95 kata kunci! "Kata Kunci Perlindungan dan Warisan Poros Pusat Beijing (Cina-Inggris)" dirilis
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Pada tanggal 8 Agustus, di Xiannongtan, salah satu komponen warisan Poros Pusat Beijing, "Kata Kunci Perlindungan dan Warisan Poros Pusat Beijing (Cina-Inggris)" dirilis ke publik. Buku ini ditulis bersama oleh Kantor Komite Perlindungan Kota Sejarah dan Budaya Beijing dan Institut Perencanaan dan Desain Kota Beijing, dan diterjemahkan serta diterbitkan oleh Pers Penelitian dan Pengajaran Bahasa Asing. Buku ini berisi 95 kata kunci, yang mencakup tiga aspek: nilai sejarah dan budaya, elemen sejarah dan budaya, serta pengetahuan warisan dunia. Buku ini membantu orang-orang di dalam dan luar negeri memahami Beijing dan poros tengahnya, serta bekerja sama untuk melindungi dan mewarisi warisan bersama ini umat manusia.
Pada tanggal 27 Juli, Konferensi Warisan Dunia UNESCO ke-46 mengeluarkan resolusi untuk memasukkan “Poros Tengah Beijing—Karya Tata Ibu Kota Ideal Tiongkok” ke dalam Daftar Warisan Dunia. Buku baru yang dirilis kali ini memulai debutnya pada konferensi warisan budaya ini dan sangat direkomendasikan oleh Kantor Penerapan dan Perlindungan Poros Pusat Beijing. Poros Pusat Beijing, sebagai poros tengah ibu kota tradisional terbesar dan terlengkap di Tiongkok, tidak hanya merupakan jiwa dan tulang punggung kota tua Beijing, namun juga merupakan simbol kuat dari kesinambungan, inovasi, kesatuan, dan inklusivitas. dan kedamaian peradaban Tiongkok.
Buku ini memuat 95 kata kunci yang mencakup tiga aspek: nilai sejarah dan budaya, unsur sejarah dan budaya, serta pengetahuan warisan dunia. Penafsirannya didasarkan pada materi resmi seperti dokumen organisasi internasional, undang-undang dan peraturan nasional, serta hasil penelitian akademis telah diperoleh oleh para ahli yang berwenang di industri, Hal ini didukung oleh unit pengelolaan setiap komponen warisan budaya dan Perwakilan Tetap Tiongkok untuk UNESCO. Diantaranya, bab nilai sejarah dan budaya mencakup 20 kata kunci seperti poros pusat kota Beijing, poros pusat tradisional, dan kesatuan alam dan manusia, dan bab elemen sejarah dan budaya mencakup 52 kata kunci seperti Kota Beijing pada masa Ming dan Qing. Dinasti, garis besar kota empat lapis, dan jaringan jalan papan catur; Bab Pengetahuan Warisan Dunia berisi 23 kata kunci seperti warisan budaya, warisan dunia, dan Konvensi Warisan Dunia.
Reporter tersebut memperhatikan bahwa buku tersebut menerjemahkan "Poros Pusat Kota Beijing" sebagai Poros Pusat Kota Beijing, "Poros Pusat Tradisional" sebagai Poros Pusat Tradisional, dan "Li dan Yue Bekerja dalam Sinergi" sebagai "Li dan Yue Bekerja dalam Sinergi". . "Zuo Zu You She" diterjemahkan sebagai Kuil Leluhur di Kiri dan Altar Tanah dan Biji-bijian di Kanan. Buku tersebut juga dilengkapi dengan kronologi evolusi poros tengah, yang mencatat peristiwa-peristiwa penting dari tahun 1267 hingga 2023.
Pada konferensi pers, Wang Jun, pustakawan penelitian Museum Istana dan direktur Institut Studi Istana, menjelaskan tiga kata kunci yaitu "Jianji Suiyou", "Yunzhijuezhong" dan "Imperial Jianyouji". Diantaranya, "Jianji Suiyou" adalah sebuah plakat yang digantung di Aula Taihe di Kota Terlarang, mengacu pada tanggung jawab kaisar untuk menegakkan ketertiban nasional dan melaksanakan pencerahan; "Yunzhi Juezhong" adalah sebuah plakat yang digantung di Aula Harmoni di Kota Terlarang Kota, mengacu pada ketaatan kaisar dengan "Zhong" " mewakili metode mengidentifikasi posisi yang tepat dan waktu yang tepat, serta menjunjung tinggi tanggung jawab mengatur negara dengan konsep Zhongzheng, Kebajikan dan Harmoni; "Konstruksi Kekaisaran memiliki Ekstrem" adalah sebuah plakat yang digantung di Aula Baohe Kota Terlarang, yang mengacu pada tanggung jawab raja untuk mematuhi Zhongzheng saat memerintah negara. Ketiga kata kunci tersebut semuanya mencerminkan pentingnya “Tiongkok” dalam pemerintahan nasional.
Penanggung jawab terkait mengatakan bahwa dia yakin bahwa buku ini dan "Kata Kunci untuk Perlindungan Kota Sejarah dan Budaya Beijing (Cina-Inggris)" yang diterbitkan sebelumnya akan membantu memanfaatkan keunggulan Beijing sebagai ibu kota sejarah kuno dan pusat kebudayaan nasional dengan lebih baik. dan memperkuat kerja sama dengan belahan dunia lain dan bersama-sama mempromosikan kemakmuran dan pembangunan budaya, perlindungan warisan budaya, dan pertukaran serta pembelajaran bersama antar peradaban.
