"यदा पर्वतपुष्पाणि पुष्पितानि सन्ति" इत्यस्मिन् "समयस्य आदर्शः" झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य चलच्चित्रं कथं करणीयम्? निर्देशकः फी जेन्क्सियाङ्गः - यथार्थवादी भवतु न तु जानी-बुझकर सनसनीखेज
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"जुलाई प्रथमपदकं", "समयस्य आदर्शम्" विजेता, युन्नानप्रान्तस्य लिजियाङ्गनगरस्य हुआपिङ्ग बालिका उच्चविद्यालयस्य प्राचार्यः च झाङ्ग गुइमेई इत्यस्य विद्यालयस्य संचालनस्य कथा असंख्यजनानाम् आकर्षणं कृतवती अस्ति। सा स्वजीवनं दरिद्रपर्वतक्षेत्रेषु शिक्षायै समर्पितवती, देशस्य एकमात्रं सर्वमुक्तं बालिकानां उच्चविद्यालयं च स्थापितवती, येन बालिकानां समूहाः पर्वतं त्यक्त्वा स्वभाग्यं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति स्म
अधुना, एषा राग-अश्रु-आनन्द-पूर्णा कथा पर्दायां स्थापिता अस्ति। फी झेन्क्सियाङ्ग इत्यनेन निर्देशितं तथा च सोङ्ग जिया इत्यनेन अभिनीता "when the mountain flowers are blooming" इति टीवी-श्रृङ्खला सम्प्रति cctv 1 तथा tencent video इत्यत्र प्रसारिता अस्ति
प्रसिद्धः चलच्चित्रदूरदर्शननिर्माणदलः झाङ्गगुइमेइ इत्यस्य चलच्चित्रं कथं सम्यक् करोति? झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य पर्दायां स्थापितं कथं भवति? मुख्यमेलोड्रामस्य व्यञ्जने नूतना दिशा अस्ति वा ? अधुना एव नाटकस्य निर्देशकः फी झेन्क्सियाङ्गः याङ्गचेङ्ग इवनिङ्ग् न्यूज् इत्यस्य संवाददात्रेण सह अनन्यसाक्षात्कारं स्वीकृतवान् ।
यथार्थस्य पुनर्स्थापनात् आरभ्य
नाटके झाङ्ग गुइमेई गुयुः (लान् ज़िया इत्यनेन अभिनीतः) उद्धारयति यः तस्याः पित्रा विवाहं कर्तुं बाध्यते शिक्षकाः सहग्रामीणाः च वर्षायां बालिकाः विद्यालयं प्राप्तुं पर्वतानाम्, कूर्चानां च उपरि अनुसरणं कुर्वन्ति, तथा च छात्राः सामूहिकरूपेण शपथं उद्घोषयन्ति "अहं पर्वते जातः, न तु धारायां "...बहवः दर्शकाः पश्यन्ति यत् "यदा पर्वतपुष्पाणि पुष्पन्ति" इति प्रत्येकं प्रकरणं तस्मिन् अश्रुपातं भवति। केचन जनाः चिन्तयन्ति यत्, किं वास्तवमेव एषा विद्यालयस्थापनकथा एतावता महाकाव्यात्मका, अथवा चालकदलः जानी-बुझकर अतिशयोक्तिं करोति? फी जेन्क्सियाङ्ग् इत्यनेन स्पष्टं कृतम् यत् वास्तविकतायाः पुनर्स्थापनम् अस्य नाटकस्य आरम्भबिन्दुः अस्ति ।
याङ्गचेङ्ग इवनिङ्ग् न्यूजः "यदा पर्वतपुष्पाणि पुष्पितानि सन्ति" इति चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणे काः कष्टानि आसन्?
फी झेन्क्सियाङ्गः - मया पूर्वं कदापि यथार्थविषयैः सह जीवनीचलच्चित्रं दूरदर्शननाटकं वा न निर्मितम्, अतः अस्य नाटकस्य सज्जतायाः शूटिंग्पर्यन्तं अनुसरणं कर्तुं मम कोऽपि अनुभवः नास्ति, अतः अहं केवलं स्वयमेव आद्यतः आरम्भं कर्तुं शक्नोमि।
याङ्गचेङ्ग इवनिंग् न्यूजः : अस्मिन् नाटके बहु अश्रुपातः अस्ति वा भवन्तः चलच्चित्रनिर्माणकाले सनसनीभूतदृश्यानि जानी-बुझकर नियन्त्रितवन्तः?
fei zhenxiang: अहं जानी-बुझकर सनसनीखेज सामग्रीं निर्मातुम् न इच्छामि। यदा अहं कथासङ्ग्रहाय गृहभ्रमणार्थं च स्थानीयक्षेत्रं गतः, यद्यपि मया अनुभूतं यत् बालिकानां विद्यालयस्य स्थापनायाः प्रक्रिया अध्यापिका झाङ्गस्य कृते सुलभा नास्ति तथापि यदि सृष्टिः अतिभावुकः भवति तर्हि सर्वे नकली इति मन्यन्ते स्म। कथां कार्यं कर्तुं सा यत् कृतवती तत् मया चलच्चित्रं कृतम् अतः जानीतेव तस्य सनसनीभूतीकरणस्य आवश्यकता नासीत् ।
याङ्गचेङ्ग इवनिङ्ग् न्यूजः : किं भवन्तः मन्यन्ते यत् “वास्तविकतां प्रस्तुतुं” इदं पर्याप्तं उत्तमम् अस्ति?
fei zhenxiang: "यदा पर्वतपुष्पाणि पुष्पन्ति" सर्वदा चलच्चित्रं दूरदर्शनकार्यं च भवति, प्रस्तुता सामग्री च फ्रेमात् बहिः कूर्दितुं न शक्नोति। यदा अहं कठोरवातावरणस्य अनुभवाय पर्वतप्रवेशं कृतवान् तथा च शिक्षकस्य झाङ्गस्य बालकान् पर्वतात् बहिः आनेतुं संघर्षस्य कथां श्रुतवान् तदा पटलस्य शब्दाः शक्तिशालिनः अभवन्। अपि च, छायाचित्रसङ्ग्रहणकाले वयं यत् सामग्रीं अनुभवामः तत् शूटिंग्-काले डिजाइनं कृतस्य सामग्रीयाः अपेक्षया दूरतरं शक्तिशाली भवति । तथापि वयं चलचित्रस्य दूरदर्शनस्य च भाषायाः माध्यमेन वास्तविककथानां निवारणं करिष्यामः यथा, गु यू इत्यस्याः पितुः मद्यपानेन सह साक्षात्कारः, तस्याः विवाहं कर्तुं बाध्यता, तस्याः ताडनं च तत्कालीनस्य त्रयाणां चतुर्णां वा बालिकानां वास्तविकाः अनुभवाः भवितुम् अर्हन्ति
याङ्गचेङ्ग इवनिंग् न्यूजः : अस्मिन् नाटके भवतः कृते झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य काः अपेक्षाः सन्ति?
फी झेन्क्सियाङ्गः - सा अवगच्छति यत् वयं यत् चलच्चित्रं गृह्णामः तत् वृत्तचित्रं नास्ति, टीवी-श्रृङ्खलायाः वास्तविकतायाः च मध्ये विसंगतिः भविष्यति, यतः झाङ्ग-गुइमेइ-इत्यस्य भूमिकां निर्वहन् व्यक्तिः स्वयमेव नास्ति, कलात्मक-आकारस्य प्रक्रिया च अस्ति शिक्षकः झाङ्गः मां पृष्टवान् यत् अहं उत्तमं चित्रं गृह्णामि, तथ्यतः सत्यं अन्वेष्टुम्, यत् सत्यं तत् वदतु, यत् असत्यं तत् न निर्मातुम्। सा अतीव ऋजुः, हास्यप्रधानः च अस्ति । यदा अहं तस्याः सम्मुखीभूय अहं न अनुभूतवान् यत् सा स्वशरीरे "जुलाई-मासस्य प्रथमपदकं" "लम्बयति" इति सा केवलं महती भगिनी आसीत् या मां स्पृशति स्म।
याङ्गचेङ्ग इवनिङ्ग् न्यूजः - साक्षात्कारस्य समये झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य कः व्यवहारः वा अभिव्यक्तिः वा भवन्तं स्तब्धं कृतवान्?
फी झेन्क्सियाङ्गः - शिक्षकः झाङ्गस्य स्वास्थ्यं दुर्बलम् अस्ति, कक्षायाः पूर्णः कार्यक्रमः अस्ति, विद्यालयस्य कार्येषु व्यस्तः च अस्ति, अतः अस्माकं प्रतिदिनं परस्परं द्रष्टुं अत्यल्पः समयः अस्ति। परन्तु तस्याः "दिनचर्या" अस्ति - गीतानि गायति, प्रतिदिनं प्रातःकाले क्रीडाङ्गणे बालकैः सह एरोबिक्सं करोति, श्वः, अद्य, श्वः च विषये संक्षेपेण कथयति च। तस्याः दैनन्दिनस्य "दिनचर्यायाः" अनन्तरं अर्धघण्टातः एकघण्टापर्यन्तं वयं तया सह गपशपं कर्तुं प्रयुक्तवन्तः। सा महिला उच्चविद्यालयस्य वर्तमानविषयेषु वक्तुं रोचते, परन्तु अतीतानां उल्लेखं कर्तुम् इच्छति एव नास्ति । अतः वयं तस्याः परममित्राणां, स्थानीयसर्वकारस्य अधिकारिणां, तस्याः परितः अन्येषां जनानां माध्यमेन साक्षात्कारसूचनाः एकत्रितवन्तः, कथाविवरणं च प्राप्तवन्तः, तस्याः अतीतानां प्रायः सर्वं, तस्याः प्रथमवर्गस्य छात्राणां च मध्ये कथां च ज्ञातवन्तः।
सोङ्ग जिया इत्यस्य आकारनिर्माणक्षमता अतीव प्रबलम् अस्ति
विशिष्टवातावरणेषु विशिष्टवर्णानां पुनर्स्थापनं कथं करणीयम् ? फेई झेन्क्सियाङ्गः "भूत् ब्लोइंग द लैम्प" इति श्रृङ्खलायाः निर्देशनार्थं प्रसिद्धः अभवत् तेषु "युन्नान् वर्म् वैली" इत्यस्य अस्य ऋतुस्य चलच्चित्रं युन्नान्-नगरे कृतम् । "पर्वतपुष्पाणि पुष्पितानि" इति कृते युन्नान्-नगरं प्रत्यागत्य फी झेन्क्सियाङ्ग् नूतनानि क्षितिजानि उद्घाटितवान्, भव्यपर्वतप्राकृतिकदृश्यात् परं कठिनतानां दुःखानां च साक्षी अभवत्, तथैव झाङ्ग गुइमेइ इत्यनेन जनानां समूहस्य अनुरागेण सौन्दर्यस्य दिशि नेतुम् प्रक्रिया च
यांगचेङ्ग इवनिंग न्यूज: "युन्नान वर्म वैली" इत्यस्य अनन्तरं भवन्तः शूटिंग् कर्तुं युन्नान्नगरं प्रत्यागतवन्तः।
फेई झेन्क्सियाङ्गः - यदा अहं "युन्नान् वर्म वैली" इति चलच्चित्रं गृह्णामि स्म तदा अहं दृश्यानां अन्वेषणार्थं युन्नान्-नगरस्य आदिम-वनेषु गच्छामि स्म, तदा अहं एतावत् चिन्तितः आसम् यत् द्वयोः सोपानयोः अन्तः सर्पस्य सम्मुखीभवनं कर्तुं शक्नोमि स्म यदा अहं "when the mountain flowers are blooming" इति चलच्चित्रं गृह्णामि स्म तदा अहं युन्नान्-पर्वतेषु गत्वा तस्मिन् एव मार्गे गतः यत् शिक्षकः झाङ्गः गृहभ्रमणकाले गच्छति स्म तत् सम्पूर्णतया श्रद्धांजलियात्रा आसीत् अतः अस्मिन् समये मया स्वीकृता शूटिंग्-शैली "ghost blowing lamp" इति श्रृङ्खलायाम् सर्वथा भिन्ना अस्ति यत् मया स्वकौशलं दर्शयितुं आडम्बरपूर्णचक्षुषः उपयोगः न कृतः, केवलं सरलतमः अभिव्यक्तिः एव।
याङ्गचेङ्ग इवनिंग् न्यूजः - किं भवन्तः वास्तविकजनानाम्, वस्तूनाञ्च पुनर्स्थापनार्थं प्रयतन्ते?
फी झेन्क्सियाङ्गः - आम्। यदा वयं शिक्षकस्य झाङ्गस्य गृहभ्रमणस्य पुनः यात्रां कृतवन्तः तदा चालकदलेन पुरातनं गृहं तस्य मूलरूपेण पुनः स्थापितं तथा च गु यू, कै गुइझी, निङ्ग हुआ, लियू ज़ीयिंग् इत्यादीनां छात्रपात्राणां स्थाने चलच्चित्रीकरणं कर्तुं अनुमतिः दत्ता पूर्वं वयं कालस्य प्रगतिम् अपि दृष्टवन्तः यत्र शिक्षकः झाङ्गः गतः तत्र मार्गाः नासीत् अधुना यदा वयं तत्र गच्छामः तदा न्यूनातिन्यूनं कच्चामार्गाः सन्ति।
याङ्गचेङ्ग इवनिङ्ग् न्यूजः - अभिनेताभिः भाषिता बोली प्रामाणिकः इति कथं सुनिश्चितं करोति ?
फी झेन्क्सियाङ्गः - मया एकदा सर्वेषां अभिनेतानां कृते हुआपिङ्ग्-भाषां वक्तुं विचारः कृतः, परन्तु कथासङ्ग्रहानन्तरं मया ज्ञातं यत् एतत् सम्भवं नास्ति। शिक्षकः झाङ्गः पूर्वोत्तरचीनदेशस्य अस्ति सः हुआपिङ्गभाषां न वदति, परन्तु यदा कदा पूर्वोत्तरभाषां वदति। सोङ्ग जिया पूर्वोत्तरस्य अस्ति, सः शिक्षकः झाङ्ग इत्यस्य समानरूपेण वदति। नाटके शिक्षकाणां, अधिकारिणां, अन्येषां च पात्राणां कृते बहवः आदर्शरूपाः हुआपिङ्ग-स्थानीयाः न सन्ति । पुनः पुनः तर्कस्य अनन्तरं मया ज्ञातं यत् स्थानीयजनैः भाषिता हुआपिङ्ग्-भाषा पन्झिहुआ-भाषायाः सदृशी अधिका अस्ति ।
yangcheng evening news: "the wind rises" इत्यस्य अनन्तरं song jia इत्यनेन सह भवतः द्वितीयः सहकार्यः अस्ति।
फी झेन्क्सियाङ्गः - गीत जिया एकः उत्तमः अभिनेता अस्ति तथा च तस्य महती आकारनिर्माणक्षमता अस्ति। यदा प्रथमवारं अस्य परियोजनायाः विषये चर्चां कृतवन्तः तदा वयं सहमतिम् अवाप्तवन्तः यत् एतत् शूटिंग् केवलं प्रेक्षकाणां कृते बालिकानां विद्यालयस्य संचालनस्य प्रक्रियां ज्ञापयितुं आसीत्। अहं सोङ्ग जिया इत्यस्मै अवदम् यत् एतत् शूटिंग् वास्तविकतायाः पुनर्स्थापनं कृत्वा कार्यात् स्वं दूरीकर्तुं केन्द्रीक्रियते। सोङ्ग जिया अपि मां अवदत् यत् सा आशास्ति यत् अस्य चलच्चित्रस्य चलच्चित्रीकरणानन्तरं कोऽपि न ज्ञास्यति यत् सा झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य भूमिकां निर्वहति इति। अत्र अपि सहमतिः अस्ति यत् वयं दुःखं वर्धयितुम् न इच्छामः, यतः वयं अध्यापिका झाङ्ग इत्यस्याः प्रत्येकं वचनेन बलं आशावादं च अनुभवितुं शक्नुमः, सा यत् करोति तत् अतीव कठिनं कार्यम् इति वयं न मन्यामहे।
याङ्गचेङ्ग इवनिंग् न्यूजः - किं भवन्तः मन्यन्ते यत् झाङ्ग गुइमेई केवलं महता अनुरागेण सामान्यं कार्यं करोति?
फी झेन्क्सियाङ्गः - आम्। अधिकांशजनानां शिकायतां करिष्यन्ति यत् बालिकानां विद्यालयस्य निर्माणं अतीव कठिनम् अस्ति केवलं शिक्षकः झाङ्गः एव मन्यते यत् एतत् सामान्यम् अस्ति तथा च यदि भवान् दृढः भवति तर्हि भवान् सफलतां प्राप्तुं शक्नोति। प्रथमप्रकरणात् आरभ्य अहं मूलतः कदापि शिक्षकं झाङ्गं व्यस्तं स्थगयितुं न पृष्टवान्, यतः सा एकः व्यक्तिः अस्ति यः निश्चलतया उपविष्टुं न शक्नोति। एकस्मिन् विषये वयं चिन्तिताः आसन् तदा सा पूर्वमेव अन्यत् किमपि चिन्तयति स्म वा कुर्वती अपि आसीत् । तस्याः करिश्मा अस्ति।
चलचित्रनिर्माणस्य पूर्वापेक्षा अभिव्यक्तुं इच्छा एव
फेई जेन्क्सियाङ्गः एकः अभिनेता आसीत् यः अल्पवयसि प्रसिद्धः अभवत् सः एकदा "विदाई मम उपपत्नी" इति चलच्चित्रे "लिटिल् स्टोन्" इत्यस्य भूमिकां निर्वहति स्म । २०१० तमे वर्षे "न्यू जर्नी टु द वेस्ट्" इत्यस्य नाटकसंस्करणे फी जेन्क्सियाङ्ग् इत्यस्य अभिनयस्य अनन्तरं सः स्वस्य अभिनयवृत्तिम् अवरुद्ध्य गुआन् हू इत्यस्य अधीनं निर्देशकः अभवत् । अन्तिमेषु वर्षेषु fei zhenxiang एकः निर्देशकः इति रूपेण महान् चलच्चित्रं निर्माति अस्ति the "ghost blowing lamp" श्रृङ्खला, "angry sunny xiangxi", "longling mysterious cave" तथा "yunnan worm valley" इत्येतयोः सर्वेषां कृते उत्तमाः प्रतिष्ठाः प्राप्ताः सन्ति द स्टार इज ब्रिलियण्ट् एण्ड् द मून इज राइजिंग" "द बिग सी" तथा च कार्यस्थले नाटकं "इवेन् इवेन् इज विन्ड् राइज्स्" इत्येतत् अपि बहु लोकप्रियतां प्राप्तवान् अस्ति । फी जेन्क्सियाङ्गस्य कृते "यदा पर्वतपुष्पाणि प्रफुल्लन्ते" इति विशेषः अर्थः अस्ति ।
याङ्गचेङ्ग इवनिङ्ग् न्यूज: केचन नेटिजनाः टिप्पणीं कृतवन्तः यत् "यदा पर्वतपुष्पाणि पुष्पन्ति" इति कलाकाराः "द स्टार्स् आर ब्राइट्: द मून राइज्स ओवर द सी" इत्यस्य कलाकारानां कृते "दलभवनम्" आसीत् पूर्वचलच्चित्रस्य अभिनेतृणां अतिथिरूपेण उपस्थितिः प्राप्तुं?
फेई जेन्क्सियाङ्गः - अहं सम्यक् परिचितैः अभिनेतामित्रैः सह कार्यं कर्तुं रोचये, तेषु बहवः निःशुल्करूपेण अतिथिरूपेण अपि दृश्यन्ते। साहित्यकाराः कलात्मकाः च कार्यकर्तारः इति नाम्ना वयं सर्वे एकमताः भवेयुः यत् वयं किमपि योग्यतापूर्वकं कुर्मः, यतः वयं महता योग्यतायाः व्यक्तिस्य छायाचित्रणं कुर्मः । अतः अहं न मन्ये यत् एतत् “the star is bright: the moon rises over the sea” इत्यस्य कलाकाराः अत्र समागच्छन्ति, अपितु व्यावसायिकनटकानां समूहः यत् किमपि कार्यं सम्यक् मन्यते
याङ्गचेङ्ग इवनिंग् न्यूजः - यदा भवन्तः अभिनेतातः निर्देशकरूपेण परिणताः तदा आरभ्य भवन्तः महान् कृतीः निर्मायन्ते वा विगतकेषु वर्षेषु अनुभवानां समुच्चयः विकसिताः सन्ति वा?
फेई झेन्क्सियाङ्गः - मम किमपि अनुभवः नास्ति अहं केवलं मम भावनाभिः एव गच्छामि। मम उत्पादनम् अतीव न्यूनम् अस्ति तथा च अहं एकदा एव अनेकानि चलच्चित्राणि शूटिंग् कर्तुं न शक्नोमि, परन्तु प्रत्येकं चलच्चित्रं निर्मातुं पूर्वापेक्षा अस्ति यत् मम भावनाः सन्ति, स्वस्य अभिव्यक्तिं कर्तुं इच्छा च अस्ति। मया "ghost blowing the lamp" इति कृतम् यतः मम रोचते यत् एतादृशः साहसिकविषयः विदेशेषु उपलब्धः अस्ति किन्तु चीनदेशे पूर्वं न। यदा मया "the stars are brilliant: the moon rises over the sea" इति अनुबन्धः प्राप्तः तदा मम परितः जनाः अवदन् यत् प्राचीनः कठपुतली दौडमार्गः लोकप्रियः अस्ति इति अहं न अवगच्छामि यत् "दौडमार्गः" इति किम् इति उपन्यासं पठित्वा स्वस्य अभिव्यक्तिं कर्तुं मम अपि वु लेइ, झाओ लुसी च रोचते। बहवः जनाः मां अवदन् यत् प्रत्येकस्मिन् प्रकरणे बृहत् आँकडानुसारं के दृश्यानि सेट् कर्तुं शक्यन्ते अहं केवलं तेभ्यः उत्तरं दातुं शक्नोमि यत् "यदि भवान् बृहत् आँकडानुसारं शूटिंग् करोति तर्हि मां मा अन्वेष्टुम्" इति। अस्य वेषनाटकस्य चलच्चित्रीकरणं समाप्तं कृत्वा मम समीपं बहवः वेषभूषानाटकाः आगताः, परन्तु मम अभिव्यक्तिं कर्तुं अनुरागः नासीत् ।
याङ्गचेङ्ग सायं वार्ता : "यदा पर्वतपुष्पाणि पुष्पन्ति" इति भवतः अभिव्यक्तिविषये अनुरागं कथं उत्तेजयति?
फी जेन्क्सियाङ्गः - एकः ४५ वर्षीयः चीनदेशीयः निर्देशकः इति नाम्ना मया एतादृशी सकारात्मकशक्तिः कृते वक्तव्यं, व्यवहारे च स्थापनीयम्। अस्मिन् वयसि अहं तानि नाटकानि चलच्चित्रीकरणं त्यक्तुम् इच्छामि ये केवलं परितः उड्डीयन्ते अहं काश्चन चीनीयकथाः चलच्चित्रं कर्तुम् इच्छामि, ये जनाः अतीतं भविष्यं च सम्बध्दयन्ति, ये जनाः स्थातुं शक्नुवन्ति, तत्सहकालं च तेषां किमपि कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्ति।
याङ्गचेङ्ग इवनिंग् न्यूजः - मुख्यविषयेण सह यथार्थं नाटकं भवतः प्रथमवारं चलच्चित्रं कृतम् अस्ति वा किमपि दबावः अस्ति वा?
fei zhenxiang: यदि अहं पारम्परिकविषयनाटकस्य अनुसारं "when the mountain flowers are blooming" इति निर्माणं करोमि तर्हि मम उपरि दबावं आनयिष्यति। अहं वास्तविकजनैः, वास्तविकघटनाभिः च परिपूर्णायाः एतस्याः उत्तमकथायाः चलच्चित्रीकरणस्य अधिकं मूल्यं ददामि। मुख्यविषययुक्तेषु पारम्परिकनाटकेषु अध्यापिका झाङ्गः नायिका नास्ति, तस्याः विश्वासः अस्ति, स्वतःस्फूर्तः, व्यक्तित्वं च अस्ति, अनेके पक्षाः सन्ति, समृद्धप्रतिमा च अस्ति । स्पष्टं मम कृते आसीत् यत् सा न देवः, अपितु मानवः अस्ति। मया केवलं जनानां उत्तमचित्रं ग्रहीतुं आवश्यकम्।
पाठ |. संवाददाता गोंग वेइफेंग
चित्रम् |
