95 parole chiave! Pubblicate le "Parole chiave per la protezione e l'eredità dell'asse centrale di Pechino (cinese-inglese)".
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
L'8 agosto, a Xiannongtan, uno dei componenti del patrimonio dell'asse centrale di Pechino, sono state pubblicate le "Parole chiave per la protezione e l'eredità dell'asse centrale di Pechino (cinese-inglese)". Il libro è stato scritto in collaborazione dall'Ufficio del Comitato per la protezione della città storica e culturale di Pechino e dall'Istituto di pianificazione e progettazione urbana di Pechino, ed è stato tradotto e pubblicato dalla Foreign Language Teaching and Research Press. Il libro contiene 95 parole chiave, che coprono tre aspetti: valore storico e culturale, elementi storici e culturali e conoscenza del patrimonio mondiale. Aiuta le persone in patria e all'estero a comprendere Pechino e l'asse centrale e a lavorare insieme per proteggere ed ereditare questo patrimonio comune umanità.
Il 27 luglio, la 46a Conferenza del Patrimonio Mondiale dell’UNESCO ha approvato una risoluzione per includere “L’asse centrale di Pechino: un capolavoro dell’ordine di capitale ideale della Cina” nella Lista del Patrimonio Mondiale. Il nuovo libro pubblicato questa volta ha fatto il suo debutto durante questa conferenza sul patrimonio ed è stato altamente raccomandato dall’Ufficio per le applicazioni e la protezione dell’Asse Centrale di Pechino. Si tratta di un regalo dedicato all’Asse Centrale di Pechino. L'Asse Centrale di Pechino, in quanto asse centrale più grande e completo esistente di una tradizionale capitale cinese, non è solo l'anima e la spina dorsale della città vecchia di Pechino, ma anche un potente simbolo di continuità, innovazione, unità, inclusività e la pace della testimonianza della civiltà cinese.
Il libro contiene 95 parole chiave, che coprono tre aspetti: valore storico e culturale, elementi storici e culturali e conoscenza del patrimonio mondiale. L'interpretazione si basa su materiali autorevoli come documenti di organizzazioni internazionali, leggi e regolamenti nazionali e risultati della ricerca accademica stato ottenuto da autorevoli esperti del settore, è supportato dalle unità di gestione di ciascuna componente del patrimonio e dal Rappresentante Permanente della Cina presso l’UNESCO. Tra questi, il capitolo sul valore storico e culturale comprende 20 parole chiave come l'asse centrale della città di Pechino, l'asse centrale tradizionale e l'unità della natura e dell'uomo. Il capitolo sugli elementi storici e culturali comprende 52 parole chiave come la città di Pechino nelle dinastie Ming e Qing , il profilo della città a quattro livelli e la rete stradale a scacchiera Il capitolo Conoscenza del Patrimonio Mondiale contiene 23 parole chiave come patrimonio culturale, patrimonio mondiale e Convenzione sul Patrimonio Mondiale;
Il giornalista ha notato che il libro traduce "Asse centrale della città di Pechino" come L'asse centrale della città di Pechino, "Asse centrale tradizionale" come L'asse centrale tradizionale e "Li e Yue lavorano in sinergia" come "Li e Yue lavorano in sinergia" "Zuo Zu You She" è tradotto come Tempio Ancestrale a sinistra e Altare della Terra e del Grano a destra. Il libro allega anche una cronologia dell'evoluzione dell'asse centrale, registrando eventi importanti dal 1267 al 2023.
Alla conferenza stampa, Wang Jun, bibliotecario ricercatore del Museo del Palazzo e direttore dell'Istituto di Studi di Palazzo, ha spiegato le tre parole chiave "Jianji Suiyou", "Yun Zhijuezhong" e "Imperial Jian Youji". Tra questi, "Jianji Suiyou" è una targa appesa nella Sala di Taihe nella Città Proibita, che si riferisce alla responsabilità dell'imperatore di stabilire l'ordine nazionale e attuare l'illuminazione; "Yunzhi Juezhong" è una targa appesa nella Sala dell'Armonia nel Proibito Città, riferendosi al rispetto da parte dell'imperatore di "Zhong" " rappresenta il metodo per identificare la giusta posizione e il momento giusto, e sostiene la responsabilità di governare il paese con il concetto di Zhongzheng, Benevolenza e Armonia; "La costruzione imperiale ha estremi" è una targa appesa nella Sala Baohe della Città Proibita, che si riferisce alla responsabilità del re di rispettare Zhongzheng quando governa il paese. Le tre parole chiave riflettono tutte l’importante significato della “Cina” nella governance nazionale.
La persona incaricata ha affermato di ritenere che questo libro e le "Parole chiave per la protezione delle città storiche e culturali di Pechino (cinese-inglese)" precedentemente pubblicate contribuiranno a sfruttare meglio i vantaggi di Pechino come antica capitale storica e centro culturale nazionale, e rafforzare la cooperazione con altre parti del mondo e promuovere congiuntamente la prosperità e lo sviluppo culturale, la protezione del patrimonio culturale e gli scambi e l’apprendimento reciproco tra le civiltà.
