समाचारं

किक्सियाङ्गटियानवाई-नगरे लिन् सु संस्थापकदले एकमात्रः महिलास्वर-अभिनेत्री निर्देशिका च अस्ति । उद्योगे दशवर्षाधिकं अनुभवं कृत्वा सा स्वस्वरस्य उपयोगेन क्रीडासु, एनिमेशनेषु, रेडियोनाटकेषु, तथा च चलच्चित्रेषु दूरदर्शननाटकेषु च अनेकानि क्लासिकपात्राणि निर्मितवती - "होंकाई इम्पैक्ट् ३" इत्यस्मिन् वुलियाङ्ग ताहिमेको, "" इत्यस्मिन् गन् यू, किन् च । गेन्शिन् इम्पैक्ट्", "ग्लोरी आफ् द किङ्ग्" इत्यस्मिन् गोङ्गसुन् ली तथा आह के, "वर्ल्ड आफ् वॉरक्राफ्ट" इत्यस्मिन् टायरान्ड्, "वीलरन्ट्" इत्यस्मिन् स्काई, "किन् शी मिंग्युए" इत्यस्मिन् उपपत्नी यान्, "हुआ जू यिन झी फू लाइफ" (रेडियो... नाटक) गीत निंग...

वित्ततः डबिंग् यावत् प्रारम्भिकं साहसिकं क्रॉसओवरं यावत्, "अभिनयस्य निर्देशनस्य च" वर्तमान उन्नतिः यावत्, सा "स्वर" उत्पादकतायां अग्रपङ्क्तौ सर्वदा सक्रियताम् अवाप्तवती अस्ति वयं लिन् सु इत्यस्य दृष्टिकोणेन महिला-डबिंग्-कर्मचारिणां उद्योगस्य एकं कोणं अन्वेष्टुं प्रयत्नम् अकरोम । असंख्यशास्त्रीयपात्राणां अतिरिक्तं अस्य समूहस्य विषये बहवः स्वराः सन्ति ये श्रोतुं अर्हन्ति ।

डबिंग् इत्यस्य प्रथमः पाठः अस्ति यत् “मानवभाषां वक्तुं” शिक्षितुं शक्यते ।

लिन् सु महाविद्यालये वित्तविषये मुख्यशिक्षणं प्राप्तवान्, स्नातकपदवीं प्राप्त्वा करक्षेत्रे कार्यं कृतवान् । बाल्यकालात् एव डबिंग् तस्याः स्वप्नः नासीत्, अपितु एकः लघुः शौकः आसीत् यत् सा पश्चात् अन्तर्जालस्य उद्भवेन स्वीकृतवती । "तदा अहं दृष्टवान् यत् कश्चन उपन्यासस्य डबिंग् कृत्वा रेडियोनाटकरूपेण परिणमयति इति अन्तर्जालद्वारा। मया अतीव रोचकं मन्यते स्म।"

कार्यानन्तरं लिन् सु वर्तमान उपशीर्षकसमूहस्य इव डबिंग् कार्ये केवलं रुचितः निःशुल्कं भागं गृहीतवान् । यद्यपि सामुदायिकमजोङ्गः लघुः अस्ति तथापि तस्य पञ्च अपि कार्याणि सन्ति, पटकथालेखकात् निर्देशकपर्यन्तं उत्तरनिर्माणकार्यपर्यन्तं, येन प्रथमस्थाने तस्याः तुल्यकालिकरूपेण पूर्णः डबिंग्-अनुभवः प्राप्तः "उद्योगे बहवः जनाः ये अधुना वाणिज्यिकरेडियोनाटकेषु निरताः सन्ति, ते वस्तुतः तदानीन्तनस्य ऑनलाइनध्वनि-उत्साहिनां समूहः एव सन्ति।"

स्वरस्थितेः दृष्ट्या लिन् सुः स्वं प्रतिभाशालिनः क्रीडकः न मन्यते । व्यवस्थितप्रशिक्षणं विना प्रारम्भे तस्याः स्वरस्य स्थितिः सीमितः आसीत्, प्रायः अडिशनस्य समये कुण्ठिता अपि आसीत् । "तस्मिन् समये ऑनलाइन डबिंग्-वृत्ते एकः घटना आसीत् । मधुराः मधुराः च स्वराः लोकप्रियाः आसन्, परन्तु मया सर्वदा अनुभूतं यत् सः अभिव्यक्तिः सम्यक् नास्ति इति डबिंग् इति ।

प्रशिक्षणवर्गे सा वु एर्पु, जू मिन् इत्येतयोः अधीनं अध्ययनं कृतवती पूर्वा अल्ट्रामैन् इत्यस्य स्वर-नटः आसीत्, उत्तरा च फीनिक्स-टीवी-इत्यस्य कृते ताइवान-देशस्य स्वरः आसीत् टोनी लेउङ्ग् चलचित्रेषु दूरदर्शननाटकेषु च । तेभ्यः प्रथमं पाठं लिन् सु इत्यनेन ज्ञातं यत् माइक्रोफोनस्य पुरतः "मानवरूपेण वक्तुं" इति ।

अनेकेषां जनानां डबिंग् इत्यस्य कल्पना नूतनस्वरस्य सुन्दरीकरणार्थं स्वकण्ठं तनावयितुं भवति एतत् प्रायः आत्महत्यां करोति, स्वरस्य मूलं आकर्षणं च नष्टं करोति । डबिंग् इत्यस्य प्रथमः पाठः अस्ति यत् भवतः मूलस्वरं पूर्णतया अवगन्तुं शक्यते तथा च माइक्रोफोनद्वारा प्रसारितस्य अनन्तरं कीदृशं ध्वनिः दृश्यते इति भविष्यस्य सर्वेषां स्वरनिर्माणकार्यस्य आधारः एषः एव।

एतेन व्यावसायिकप्रशिक्षणेन लिन् सुः क्रमेण डबिंग् इत्यस्य यथार्थं आकर्षणं अनुभवितुं शक्नोति स्म, कक्षायाः अज्ञातस्य नौसिखियातः सः क्रमेण शीर्षस्थः छात्रः अभवत् यः प्रत्येकस्मिन् वर्गे प्रदर्शनार्थं प्रथमः शिक्षकेन नामकृतः भविष्यति, सः च एतस्य उपयोगं कृतवान् उदाहरणरूपेण सः अवसरं स्वीकृत्य व्यावसायिकस्वर-अभिनेतारूपेण स्वस्य कार्यक्षेत्रस्य आरम्भं कृतवान् । "अहं जानामि यत् यथार्थतया प्रतिभाशालिनां जनानां पुरतः मम स्वरः कियत् मध्यमः अस्ति, परन्तु एतत् अवश्यमेव दोषः नास्ति। अपितु भवतः स्वरस्य आकारं दातुं बहुसंभावनाः प्राप्यन्ते। केवलं अधिकं अध्ययनं कृत्वा लघुभूमिकाभिः आरम्भः एव कर्तुं शक्यते ., निरन्तरं अभ्यासं कुर्वन्तु, स्वव्यापारक्षमतासु सुधारं च कुर्वन्तु।”

"स्त्रीवाणी" केवलं मधुरा एव नास्ति

उद्योगे प्रवेशस्य आरम्भिकेषु दिनेषु लिन् सु इत्यस्य प्रायः सर्वाणि दुविधानि सम्मुखीकृतानि येषां अनुभवः नूतनः अभिनेता भविष्यति । यथा - भवन्तः अडिशनं न प्राप्नुवन्ति, अथवा अस्थायीरूपेण भवन्तः प्रतिस्थापनं प्राप्नुवन्ति, अथवा भवन्तः केवलं लघु भूमिकासु निक्षिप्ताः भवेयुः येषां विषये दीर्घकालं यावत् कोऽपि चिन्तां न करोति ।

परन्तु लिन् सु इत्यस्य दृष्ट्या एते तस्य करियरस्य बहुमूल्याः अनुभवाः न भवेयुः इति अनिवार्यम् । सा अपि मन्यते यत् नूतनानां स्वर-नटानाम् प्रशिक्षणस्य सर्वोत्तमः उपायः चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाटकेषु अगोचर-समूह-नाटकानां माध्यमेन अस्ति ।

"एतादृशेषु दृश्येषु प्रायः एकस्मिन् समये बहुजनाः वार्तालापं कुर्वन्ति। भवता अभिनीतं पात्रं पात्रे बहु सम्यक् न उपयुज्यते चेदपि भवतः अनाड़ीत्वं गोपनं सुकरं भविष्यति यतोहि एतत् समूहदृश्यम् अस्ति। एतत् सटीकरूपेण माध्यमेन अस्ति एषः अनुभवः यत् नूतनाः अभिनेतारः शनैः शनैः वर्धन्ते।"

परन्तु लिन् सु शोचति स्म यत् यथा यथा चलचित्र-दूरदर्शन-नाटकेषु डबिंग्-माङ्गल्यं न्यूनीकृतम् अस्ति तथा तथा उद्योगे नवीनानाम् अभिनेतृणां कृते विपण्यवातावरणेन सह एतेभ्यः लघु-भूमिकाभ्यः अनुभवं प्राप्तुं प्रायः असम्भवम् अस्ति तेषां प्रायः आरम्भमात्रेण शीघ्रमेव विपण्यां अधिकं लोकप्रियं ध्वनिं अन्वेष्टव्यम्, फलतः बहवः अभिनेतारः समानप्रकारस्य ध्वनिपटलस्य अन्तः सङ्कीर्णाः भवन्ति, ध्वनिस्य समरूपीकरणं च अधिकाधिकं गम्भीरं भवति .

गेम डबिंग् उदाहरणरूपेण गृहीत्वा लिन् सु अवलोकितवती यत् विपण्यां सर्वाधिकं लोकप्रियं महिलावाणी अद्यापि मधुरं प्रियं च लोलितावाणी अस्ति । डबिंग्-निर्देशिकारूपेण कार्यं कुर्वन्ती तस्याः सर्वाधिकं सामान्यदुविधा आसीत् यत् मातृ-वृद्ध-आदि-भूमिका-निर्वाहार्थं उपयुक्तं "बृहत्-वाणी" अन्वेष्टुम् । केचन अभिनेतारः अपि सन्ति ये स्पष्टतया "बृहत्स्वर" भूमिकायाः ​​कृते अधिकं उपयुक्ताः सन्ति, परन्तु यतः एतादृशाः भूमिकाः कठिनाः दृश्यन्ते, ते गभीररूपेण संलग्नाः भवितुम् अर्हन्ति इति शैलीं त्यक्त्वा "लघुवाणी" इति पटले निपीडयन्ति अर्थात् तेषां कृते सर्वथा अनुपयुक्तं, यत् क्रमेण असन्तोषजनकं परिणामं जनयति।

वस्तुतः द्वि-आयामी एनिमेशन-क्रीडा-उद्योगस्य तीव्र-विकासेन सह अन्तिमेषु वर्षेषु महिला-स्वर-अभिनेतृणां स्थितिः पूर्वापेक्षया बहु अधिका आशावादी अभवत् "चिरकालं यावत् चलचित्र-दूरदर्शन-नाटकेषु, रेडियो-नाटकेषु च पुरुष-स्वर-अभिनेतृणां मागः खलु अधिका आसीत् । विशेषतः प्रारम्भिकेषु वर्षेषु यदा दलेन स्वर-अभिनेतारः नियुक्ताः आसन् तदा पुरुष-अभिनेतृणां संख्या महिला-अभिनेतृणां संख्यायाः द्विगुणा भवितुम् अर्हति परन्तु द्विविधक्षेत्रं किञ्चित् भिन्नं भवति प्रेक्षकाणां विपण्यस्य च भेदात् कारणं यत् कार्ये कतिपयानि महिलापात्राणि न सन्ति, परन्तु वर्तमानसमस्या अस्ति यत् एतानि महिलापात्राणि अति एकलानि सन्ति, यत् किञ्चित्पर्यन्तं स्वरनटानाम् अधिकव्यापकविकासं सीमितं करोति " इति ।

उद्योगे समस्यानां मौलिकरूपेण समाधानं रात्रौ एव कर्तुं न शक्यते, परन्तु लिन् सु इत्यस्य दृष्ट्या यावत् अद्यतनस्य स्वर-अभिनेतारः स्वस्य अनुकूलं शैलीं प्राप्नुवन्ति, स्वकौशलस्य उन्नतिं निरन्तरं कुर्वन्ति, उद्योगे सक्रियताम् अपि निरन्तरं कुर्वन्ति, तावत् यावत् एतत् समस्या नास्ति स्वस्य पोषणं कुर्वन्ति। "कारणं अतीव सरलम्। यावत् भवन्तः सम्यक् मेलनं कुर्वन्ति तावत् भवतः उच्चैः स्वरः अवश्यमेव श्रूयते।"

स्वर-नटानाम् आयः अनेकेभ्यः कारणेभ्यः भिन्नः भवति

चिरकालात् स्वरनटानाम् आयस्य विषये बहु अनुमानं भवति । प्रारम्भिकवर्षेषु चलचित्र-दूरदर्शन-नाट्यक्षेत्रे स्वर-अभिनेतृणां चलच्चित्र-दूरदर्शन-नाट्य-अभिनेतृणां च वेतनतुलनाविषये चर्चा अभवत् । तथा च डबिंग्-उद्योगे अपि भिन्न-भिन्न-भूमिकाभिः, भिन्न-भिन्न-योग्यताभिः च, आयस्य भेदः सर्वदा भविष्यति ।

लिन् सु इत्यस्य अवलोकने गेम डबिंग् क्षेत्रे पुरुष-महिला डबिंग्-अभिनेतृणां वेतन-अन्तरं सामान्यतया स्पष्टं न भवति । "यावत् तेषां कौशलं रेखायां भवति तावत् अधिकांशः स्वरनटः यत् मूलभूतं पारिश्रमिकं प्राप्तुं शक्नोति तत् समानम् एव।"

परन्तु स्वरनटानाम् आयसंरचना कदाचित् केवलं स्वरप्रदर्शनमेव न भवति इति अनिर्वचनीयम् । क्रीडाणां लोकप्रियतायां भेदः, क्रीडासु भिन्नपात्राणां च भेदः क्रीडापरिधीयविक्रयः, अफलाइनक्रियाकलापः इत्यादिषु व्यावसायिकमूल्ये अपि भेदं जनयिष्यति लिन् जू इत्यनेन पत्रकारैः उक्तं यत् ऑनलाइन चर्चायाः प्रशंसकानां चिपचिपाहटस्य च दृष्ट्या महिलादर्शकसमूहः तुल्यकालिकरूपेण अधिकं सक्रियः भविष्यति, येन प्रत्यक्षतया पुरुषस्वर-अभिनेतृणां विपण्य-आकर्षणं अधिकं भविष्यति, आयस्य अन्तरं च भविष्यति। "यदि ते अपि शीर्षस्तरीयाः स्वरनटाः सन्ति तर्हि पुरुषनटस्य आयः महिलानटस्य आयः अपि बहुगुणाः भवितुम् अर्हति।"

अवश्यम् अस्मिन् स्तरे परिवर्तनार्थं अभिनेतारः एव यत् कर्तुं शक्नुवन्ति तत् अत्यल्पम् अस्ति । लिन् सु अद्यापि युवानटकानां व्यावसायिकक्षमतासुधारार्थं अधिकं ध्यानं दातुं सल्लाहं ददाति। "तेषां अधिकं अभिव्यक्तिं कृत्वा स्वमाध्यमेषु स्वव्यक्तित्वं दर्शयितुं मम आक्षेपः नास्ति। अहं न निराकरोमि यत् कोऽपि प्रक्रियायां तेषां कृते अधिकं उपयुक्तं पटलं अन्वेष्टुं शक्नोति। परन्तु तत्सहकालं, अहं करिष्यामि अतीव सावधानतया एतत् पश्यतु यदि इच्छसि यदि त्वं स्वरस्य अभिनयं मुख्यकार्यं गृह्णासि तर्हि शकटं अश्वस्य पुरतः न स्थापयितव्यम्” इति ।

अराजकता सर्वदा भविष्यति, परन्तु भवन्तः नष्टाः न भवितुम् अर्हन्ति

चीनदेशे डबिंग्-उद्योगस्य विकासः बहुकालात् न अभवत् । प्रारम्भिकेषु वर्षेषु डबिंग्-चलच्चित्रनिर्माणयोः युगस्य अनन्तरं वस्तुतः अस्मिन् उद्योगे मिश्रितपरिणामेन सह अराजकतायाः कालः अभवत् अद्यत्वे अपि डबिंग्-करणं न्यूनदहलीजयुक्तः उद्योगः अस्ति

लिन् सु इत्यनेन एतत् गभीरं अनुभूतम् । "अतः अहं सुझावमिदं ददामि यत् डबिंग्-अभिनेतारः अधिकं पठितुम् अर्हन्ति। एकतः स्वस्य मूलभूतभाषा-कौशलस्य, पाठ-प्रतिसाद-क्षमतायाः च अभ्यासार्थं वास्तवतः उच्चैः पठितुं भवति। अपरतः संस्कृतिस्य पोषणम् अपि अस्ति, यत् एकं कर्तुं शक्नोति actor more accurate when interpreting the role , तथा च व्यक्तिगतगुणवत्तां सुधारयितुम् अपि शक्नोति।”

उद्योगे लिन् सु इत्यस्य सदैव एकः महिला डबिंग् वरिष्ठा अस्ति यस्याः सः एकं मानदण्डं मन्यते सा ली ली अस्ति, या "legend of sword and fairy" (zhao ling) इत्यादिषु अनेकेषु प्रसिद्धेषु चलच्चित्रेषु दूरदर्शननाटकेषु च प्रमुखभूमिकां निर्वहति 'er) तथा "शाश्वत अजगर तलवार" (झोउ झीरुओ)। लिन् सु इत्यनेन ली ये इत्यनेन सह बहुवारं डबिंग् अभिनेत्री डबिंग् निर्देशकः च इति कार्यं कृतम्, सा च प्रत्येकं समये अतीव प्रभाविता अभवत् ।

उद्योगे बहुवर्षेभ्यः कार्यं कृत्वा लिन् सु इत्यनेन स्वीकृतं यत् सः कदापि केचन तथाकथिताः "बृहत् स्वामी" न दृष्टवान् ये समस्यानां समाधानार्थं अनुभवस्य कौशलस्य च उपरि अवलम्बन्ते, परन्तु ली ये भिन्नः अस्ति "डबिंग् करणकाले सा अत्यन्तं समर्पिता, एकाग्रता च अस्ति , तस्याः ऊर्जा च एतावता महती यत् तस्याः परितः जनाः अपि..." अहं प्रेरितः अभवम्। यदा अहं तया सह डबिंग् करोमि स्म तदा अहं अनुभवामि यत् मम शब्दावली उन्नता अभवत्, अहं न्यूनानि त्रुटयः अपि कृतवान्।”

निर्देशकरूपेण तया सह सहकार्यं कृत्वा लिन् सु इत्यनेन आविष्कृतं यत् ली ये इत्यस्य पूर्ववर्तीनां वायुः सर्वथा नास्ति । यदा सा प्रायः सम्पर्कं न प्राप्नोति केषाञ्चन कार्टुन्-पात्राणां डबिंगं करोति तदा सा कार्यस्य लक्षणानाम् अनुकूलतमानि मतानि श्रोतुं अतीव इच्छुका भवति, तथा च "भवतः" इति योग्यतमं स्वरं अन्वेष्टुं प्रयत्नार्थं कष्टं गृह्णाति सा वास्तवमेव 'नटः' भवितुम् समर्था इति अनुभविष्यति द्विपात्रः वरिष्ठः” इति ।

लिन् सु इत्यस्य मतेन कदापि कस्मिन् अपि उद्योगे तथाकथितं अराजकता भविष्यति। डबिंग्-उद्योगे, भवेत् तत् समृद्ध-अनुभवेन, प्रभावशालिनः उपलब्धिभिः च आनितः दम्भः, अथवा यातायात-विपणन-आनयः आडम्बरः, एते जालाः सन्ति, येषां सामना अधिकांशजनानां सम्मुखीभवितुं, तत्र पदानि परिहरितुं च आवश्यकम् प्रारम्भिकवर्षेषु यदा विपण्यं मानकीकृतं नासीत् तदा लिन् सु इत्यस्य अपि डबिंग् कृत्वा धनं प्राप्तुं न शक्यते इति दुविधा अभवत् ।

अतः यद्यपि सः केवलं डबिंग् अभिनेता इति सुखं प्राप्नोति तथापि अधुना लिन् सुः डबिंग् कम्पनीयाः भागीदारः डबिंग् निर्देशकः च अस्ति । आदर्शानां शक्तिं दृष्ट्वा सा स्वस्य नूतनं "स्वर"शक्तिं संवर्धयितुं आग्रहं कृतवती । यतो हि उद्योगस्य अराजकतायाः विरुद्धं युद्धं कर्तुं व्यक्तिगत-अभिनेतृणां उपरि अवलम्बनस्य क्षमता सीमितं भवति, यदि मानकीकृत-सञ्चालन-युक्ताः कम्पनयः सन्ति तर्हि स्थितिः उत्तमः स्यात् "अस्मिन् उद्योगे कियत् परिवर्तनं कर्तुं शक्यते इति वक्तुं न शक्नोमि, परन्तु वयं एतावत् दुःखं प्राप्नुमः, अतः पुनः तेषां दुःखं न प्राप्नुमः।"