키워드 95개! "베이징 중심축 보호 및 상속 키워드(중영)" 출시
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
8월 8일, 베이징 중심축 유산의 구성 요소 중 하나인 선농탄에서 "베이징 중심축 보호 및 계승을 위한 키워드(중영)"가 발표되었습니다. 이 책은 베이징 역사문화도시 보호위원회 사무실과 베이징 도시 계획 설계 연구소가 공동 집필했으며 외국어 교육 연구 출판사에서 번역 출판되었습니다. 이 책은 역사적, 문화적 가치, 역사적, 문화적 요소, 세계유산 지식이라는 세 가지 측면을 다루는 95개의 키워드를 담고 있으며, 이를 통해 국내외 사람들이 베이징과 중심축을 이해하고, 이러한 공통 유산을 보호하고 계승하기 위해 함께 노력할 수 있도록 돕습니다. 인류.
7월 27일, 유네스코 제46차 세계유산총회에서는 '베이징의 중심축 - 중국의 이상 자본 질서의 걸작'을 세계유산 목록에 포함시키는 결의안이 통과되었습니다. 이번에 발표된 신간은 이번 유산대회에서 첫선을 보였으며 북경중앙축 응용보호국의 적극 추천을 받아 북경중앙축에 헌정된 선물이다. 베이징 중심축은 중국 전통 수도의 현존하는 가장 크고 가장 완전한 중심축으로 베이징 옛 도시의 정신이자 중추일 뿐만 아니라 연속성, 혁신, 단결, 포용성의 강력한 상징이다. 그리고 중국 문명의 평화를 목격합니다.
책은 역사적·문화적 가치, 역사적·문화적 요소, 세계유산지식 등 3가지 측면을 다루는 95개의 키워드를 담고 있으며, 국제기구 문서, 국내법령, 학술연구결과 등 권위 있는 자료를 바탕으로 해석했다. 업계의 권위 있는 전문가들에 의해 획득되었으며, 각 문화유산 구성 요소의 관리 부서와 유네스코 중국 대표부의 지원을 받습니다. 그 중 역사문화가치장에는 베이징의 도시중심축, 전통중심축, 자연과 인간의 일체화 등 20개의 키워드가 포함되어 있으며, 역사문화요소장에는 명청시대의 베이징시 등 52개의 키워드가 포함되어 있다. , 4개 층의 도시개요, 체스판 도로망, 세계유산 지식 장에는 문화유산, 세계유산, 세계유산협약 등 23개 키워드가 수록되어 있습니다.
기자는 그 책에서 "베이징시 중심축"을 베이징시의 중심축으로, "전통 중심축"을 전통 중심축으로, "리와 위에의 시너지 효과"를 "리와 위에의 시너지 효과"로 번역한 것을 발견했습니다. "Zuo Zu You She"는 왼쪽에 조상 사원, 오른쪽에 토지와 곡물의 제단으로 번역됩니다. 이 책에는 또한 1267년부터 2023년까지의 중요한 사건을 기록하면서 중심축의 진화에 대한 연대기가 첨부되어 있습니다.
기자회견에서 고궁박물원 연구사서이자 고궁연구소 소장인 왕준은 '간계수유', '윤지각중', '제국 건유기'의 세 가지 핵심 단어를 설명했다. 그 중 "Jianji Suiyou"는 자금성 태화당에 걸린 명판으로, 국가 질서를 확립하고 계몽을 구현하는 황제의 책임을 언급하고 있으며, "Yunzhi Juezhong"은 자금성 태화당에 걸린 명판입니다. 시는 황제의 거처를 '종'으로 칭하여 올바른 위치와 적절한 때를 확인하는 방법을 나타내며 중정, 인화, 조화의 이념으로 나라를 다스리는 책임을 지지합니다. 자금성 보허전에 걸려 있는 명판으로, 나라를 다스릴 때 중정을 준수하는 왕의 책임을 나타냅니다. 세 가지 키워드는 모두 국가 거버넌스에서 '중국'이 갖는 중요한 의미를 반영합니다.
관계자는 이 책과 이전에 출간된 『베이징 역사문화도시 보호 키워드(중영)』가 고대 역사수도이자 국가문화중심지로서의 베이징의 장점을 더욱 잘 활용하는 데 도움이 될 것이라고 말했다. 세계 다른 지역과의 협력을 강화하고 문화 번영과 발전, 문화유산 보호, 문명 간 교류와 상호 학습을 공동으로 촉진합니다.
