95 ключевых слов! Выпущены «Ключевые слова Пекинской центральной оси защиты и наследования (китайско-английский)»
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
8 августа в Сяньнунтань, одном из компонентов наследия центральной оси Пекина, была опубликована книга «Ключевые слова по защите и наследованию центральной оси Пекина (китайско-английский)». Книга была написана совместно Управлением Пекинского комитета по охране исторических и культурных городов и Пекинским институтом городского планирования и дизайна, а также переведена и опубликована издательством Foreign Language Teaching and Research Press. Книга содержит 95 ключевых слов, охватывающих три аспекта: историческую и культурную ценность, исторические и культурные элементы и знание всемирного наследия. Она помогает людям дома и за рубежом понять Пекин и центральную ось и работать вместе, чтобы защитить и унаследовать это общее наследие. человечество.
27 июля 46-я Конференция Всемирного наследия ЮНЕСКО приняла резолюцию о включении «Центральной оси Пекина — шедевра идеального столичного порядка Китая» в Список всемирного наследия. Новая книга, выпущенная на этот раз, дебютировала во время этой конференции по наследию и была настоятельно рекомендована Пекинским управлением по применению и защите Центральной оси. Это подарок, посвященный Центральной оси Пекина. Центральная ось Пекина, как крупнейшая и наиболее завершенная существующая центральная ось традиционной столицы Китая, является не только душой и основой старого города Пекина, но и мощным символом преемственности, инноваций, единства и инклюзивности. и мир китайской цивилизации.
Книга содержит 95 ключевых слов, охватывающих три аспекта: историческая и культурная ценность, исторические и культурные элементы и знание всемирного наследия. Интерпретация основана на авторитетных материалах, таких как документы международных организаций, национальные законы и правила, а также результаты академических исследований. был получен авторитетными экспертами в отрасли. Он поддерживается подразделениями управления каждого компонента наследия и постоянным представителем Китая при ЮНЕСКО. Среди них глава об исторических и культурных ценностях включает 20 ключевых слов, таких как центральная ось города Пекина, традиционная центральная ось и единство природы и человека. Глава об исторических и культурных элементах включает 52 ключевых слова, таких как город Пекин в эпоху династий Мин и Цин. , четырехуровневый контур города и сеть дорог в виде шахматной доски. Глава «Знания о всемирном наследии» содержит 23 ключевых слова, таких как культурное наследие, всемирное наследие и Конвенция о всемирном наследии;
Репортер заметил, что в книге «Центральная ось города Пекин» переведена как «Центральная ось города Пекин», «Традиционная центральная ось» — как «Традиционная центральная ось», а «Ли и Юэ работают в синергии» — как «Ли и Юэ работают в синергии». «Цо Цзу Ю Шэ» переводится как «Храм предков слева и Алтарь земли и зерна справа». К книге также прилагается хронология развития центральной оси, в которой записаны важные события с 1267 по 2023 год.
На пресс-конференции Ван Цзюнь, научный библиотекарь Дворцового музея и директор Института дворцовых исследований, объяснил три ключевых слова «Цзяньцзи Суйю», «Юнь Чжицзюэчжун» и «Императорский Цзянь Юцзи». Среди них «Цзяньцзи Суйю» — мемориальная доска, висящая в Зале Тайхэ в Запретном городе, обозначающая ответственность императора за установление национального порядка и осуществление просвещения; «Юньчжи Цзюэчжун» — мемориальная доска, висящая в Зале Гармонии в Запретном городе; Город, ссылаясь на соблюдение императором принципа «Чжун», представляет собой метод определения правильной позиции и правильного времени и поддерживает ответственность за управление страной с помощью концепции Чжунчжэн, доброжелательности и гармонии; «Имперское строительство имеет крайности». Это мемориальная доска, висящая в зале Баохэ Запретного города, которая указывает на обязанность короля соблюдать Чжунчжэн при управлении страной. Все три ключевых слова отражают важное значение «Китая» в национальном управлении.
Соответствующее ответственное лицо заявило, что, по его мнению, эта книга и ранее опубликованные «Ключевые слова для защиты исторических и культурных городов Пекина (китайско-английский)» помогут лучше использовать преимущества Пекина как древней исторической столицы и национального культурного центра. и укреплять сотрудничество с другими частями мира в области культурного обмена и совместно способствовать культурному процветанию и развитию, защите культурного наследия, а также обменам и взаимному обучению между цивилизациями.
