टिप्पणी丨तान ज़ुरेन्: ताओयुआन गृहनगरे मानवतावादी भावनायाः उत्तराधिकारः
2024-09-29
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
ताओयुआन गृहनगरे मानवतावादी भावनायाः उत्तराधिकारः
——हान ओपेरा लघुनाटकस्य प्रशंसा समीक्षा च "आड़ू पुष्पाणि सर्वत्र रक्तानि भवन्ति"।
पाठ/तान क्सुरेन (हुनान कला अकादमी)
आड़ूपुष्पाणि पूर्णतया प्रफुल्लितानि, मेघाः कुहराणि च आच्छादितानि, मञ्चः परीभूमिः स्वप्नभूमिः च इव, कदाचित् सौम्यं ललितं च, कदाचित् उच्चैः स्पष्टं च, सुखदं रोमाञ्चकं च राष्ट्रियवेषधारिणां बालिकानां समूहस्य उज्ज्वलस्य सजीवस्य च प्रदर्शनस्य अन्तर्गतं, नाटकस्य आरम्भः प्रहसनीयेन आनन्ददायकेन च दृश्येन भवति । अत्र किमपि घटितुं प्रवृत्तम् इति जनान् कथयति इव । ननु, एतत् पीच ब्लॉसम लैण्ड् इत्यस्य गृहनगरम् अस्ति, पर्यटनविकाससम्मेलनं च अत्र भव्यरूपेण आयोजितं भविष्यति! नाटके ताओ सी सर्वेभ्यः उत्साहेन अवदत् । "द पीच ब्लॉसम्स् आर रेड एवरीवेर्" इति चाङ्गडे-नगरस्य ताओयुआन-काउण्टी-हान-ओपेरा-दलेन निर्मितं नूतनं लघुनाटकम् अस्ति, यत्र वर्तमान-महाविद्यालयस्य छात्राणां वर्णनं भवति ये स्वेच्छया ग्राम्यक्षेत्रं गच्छन्ति सहस्रवर्षीयस्य ऐतिहासिकस्य सांस्कृतिकस्य च नगरस्य पीच ब्लॉसम्स् इत्यस्य उपयोगं सञ्चयार्थं तथा च संयुक्तरूपेण नूतनग्रामीणक्षेत्रस्य निर्माणार्थं सांस्कृतिकपर्यटनस्य निवेशसमायोजनस्य च नूतनयुगे जीवनस्य झलकम्।
कथा ताओहुआयुआनस्य गृहनगरे पर्यटनविकाससम्मेलनस्य आयोजनं भवितुं पूर्वं गृहीतम् अस्ति अद्य प्रातःकाले ताओहुआयुआनस्य क्षेत्रीयलक्षणानाम् परिचयं लाइव् कृत्वा सः एकं हस्तपुटं उद्धृतवान् मार्गे स्वामी इति चिन्तितवान् यदा हे ज़ुएहुआ तं प्राप्नोत् तदा सः संयोगेन पुटस्य सामग्रीं अधः पश्यति स्म, येन स्वामिने तस्य प्रथमानुभूतिः अनिवार्यतया प्राप्ता। तदनुरूपं ताओ सी किञ्चित् लज्जया स्वामिने पुटं प्रत्यागच्छत् । यदा हे ज़ुएहुआ तस्याः सामानं अन्विषत् तदा सा अवाप्तवती यत् तस्याः पुटतः २०,००० युआन्-रूप्यकाणि नगदानि लुप्ताः सन्ति इति सा तत्क्षणमेव चिन्तितवती यत् यः व्यक्तिः तस्याः पुरतः पुटं गतः सः तत् अपहृतवान् इति निराशः सन् ताओ सी हे ज़ुएहुआ इत्यस्मात् हस्तपुटं अपहृतवान् । सः मन्यते स्म यत् स्वामिनः नष्टवस्तूनि गलत् संख्यां धारयन्ति, स्वामिनं उच्चैः अन्वेषमाणः अन्यः अपि आहूतः स्यात् सः पुरुषः इति मन्यते स्म, परन्तु सः स्त्रियाः पुटं धारयति स्म यदि सः सम्यक् न कृतवान् तर्हि सः भीतः आसीत् यत् कोऽपि तस्य दावान् कर्तुं अभिनयं करिष्यति , वास्तविकस्वामिनः सम्पत्तिसुरक्षायाः रक्षणं तस्य आकर्षणं जातम्। एतत् स्पष्टतया ताओ सी इत्यस्य अखण्डतायाः चित्रणार्थम् अस्ति, कथानकस्य विकासाय अपि एतत् अपरिहार्यम् अस्ति ।
इदं त्रयाणां जनानां लघुनाटकं b&b इत्यस्य स्वामी ताओ सी नाटकस्य मुख्यपात्रम् अस्ति पटकथालेखकः भूतकालस्य वर्तमानकालस्य च अन्तर्गुप्तरूपस्य उपयोगं कृत्वा न केवलं ताओ सी इत्यस्य चरित्रस्य निर्माणं करोति नाटकस्य मुख्यविचारस्य व्याख्यां कुर्वन्तु। काव्यस्य गृहनगरत्वेन ताओ सी चीनीशास्त्रीयकाव्यैः अतीव प्रभावितः आसीत्, काले काले सः स्वस्य अलङ्कारार्थं कतिपयानि काव्यपङ्क्तयः पाठयति स्म सः बहिर्मुखी, अतीव उत्साही, दयालुः च अस्ति, अपि च सः फैशनप्रवृत्तिम् अनुसृत्य अपि अस्ति । सः ताओहुआयुआन्-नगरे b&b-गृहं उद्घाटितवान्, ताओहुआयुआन्-नगरस्य संस्कृति-सौन्दर्य-व्यापार-लक्षणयोः प्रचारार्थं प्रतिदिनं लाइव-प्रसारणस्य उपयोगं कृतवान्, तस्य बहवः प्रशंसकाः अपि आसन् ताओ सी इत्यस्य प्रथमा धारणा एकस्य उष्णहृदयस्य, हर्षितस्य, वार्तालापस्य च व्यक्तिस्य भवति यः कतिपयेषु लघुदोषेषु डींगं मारयितुं रोचते यथा यथा कथावस्तु प्रकट्यते तथा तथा प्रेक्षकाः ताओ सी इत्यस्य दयालुतां, निस्वार्थसमर्पणं, सहायकतां च पश्यन्ति, ये उत्तमाः सन्ति चीनीराष्ट्रस्य गुणाः।
नाटके अन्ये द्वे पात्रे महाविद्यालयस्य छात्रग्रामस्य अधिकारी डिङ्ग यिमेङ्गः, अन्यः निवेशकः च । ताओ सी इत्यस्य साधारणेन दयालुतायाः कार्येण एकस्य युवानस्य महाविद्यालयस्य छात्रस्य भाग्यं परिवर्तितम् । एकः आदिवासी इति नाम्ना ताओ सी इत्यनेन तस्याः तूफानी पर्वतगस्त्यस्य समये आकस्मिकरोगात् उद्धारः कृतः, डिङ्ग यिमेङ्गः ताओ सी इत्यस्य दत्तकपितुः इति ज्ञात्वा, ग्राम्यक्षेत्रे निवसितुं उपक्रमं कृतवान्, सुन्दरस्य निर्माणे च समर्पितवान् ग्रामीयपरिसरं। एकं मम कृते अहं च सर्वेषां कृते। डिङ्ग यिमेङ्ग चीनदेशस्य राष्ट्रियभावनायाः उत्तराधिकारस्य प्रतीकात्मकलक्षणं वहति । सः xuehua एकः पर्यटकः निवेशकः च अस्ति सा नाटके एकः महत्त्वपूर्णः बहुविधः प्रतीकः अस्ति तथा च सा अस्थायीरूपेण स्वपतिस्य स्थाने स्थानीयक्षेत्रे निवेशं कृतवती , सा एकदिनपूर्वं निरीक्षणं कर्तुं आगता यतः सा बहिः गच्छन्ती महतीं धनं वहितुं अभ्यस्तः अस्ति, सा रात्रौ एकस्मिन् लघुहोटेले एव तिष्ठति स्म, सा सावधानतया नगदं तकियायाः अधः निगूहति स्म, परन्तु यदृच्छया बहिः गता तदा तस्याः हस्तपुटे पुनः स्थापयितुं विस्मृतवती एषा निरीक्षणेन साक्षात् तस्याः b&b-स्वामिना ताओ सी-इत्यस्य च मध्ये दुर्बोधता अभवत्, अतः विग्रहाः उत्पन्नाः एतत् स्थानीयसंस्कृतेः सांस्कृतिकपर्यटनमूल्यानां च एकीकरणात् भिन्नस्य मानवतावादीभावनायाः मूर्तरूपस्य प्रतिनिधित्वं करोति, आर्थिकतरङ्गस्य अधः विदेशीयव्यापारिणां प्रतिनिधिप्रतीकम् अपि अस्ति किन्तु कस्यचित् धनं प्रबलवायुभ्यः न आगच्छति इति व्यापारिणः विचारयिष्यन्ति यत् तेषां निवेशस्य प्रतिफलं भवति वा, निवेशस्य वातावरणं उत्तमम् अस्ति वा, तत्सम्बद्धाः नीतयः अनुकूलाः सन्ति वा इत्यादयः कथायाः पात्रैः यः रूपकार्थः वहितः सः कथानकविकासस्य चालकशक्तिः अस्ति तथा च वर्तमानस्य स्थायि आर्थिकविकासस्य सामाजिकमूल्यानां विचारः अस्ति
अस्य लघुनाटकस्य अस्तित्वात्मकं कथनं ग्राम्यपुनरुत्थानस्य वा संस्कृतिपर्यटनयोः एकीकरणस्य वा विषये तावत् न, अपितु नूतनयुगस्य सत्यं, सद्भावं, सौन्दर्यं, सकारात्मकशक्तिं च आनन्दयति इति नाटकम्। नाटके प्रत्यक्षतया २०,००० युआन् नगदस्य उपयोगः नाटकस्य मूलरूपेण भवति यत् जनानां हृदयस्य गभीरताम्, वस्तुनिष्ठजगत् च प्रतिबिम्बयति । "ताओ गोङ्गस्य गृहनगरं किन् नागरिकः नास्ति। तस्य स्पष्टतया लोभी हृदयं वर्तते।" अस्मिन् स्थाने जनाः गम्भीराः संशयाः। पटकथालेखकः वसन्त-शरद-लेखन-विधिनाम् उपयोगं करोति यत् वेणु-शूलानि छिलति, अन्येभ्यः सम्बद्धेभ्यः घटनाभ्यः स्तरं च विमोचयति, ताओ सी-पात्रस्य विनिर्माणस्य माध्यमेन, इतः ततः यावत्, निष्कपटतां, दयालुतां च प्रदर्शयितुं दशरूपेण एकस्य अपि उपयोगं करोति , दयालुता च सुन्दरं मानवतावादी भावना च पीच ब्लॉसम वसन्तस्य गृहनगरस्य।
नाटकं दुर्बोधपद्धत्या स्तर-स्तरं प्रवर्तते, तथा च नाटके सर्वेषां क्रियापङ्क्तौ "कृतज्ञता" इति शब्दस्य प्रयोगं करोति, स्वाभाविकतया ताओसी-व्यक्तित्वस्य विश्वदृष्टेः च व्याख्यां करोति यतः तस्य दयालुतायाः कारणात् सः स्वस्य चरित्रेण प्रेरितः अभवत् तथा च ग्राम्यक्षेत्रेषु मूलं स्थापयितुं ग्राम्यक्षेत्रं पुनः सजीवं कर्तुं च स्थितवान् । .. यदि केवलं डिंग यिमेङ्गस्य कृतज्ञता एव स्यात्, तथा च ताओ सी इत्यस्य गुणानाम् विषये आसीत्, तर्हि एतत् प्रतीयते यत् ताओ सी इत्यस्य आत्मकथा अतीव विशाला अस्ति: "वृद्धस्य जीवनं कष्टैः परिपूर्णम् आसीत्। प्रतिवेशिनः सहायताहस्तं प्रसारितवन्तः च सरकारी राहतनिधिः दत्तः आसीत् श्रमः धनी भवितुं, उद्यमशीलतायाः, ग्रामस्य समृद्धेः मार्गः अस्ति। कृतज्ञतायाः मध्ये सहसंबन्धः प्रगतिशीलः च सम्बन्धः प्रत्यक्षतया सामाजिकसौहार्दस्य भावनात्मकदिशि सूचयति तदतिरिक्तं अस्मिन् एरिया-मध्ये लिआओ-लिआओ-इत्यनेन गायितानां शब्दानां संख्या अद्यतनसमाजस्य जनानां कृते सुखं प्राप्तुं साम्यवादी-दलस्य मिशनं प्रतिबिम्बयति सामञ्जस्यपूर्णः समाजः स्थानीयमानवतावादी भावना च पूर्णतया प्रकाशिता अस्ति। तस्य गायनं स्वाभाविकं, स्निग्धं, स्नेहपूर्णं च अस्ति । इदं नाटकं ताओ सी विषये प्रतीयते, परन्तु वस्तुतः ताओ सी केवलं प्रतीकात्मकः संहिता अस्ति। भिन्न-भिन्न स्वभावाः भिन्न-भिन्न-अनुभवाः च , भिन्न-भिन्न-परिचय-युक्तैः वृद्धैः, मध्यम-युवैः, युवाभिः च प्राप्ता अवस्था सद्-सौन्दर्य-इच्छाम् अभिव्यञ्जयति, सामाजिक-सौहार्दपूर्ण-मूल्यानां मूर्तरूपं च भवति सामग्रीभिः सह सामञ्जस्यपूर्णस्य गृहस्य निर्माणस्य आधारः, मानवसमाजस्य प्रगतेः सीढी च अस्ति । यद्यपि एतत् क्लिश् अस्ति तथापि ताओ युआन्मिङ्ग् इत्यस्य गृहनगरे स्थापिते सति अस्य गहनं महत्त्वम् अस्ति ।
