95 palavras-chave! "Palavras-chave de herança e proteção do eixo central de Pequim (chinês-inglês)" lançadas
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Em 8 de agosto, "Palavras-chave para a proteção e herança do Eixo Central de Pequim (chinês-inglês)" foi lançada em Xiannongtan, um dos componentes da herança do eixo central de Pequim. O livro foi co-escrito pelo Gabinete do Comitê de Proteção Histórica e Cultural da Cidade de Pequim e pelo Instituto de Planejamento e Design Urbano de Pequim, e foi traduzido e publicado pela Foreign Language Teaching and Research Press. O livro contém 95 palavras-chave, abrangendo três aspectos: valor histórico e cultural, elementos históricos e culturais e conhecimento do património mundial. Ajuda as pessoas no país e no estrangeiro a compreender Pequim e o eixo central e a trabalhar em conjunto para proteger e herdar este património comum de. humanidade.
Em 27 de julho, a 46ª Conferência do Património Mundial da UNESCO aprovou uma resolução para incluir “O Eixo Central de Pequim – Uma Obra-prima da Ordem Capital Ideal da China” na Lista do Património Mundial. O novo livro lançado desta vez fez sua estreia durante esta conferência sobre patrimônio e foi altamente recomendado pelo Escritório de Aplicação e Proteção do Eixo Central de Pequim. É um presente dedicado ao Eixo Central de Pequim. O Eixo Central de Pequim, como o maior e mais completo eixo central existente de uma capital tradicional da China, não é apenas a alma e a espinha dorsal da antiga cidade de Pequim, mas também um poderoso símbolo de continuidade, inovação, unidade, inclusão e paz da civilização chinesa.
O livro contém 95 palavras-chave, abrangendo três aspectos: valor histórico e cultural, elementos históricos e culturais e conhecimento do patrimônio mundial. A interpretação é baseada em materiais confiáveis, como documentos de organizações internacionais, leis e regulamentos nacionais e resultados de pesquisas acadêmicas. foi obtido por especialistas renomados no setor. É apoiado pelas unidades de gestão de cada componente do patrimônio e pelo Representante Permanente da China junto à UNESCO. Entre eles, o capítulo sobre valores históricos e culturais inclui 20 palavras-chave, como o eixo central da cidade de Pequim, o eixo central tradicional e a unidade da natureza e do homem. O capítulo sobre elementos históricos e culturais inclui 52 palavras-chave, como a cidade de Pequim nas dinastias Ming e Qing. , o contorno da cidade em quatro camadas e a rede rodoviária em tabuleiro de xadrez. O capítulo Conhecimento do Património Mundial contém 23 palavras-chave, como património cultural, património mundial e Convenção do Património Mundial;
O repórter notou que o livro traduzia "Eixo Central da Cidade de Pequim" como O Eixo Central da Cidade de Pequim, "Eixo Central Tradicional" como O Eixo Central Tradicional e "Li e Yue Trabalhando em Sinergia" como "Li e Yue Trabalhando em Sinergia" . "Zuo Zu You She" é traduzido como Templo Ancestral à Esquerda e Altar da Terra e Grãos à Direita. O livro também anexa uma cronologia da evolução do eixo central, registrando eventos importantes de 1267 a 2023.
Na conferência de imprensa, Wang Jun, bibliotecário pesquisador do Museu do Palácio e diretor do Instituto de Estudos do Palácio, explicou as três palavras-chave de "Jianji Suiyou", "Yun Zhijuezhong" e "Imperial Jian Youji". Entre eles, "Jianji Suiyou" é uma placa pendurada no Salão de Taihe na Cidade Proibida, referindo-se à responsabilidade do imperador de estabelecer a ordem nacional e implementar a iluminação; "Yunzhi Juezhong" é uma placa pendurada no Salão da Harmonia na Cidade Proibida; Cidade, referindo-se à obediência do imperador por "Zhong" "representa o método de identificar a posição certa e o momento certo, e defende a responsabilidade de governar o país com o conceito de Zhongzheng, Benevolência e Harmonia; "A Construção Imperial tem Extremos" é uma placa pendurada no Salão Baohe da Cidade Proibida, que se refere à responsabilidade do rei de respeitar Zhongzheng ao governar o país. Todas as três palavras-chave reflectem a importância importante da “China” na governação nacional.
O responsável disse acreditar que este livro e as "Palavras-chave para a Proteção das Cidades Históricas e Culturais de Pequim (Chinês-Inglês)", publicadas anteriormente, ajudarão a aproveitar melhor as vantagens de Pequim como uma antiga capital histórica e um centro cultural nacional, e reforçar a cooperação com outras partes do mundo e promover conjuntamente a prosperidade e o desenvolvimento culturais, a protecção do património cultural e os intercâmbios e a aprendizagem mútua entre civilizações.
