95 avainsanaa! "Pekingin keskusakselin suoja- ja perintöavainsanat (kiina-englanti)" julkaistiin
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
8. elokuuta "Keywords for the Protection and Heritance of Beijing's Central Axis (kiina-englanti)" julkaistiin Xiannongtanissa, joka on yksi Pekingin keskusakselin perinnön osista. Kirjan ovat kirjoittaneet Pekingin historiallisen ja kulttuurisen kaupunginsuojelukomitean toimisto ja Pekingin kaupunkisuunnittelu- ja suunnitteluinstituutti, ja sen käänsi ja julkaisi Vieraan kielen opetus- ja tutkimuslehti. Kirja sisältää 95 avainsanaa, jotka kattavat kolme näkökohtaa: historiallinen ja kulttuurinen arvo, historialliset ja kulttuuriset elementit sekä maailmanperintötieto. Se auttaa ihmisiä kotimaassa ja ulkomailla ymmärtämään Pekingiä ja sen keskeistä akselia ja työskentelemään yhdessä tämän yhteisen perinnön suojelemiseksi ja perimiseksi. ihmiskunta.
Unescon 46. maailmanperintökonferenssi hyväksyi 27. heinäkuuta päätöslauselman "Pekingin keskusakselin – Kiinan ihanteellisen pääkaupunkijärjestyksen mestariteos" sisällyttämisestä maailmanperintöluetteloon. Tällä kertaa julkaistu uusi kirja teki debyyttinsä tämän perintökonferenssin aikana, ja Pekingin keskusakselin sovellus- ja suojatoimisto suositteli sitä voimakkaasti. Se on Pekingin keskusakselille omistettu lahja. Pekingin keskusakseli, Kiinan perinteisen pääkaupungin suurin ja täydellisin olemassa oleva keskusakseli, ei ole vain Pekingin vanhan kaupungin sielu ja selkäranka, vaan myös voimakas jatkuvuuden, innovaation, yhtenäisyyden ja osallisuuden symboli. ja kiinalaisen sivilisaation rauha.
Kirja sisältää 95 avainsanaa, jotka kattavat kolme näkökohtaa: historiallinen ja kulttuurinen arvo, historialliset ja kulttuuriset elementit sekä maailmanperintötieto. Tulkinta perustuu arvovaltaiseen materiaaliin, kuten kansainvälisten organisaatioiden asiakirjoihin, kansallisiin lakeihin ja määräyksiin sekä akateemisiin tutkimustuloksiin. alan arvovaltaisten asiantuntijoiden hankkimia, sitä tukevat kunkin kulttuuriperintökomponentin hallintoyksiköt ja Kiinan pysyvä edustaja Unescossa. Niistä historiallisia ja kulttuurisia arvoja käsittelevä luku sisältää 20 avainsanaa, kuten Pekingin kaupungin keskusakseli, perinteinen keskusakseli sekä luonnon ja ihmisen yhtenäisyys. Luku sisältää 52 avainsanaa, kuten Pekingin kaupunki Ming- ja Qing-dynastioiden aikana. , nelikerroksinen kaupungin ääriviivat ja shakkilaudan tieverkosto Maailmanperintötieto-luvussa on 23 avainsanaa, kuten kulttuuriperintö, maailmanperintö ja maailmanperintösopimus.
Toimittaja huomasi, että kirjassa "Pekingin kaupungin keskusakseli" käännettiin Pekingin kaupungin keskusakseliksi, "perinteinen keskusakseli" perinteiseksi keskusakseliksi ja "Li ja Yue työskentelevät synergiassa" sanoilla "Li ja Yue työskentelevät synergiassa". "Zuo Zu You She" on käännetty esivanhempien temppeliksi vasemmalla ja maan ja viljan alttariksi oikealla. Kirjan liitteenä on myös kronologia keskusakselin kehityksestä, ja se tallentaa tärkeitä tapahtumia vuosilta 1267–2023.
Lehdistötilaisuudessa Wang Jun, Palatsimuseon tutkimuskirjastonhoitaja ja Palatsitutkimuksen instituutin johtaja, selitti kolme avainsanaa "Jianji Suiyou", "Yun Zhijuezhong" ja "Imperial Jian Youji". Niistä "Jianji Suiyou" on Kielletyn kaupungin Taihen saliin ripustettu kyltti, joka viittaa keisarin vastuuseen kansallisen järjestyksen luomisessa ja valistuksen toteuttamisessa. City, joka viittaa keisarin noudattamiseen "Zhong" -periaatteella, edustaa menetelmää oikean asennon ja oikean ajan tunnistamiseksi ja ylläpitää vastuuta maan hallinnasta Zhongzhengin, hyväntahtoisuuden ja harmonian käsitteillä; "Keisarillisella rakenteella on äärimmäisyyksiä" on Kielletyn kaupungin Baohe-salissa ripustettu kyltti, joka viittaa kuninkaan velvollisuuteen noudattaa Zhongzhengiä maan hallinnassa. Kaikki kolme avainsanaa heijastavat "Kiinan" tärkeää merkitystä kansallisessa hallinnossa.
Asianomainen vastuuhenkilö sanoi uskovansa, että tämä kirja ja aiemmin julkaistu "Avainsanat Pekingin historiallisten ja kulttuuristen kaupunkien suojeluun (kiina-englanti)" auttavat hyödyntämään paremmin Pekingin etuja muinaisena historiallisena pääkaupunkina ja kansallisena kulttuurikeskuksena. ja vahvistaa yhteistyötä muiden maailman osien kanssa ja edistää yhdessä kulttuurista vaurautta ja kehitystä, kulttuuriperinnön suojelua sekä sivilisaatioiden välistä vaihtoa ja keskinäistä oppimista.
