comment filmer le « modèle de l'époque » zhang guimei dans « quand les fleurs des montagnes s'épanouissent » ? réalisateur fei zhenxiang : soyez réaliste et pas délibérément sensationnel
2024-09-26
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
l'histoire de zhang guimei, lauréate de la « médaille du 1er juillet », « modèle de l'époque » et directrice du lycée pour filles huaping à lijiang, dans la province du yunnan, a touché d'innombrables personnes. elle a consacré sa vie à l'éducation dans les zones montagneuses pauvres et a fondé le seul lycée pour filles entièrement gratuit du pays, permettant à des groupes de filles de quitter les montagnes et de changer leur destin.
aujourd’hui, cette histoire pleine de passion, de larmes et de joie a été portée à l’écran. la série télévisée « quand les fleurs des montagnes fleurissent » réalisée par fei zhenxiang et mettant en vedette song jia est actuellement diffusée sur cctv 1 et tencent video.
comment une équipe de production cinématographique et télévisuelle bien connue filme-t-elle bien zhang guimei ? que ressent zhang guimei à l’idée d’être mis à l’écran ? y a-t-il une nouvelle direction dans l’expression du mélodrame principal ? récemment, fei zhenxiang, le metteur en scène de la pièce, a accepté une interview exclusive avec un journaliste du yangcheng evening news.
commencer par restaurer la réalité
dans la pièce, zhang guimei sauve guyu (jouée par lan xiya) qui est forcée de se marier par son père. les enseignants et les autres villageois escortent les filles à travers les montagnes et les crêtes sous la pluie pour atteindre l'école, et zhang guimei demande de l'aide. les étudiants crient collectivement le serment "je suis né dans une montagne, pas dans un ruisseau." "... de nombreux téléspectateurs ont trouvé que chaque épisode de "quand les fleurs de la montagne fleurissent" contient des larmes. certains se demandent si cette histoire de fondation d’école est vraiment si épique, ou est-ce que l’équipe l’exagère délibérément ? fei zhenxiang a clairement indiqué que la restauration de la réalité était le point de départ de ce drame.
yangcheng evening news : quelles ont été les difficultés rencontrées lors du tournage de « quand les fleurs des montagnes fleurissent » ?
fei zhenxiang : je n'ai jamais réalisé de film biographique ou de série télévisée avec des thèmes réalistes auparavant, je n'ai donc aucune expérience à suivre de la préparation au tournage de cette série, donc je ne peux que repartir de zéro.
yangcheng evening news : il y a beaucoup de larmes dans ce drame. avez-vous délibérément contrôlé les scènes sensationnelles pendant le tournage ?
fei zhenxiang : je ne veux pas créer délibérément de contenu sensationnel. de nombreuses scènes se sont réellement produites. lorsque je suis allé dans la région pour recueillir des histoires et effectuer des visites à domicile, même si je sentais que le processus de création d'une école de filles n'était pas facile pour maître zhang, tout le monde penserait que c'était faux si les émotions étaient trop exagérées dans la création. . j’ai filmé ce qu’elle a fait pour que l’histoire fonctionne, il n’était donc pas nécessaire de la dramatiser délibérément.
yangcheng evening news : pensez-vous que c'est suffisant pour « présenter la réalité » ?
fei zhenxiang : « quand les fleurs des montagnes fleurissent » est toujours une œuvre cinématographique et télévisuelle, et le contenu présenté ne peut pas sortir du cadre. lorsque j'ai marché dans les montagnes pour découvrir l'environnement hostile et entendu l'histoire du professeur zhang luttant pour faire sortir les enfants des montagnes, les mots du scénario sont devenus puissants. de plus, le contenu que nous ressentons lors de la collecte de photos est bien plus puissant que le contenu conçu lors de la prise de vue. cependant, nous traiterons d'histoires réelles à travers le langage du cinéma et de la télévision. par exemple, la rencontre de gu yu avec l'alcoolisme de son père, la forçant à se marier et la battant peut être l'expérience réelle de trois ou quatre filles à cette époque.
yangcheng evening news : quelles attentes zhang guimei a-t-il pour vous dans ce drame ?
fei zhenxiang : elle comprend que ce que nous tournons n'est pas un documentaire et qu'il y aura des écarts entre la série télévisée et la réalité, car la personne qui joue zhang guimei n'est pas elle-même et il y a un processus de formation artistique. le professeur zhang m'a demandé de prendre de bonnes photos, de rechercher la vérité à partir des faits, de dire ce qui est vrai et de ne pas inventer ce qui n'est pas vrai. elle est très simple et pleine d'humour. quand je lui faisais face, je n'avais pas l'impression qu'elle « accrochait » la « médaille du 1er juillet » sur son corps. c'était juste une grande sœur qui me touchait.
yangcheng evening news : au cours de l'interview, lesquels des comportements ou expressions de zhang guimei vous ont choqué ?
fei zhenxiang : le professeur zhang est en mauvaise santé, a un horaire de cours chargé et est occupé avec les affaires scolaires, nous avons donc très peu de temps pour nous voir chaque jour. mais elle a une « routine » : chanter des chansons, faire de l'aérobic avec les enfants sur le terrain de jeu tous les matins et parler brièvement d'hier, d'aujourd'hui et de demain. nous avons utilisé la demi-heure à une heure après sa « routine » quotidienne pour discuter avec elle. elle aime parler de l'actualité du lycée féminin, mais ne veut pas évoquer le passé. par conséquent, nous avons collecté des informations sur les entretiens et obtenu des détails sur l'histoire grâce à ses meilleurs amis, aux fonctionnaires du gouvernement local et à d'autres personnes de son entourage. nous avons appris presque tout son passé et son histoire ainsi que celle de la première classe d'élèves.
la capacité de modelage de song jia est trop forte
comment restaurer des personnages typiques dans des environnements typiques ? fei zhenxiang est devenu célèbre pour avoir réalisé la série "ghost blowing the lamp". parmi elles, cette saison de "yunnan worm valley" a été tournée dans le yunnan. de retour au yunnan pour "mountain flowers blooming", fei zhenxiang a ouvert de nouveaux horizons et a été témoin des difficultés et des souffrances au-delà du magnifique paysage naturel de montagne, ainsi que du processus de zhang guimei menant avec passion un groupe de personnes vers la beauté.
yangcheng evening news : après « yunnan worm valley », vous êtes retourné au yunnan pour tourner. quelle nouvelle compréhension avez-vous acquise des coutumes et coutumes ici ?
fei zhenxiang : quand je tournais « yunnan worm valley », j'allais dans les forêts vierges du yunnan pour rechercher des scènes. à cette époque, j'avais tellement peur de pouvoir rencontrer un serpent en deux pas. pendant le tournage de « quand les fleurs des montagnes fleurissent », je suis allé dans les montagnes du yunnan et j'ai parcouru le même chemin que celui que maître zhang avait l'habitude de visiter lors de sa visite à domicile. par conséquent, le style de prise de vue que j'ai adopté cette fois est complètement différent de la série "ghost blowing lamp". je n'ai pas utilisé d'objectifs sophistiqués pour montrer mes compétences, seulement l'expression la plus simple.
yangcheng evening news : essayez-vous de restaurer les vraies personnes et choses ?
fei zhenxiang : oui. lorsque nous avons retracé la visite à domicile du professeur zhang, l'équipe a restauré la vieille maison dans son aspect d'origine et a laissé les personnages étudiants tels que gu yu, cai guizhi, ning hua et liu xiying être filmés sur place. nous avons également vu le progrès du temps. dans le passé, de nombreux endroits visités par maître zhang n'avaient pas de routes. maintenant, lorsque nous y allons, il y a au moins des chemins de terre.
yangcheng evening news : comment assurez-vous que le dialecte parlé par les acteurs est authentique ?
fei zhenxiang : j'ai envisagé un jour que tous les acteurs parlent le dialecte huaping, mais après avoir collecté des histoires, j'ai découvert que ce n'était pas possible. le professeur zhang est originaire du nord-est de la chine. il ne parle pas le dialecte huaping, mais parle occasionnellement avec l'accent du nord-est. song jia vient du nord-est et parle de la même manière que maître zhang. la plupart des prototypes d'enseignants, de fonctionnaires et d'autres personnages du drame ne sont pas des habitants de huaping. après des disputes répétées, j'ai découvert que le dialecte huaping parlé par les locaux ressemble davantage au dialecte panzhihua.
yangcheng evening news : c'est votre deuxième collaboration avec song jia après "the wind rises". qu'en pensez-vous ?
fei zhenxiang : song jia est un bon acteur et possède une grande capacité de modelage. nous sommes parvenus à un consensus lorsque nous avons parlé pour la première fois de ce projet. ce tournage visait simplement à faire connaître au public le processus par lequel le professeur zhang dirigeait une école de filles. j'ai dit à song jia que ce tournage se concentrerait sur la restauration de la réalité et me retirerait du travail. song jia m'a également dit qu'elle espérait qu'après le tournage de ce film, personne ne saura qu'elle jouait zhang guimei. il existe également un consensus sur le fait que nous ne voulons pas amplifier la souffrance, parce que nous pouvons sentir la force et l'optimisme de maître zhang dans chaque mot qu'elle dit, et nous ne pensons pas que ce qu'elle fait soit une chose très difficile.
yangcheng evening news : pensez-vous que zhang guimei fait simplement une chose normale avec une grande passion ?
fei zhenxiang : oui. la plupart des gens se plaindront qu'il est trop difficile de construire une école pour filles. seul le professeur zhang pense que c'est normal et que si vous persistez, vous pouvez réussir. depuis le premier épisode, je n'ai pratiquement jamais demandé à maître zhang de s'arrêter, car c'est une personne qui ne peut pas se reposer. alors que nous étions encore inquiets pour une chose, elle pensait déjà ou même faisait autre chose. elle a du charisme.
la condition préalable à la réalisation d'un film est le désir d'exprimer
fei zhenxiang était un acteur devenu célèbre dès son plus jeune âge. il a déjà joué le rôle de « little stone » dans le film « farewell my concubine ». en 2010, après que fei zhenxiang ait joué dans la version dramatique de « nouveau voyage vers l'ouest », il a arrêté sa carrière d'acteur et est devenu réalisateur sous guan hu. ces dernières années, la carrière de réalisateur de fei zhenxiang a continué à produire d'excellentes œuvres. dans la série "ghost blowing lamp", "angry sunny xiangxi", "longling mysterious cave" et "yunnan worm valley" ont tous acquis une bonne réputation. le drame costumé "l'étoile est brillante et la lune se lève", "la grande mer" et le drame sur le lieu de travail "même si le vent se lève" ont également gagné en popularité. pour fei zhenxiang, « quand les fleurs des montagnes fleurissent » a une signification particulière.
yangcheng evening news : certains internautes ont commenté que le casting de « when the mountain flowers are blooming » était un « team building » pour le casting de « the stars are bright : the moon rises over the sea ». faire en sorte que les acteurs du film précédent fassent des apparitions en tant qu'invités ?
fei zhenxiang : j'aime travailler avec des amis acteurs que je connais bien, et beaucoup d'entre eux font même des apparitions gratuitement. en tant que travailleurs littéraires et artistiques, nous devrions tous convenir que nous faisons quelque chose avec mérite, car nous photographions une personne dotée d’un grand mérite. par conséquent, je ne pense pas que ce soit le casting de « the star is bright : the moon rises over the sea » qui se réunisse ici, mais un groupe d’acteurs professionnels faisant quelque chose qu’ils pensent être juste.
yangcheng evening news : depuis que vous êtes passé d'acteur à réalisateur, vous avez continué à produire de grandes œuvres. avez-vous développé un ensemble d'expériences au cours des dernières années ?
fei zhenxiang : je n’ai aucune expérience du tout. je me fie simplement à mes sentiments. ma production est très faible et je ne suis pas capable de tourner plusieurs films à la fois, mais la condition préalable pour réaliser chaque film est que j'ai des sentiments et un désir de m'exprimer. j'ai créé "ghost blowing the lamp" parce que j'aime ça. ce genre de thème d'aventure était disponible dans les pays étrangers mais pas en chine auparavant. quand j'ai reçu le contrat pour "les étoiles sont brillantes : la lune se lève sur la mer", les gens autour de moi ont dit que l'ancienne piste de course de marionnettes était populaire. je ne comprenais pas ce que "piste de course" signifiait, j'en ressentais juste le désir. pour m'exprimer après avoir lu le roman. j'aime aussi wu lei et zhao lusi. un acteur si complet. beaucoup de gens m'ont dit quelles scènes pouvaient être tournées dans chaque épisode en fonction du big data. je ne peux que leur répondre : « si vous tournez selon le big data, ne me cherchez pas. après avoir terminé le tournage de ce drame costumé, de nombreux drames costumés me sont venus à l'esprit, mais je n'avais plus la passion de m'exprimer.
yangcheng evening news : comment « quand les fleurs des montagnes fleurissent » éveille-t-il votre passion pour l'expression ?
fei zhenxiang : en tant que réalisateur chinois de 45 ans, je devrais défendre ce genre d'énergie positive et la mettre en pratique. à cet âge, je veux arrêter de filmer ces drames qui circulent. je veux filmer des histoires chinoises, des gens qui relient le passé et le futur, des gens qui peuvent rester, et en même temps les aider à faire quelque chose.
yangcheng evening news : c'est la première fois que vous filmez un drame réaliste avec le thème principal. y a-t-il une pression ?
fei zhenxiang : si je crée « quand les fleurs des montagnes s'épanouissent » selon le thème dramatique traditionnel, cela me mettra de la pression. j’apprécie davantage le tournage de cette bonne histoire pleine de vraies personnes et d’événements réels. le professeur zhang n'est pas le protagoniste des drames traditionnels avec des thèmes principaux. elle a la foi, est spontanée, a de la personnalité, a de nombreuses facettes et a une image riche. il était clair pour moi qu’elle n’était pas un dieu mais un être humain. j'ai juste besoin de prendre de bonnes photos des gens.
texte | journaliste gong weifeng
photo | images fixes
