin en tant qu'ancienne capitale historique et centre culturel national. et renforcer la coopération avec d'autres parties du monde et promouvoir conjointement la prospérité et le développement culturels, la protection du patrimoine culturel, ainsi que les échanges et l'apprentissage mutuel entre les civilisations.
