95 Schlüsselwörter! „Schlüsselwörter zum Schutz und zur Vererbung der Zentralachse von Peking (Chinesisch-Englisch)“ veröffentlicht
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Am 8. August wurde in Xiannongtan, einem der Bestandteile des Erbes der Zentralachse Pekings, „Schlüsselwörter für den Schutz und das Erbe der Zentralachse Pekings (Chinesisch-Englisch)“ veröffentlicht. Das Buch wurde gemeinsam vom Büro des Beijing Historical and Cultural City Protection Committee und dem Beijing Institute of Urban Planning and Design verfasst und von Foreign Language Teaching and Research Press übersetzt und veröffentlicht. Das Buch enthält 95 Schlüsselwörter, die drei Aspekte abdecken: historischer und kultureller Wert, historische und kulturelle Elemente und Wissen über das Welterbe. Es hilft Menschen im In- und Ausland, Peking und die Zentralachse zu verstehen und zusammenzuarbeiten, um dieses gemeinsame Erbe zu schützen und zu bewahren Menschheit.
Am 27. Juli verabschiedete die 46. Welterbekonferenz der UNESCO den Beschluss, „Pekings Mittelachse – ein Meisterwerk der idealen Hauptstadtordnung Chinas“ in die Liste des Weltkulturerbes aufzunehmen. Das dieses Mal veröffentlichte neue Buch feierte sein Debüt während dieser Kulturerbekonferenz und wurde vom Beijing Central Axis Application and Protection Office wärmstens empfohlen. Es ist ein Geschenk, das der Zentralachse Pekings gewidmet ist. Die Pekinger Zentralachse ist als größte und vollständigste existierende Zentralachse einer traditionellen Hauptstadt Chinas nicht nur die Seele und das Rückgrat der Altstadt von Peking, sondern auch ein kraftvolles Symbol für Kontinuität, Innovation, Einheit und Inklusivität und Frieden der chinesischen Zivilisation.
Das Buch enthält 95 Schlüsselwörter, die drei Aspekte abdecken: historischer und kultureller Wert, historische und kulturelle Elemente sowie Welterbewissen. Die Interpretation basiert auf maßgeblichen Materialien wie Dokumenten internationaler Organisationen, nationalen Gesetzen und Vorschriften sowie wissenschaftlichen Forschungsergebnissen wurde von maßgeblichen Experten der Branche eingeholt und wird von den Verwaltungseinheiten der einzelnen Kulturerbekomponenten und dem Ständigen Vertreter Chinas bei der UNESCO unterstützt. Darunter enthält das Kapitel über historische und kulturelle Werte 20 Schlüsselwörter wie die zentrale Achse der Stadt Peking, die traditionelle zentrale Achse und die Einheit von Natur und Mensch. Das Kapitel über historische und kulturelle Elemente enthält 52 Schlüsselwörter wie die Stadt Peking in der Ming- und Qing-Dynastie , der vierschichtige Stadtumriss und das schachbrettartige Straßennetz. Das Kapitel Welterbewissen enthält 23 Schlüsselwörter wie Kulturerbe, Welterbe und Welterbekonvention.
Der Reporter bemerkte, dass in dem Buch „Zentralachse der Stadt Peking“ als „Die Zentralachse der Stadt Peking“, „Traditionelle Zentralachse“ als „Die traditionelle Zentralachse“ und „Li und Yue arbeiten in Synergie“ als „Li und Yue arbeiten in Synergie“ übersetzt wurden. „Zuo Zu You She“ wird als „Ahnentempel“ auf der linken Seite und „Altar des Landes und des Getreides“ auf der rechten Seite übersetzt. Dem Buch ist außerdem eine Chronologie der Entwicklung der Mittelachse beigefügt, in der wichtige Ereignisse von 1267 bis 2023 aufgezeichnet werden.
Auf der Pressekonferenz erklärte Wang Jun, Forschungsbibliothekar des Palastmuseums und Direktor des Instituts für Palaststudien, die drei Schlüsselwörter „Jianji Suiyou“, „Yun Zhijuezhong“ und „Imperial Jian Youji“. Unter ihnen ist „Jianji Suiyou“ eine Gedenktafel, die in der Halle von Taihe in der Verbotenen Stadt angebracht ist und auf die Verantwortung des Kaisers verweist, die nationale Ordnung herzustellen und Aufklärung umzusetzen. „Yunzhi Juezhong“ ist eine Gedenktafel, die in der Halle der Harmonie in der Verbotenen Stadt hängt Stadt, die sich auf die Einhaltung des „Zhong“ durch den Kaiser bezieht, „stellt die Methode dar, die richtige Position und den richtigen Zeitpunkt zu identifizieren, und wahrt die Verantwortung, das Land mit dem Konzept von Zhongzheng, Wohlwollen und Harmonie zu regieren; „Der kaiserliche Aufbau hat Extreme“ ist eine Gedenktafel, die in der Baohe-Halle der Verbotenen Stadt hängt und auf die Verantwortung des Königs hinweist, sich bei der Regierung des Landes an Zhongzheng zu halten. Die drei Schlüsselwörter spiegeln alle die wichtige Bedeutung „Chinas“ in der nationalen Regierungsführung wider.
Der zuständige Verantwortliche sagte, er glaube, dass dieses Buch und die zuvor veröffentlichten „Schlüsselwörter zum Schutz der historischen und kulturellen Städte Pekings (Chinesisch-Englisch)“ dazu beitragen werden, die Vorteile Pekings als alte historische Hauptstadt und nationales Kulturzentrum besser zu nutzen. und die Zusammenarbeit mit anderen Teilen der Welt stärken und gemeinsam den kulturellen Wohlstand und die Entwicklung, den Schutz des kulturellen Erbes sowie den Austausch und das gegenseitige Lernen zwischen den Zivilisationen fördern.
