समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

अद्य १८८१ तमे वर्षे सेप्टेम्बर्-मासस्य २५ दिनाङ्के जन्म प्राप्य लु क्सुनमहोदयस्य जन्मदिनम् अस्ति ।

अहं दुर्लभतया प्रसिद्धानां जन्मदिनेषु ध्यानं ददामि, परन्तु मम भर्तुः जन्मदिनम् अद्यापि स्मरणार्थं आवश्यकं सार्थकं च अनुभूयते किन्तु मम सदृशस्य लेखकस्य कृते तस्य प्रभावः दूरगामी विशालः च भवति

यदा अहं उच्चविद्यालये महाविद्यालये च आसम् तदा अहं लु क्सुनमहोदयस्य लेखाः अधिकतया बहुधा च पठितवान्, एकदा लेखलेखनसमये अहं तस्य अनुकरणं जानीतेव कृतवान्। यदा अहं षोडशवर्षे उच्चविद्यालयं प्रविष्टवान् तदा आरभ्य अहं प्रायः गुप्तरूपेण पश्यन् आसीत् यत् मम पतिः मम समानवयसः किं करोति, कियत् वर्षाणि यावत् सः स्वस्य प्रसिद्धं उपन्यासं न लिखति, तावत् यावत् सः स्वस्य प्रसिद्धं उपन्यासं न लिखति, तत् मम प्रोत्साहनार्थं। यदा अहं महाविद्यालये आसम् तदा अहं केचन खण्डितलेखाः लिखित्वा तान् जानीतेव अनुकरणं कृतवान्, परन्तु मम ज्ञानं बहु पृष्ठतः आसीत्, अनुकरणं च बहु भिन्नम् आसीत् पश्चात् यदा अहं संवाददाता भूत्वा वार्ताम् अकरोम् तदा मम लेखनं अधिकाधिकं पत्रकारिता जातम् यत् मया ज्ञातानि, सीमितप्रमाणेन च पुष्टिः कृता इति विषयेषु वक्तुं यथाशक्ति प्रयत्नः कृतः, लेखनपद्धतिः अपि दुर्लभा एव अभवत् दुष्टतरं दुष्टतरं च।

परन्तु गहने अहम् अद्यापि श्री. यदा अहं महाविद्यालयं गतवान् तदा आरभ्य अहं बहुजनानाम् लेखानाम् अथवा पुस्तकानां पठनं कृतवान् अधिकांशजनानां पुस्तकानि पठित्वा पुनः कदापि न पठितुं शक्यन्ते। इदानीं यदा अहं पठामि तदा अहं किशोरावस्थायां खड्गपूर्णं पठितवान् अधुना यदा अहं मध्यमवयस्कः अस्मि तदा अहं सहसा अन्ये केचन अर्थाः पश्यामि।

यदा अहं प्रथमवारं मम प्रारम्भिकेषु वर्षेषु लु क्सुनमहोदयं पठितवान् तदापि चीनीयपाठ्यपुस्तकेषु केचन विकीर्णाः अध्यायाः आसन्, यथा अनेकेषां युवानां साहित्यिकजनानाम् विपरीतम्, अहं "आह क्यू इत्यस्य सत्यकथा", "क्सियाङ्ग लिन् इत्यस्य पत्नी", " इत्यनेन बहु परिचितः आसम् । कोङ्ग यिजी", "यंग रुन्टु", "काङ्ग" मम रुचिः "बैकाओ गार्डन् टु सानवेई पुस्तकालय" इत्यादिषु उपन्यासेषु निबन्धेषु च नास्ति fall of leifeng pagoda", "on the surprise of friendship countries", प्रायः तेषां तीक्ष्णलेखानां कारणात्। यदा इदं कटकवत् प्रहारं करोति तदा तस्य तालीवादनं भवति।

आचार्यः अवदत्- युद्धस्य लेखकः "तर्कः" इति विषये ध्यानं दातव्यः यदि कविः अनियंत्रितभावनानां कारणेन क्रुद्धः भवति तर्हि हसितुं शापं च कर्तुं स्वाभाविकं, परन्तु तस्य हसनं ताडनं च त्यक्तव्यं, "हसति शापं च कर्तव्यम् "सर्वं लेखं भवति", येन शत्रुः किमपि घृणितव्यवहारं न कृत्वा क्षतिग्रस्तः वा मारितः वा भवति, दर्शकाः च तत् मलिनं न मन्यन्ते।

एतानि वचनानि एतावन्तः प्रभावशालिनः आसन् यत् अहं अचेतनतया तान् अनुकरणं कृतवान्। व्यावसायिकलेखनस्य अतिरिक्तं यदा कदा केचन लघुलेखाः लिखामि ये मम शिक्षकस्य लेखनशैल्या गहनतया प्रभाविताः भवन्ति।

१९९९ तमे वर्षे शरदऋतुस्य आरम्भे यदा अहं महाविद्यालये द्वितीयवर्गस्य छात्रः आसम् तदा अहं हुबेई विश्वविद्यालयस्य द्वितीयस्य भोजनालयस्य सम्मुखे भित्तिषु अनेकाः लेखाः स्थापिताः ये विशेषतया छात्राणां कृते स्वमतं प्रकटयितुं निर्मिताः आसन्, तथा च "मानवविज्ञानम्" किं सह अस्ति इति चर्चां कृतवान् चीनीविभागे वरिष्ठः सहकर्मी । तस्मिन् समये मम वरिष्ठः भ्राता हुबेई विश्वविद्यालयस्य मानविकी मञ्चस्य प्रभारी व्यक्तिः आसीत् मानविकी मञ्चः प्रायः विद्यालये अपि च हुबेई विश्वविद्यालयेषु अपि प्रसिद्धः छात्रक्लबः आसीत् and had many people helping out.

भित्तिस्थाने त्रयः पञ्चदिनानि कलहं कृत्वा महाविद्यालयस्य युवालीगसमित्याः शिक्षकः रावशेङ्गकै मया सह वार्तालापं कर्तुं आगत्य युद्धविरामं आह्वयितुं प्रेरितवान्।

अहम् अद्यापि तस्य मूलवचनं स्मरामि- चू चाओक्सिन्, भवता यः छात्रविमर्शः कृतः सः विगतदशवर्षेषु हुबेईविश्वविद्यालये सर्वोत्तमः छात्रवातावरणः अस्ति, परन्तु तत् एव, इतः परं मा लिखतु।

कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं अहं अस्माकं मानविकीविद्यालयस्य सौन्दर्यस्य सह पुनः विद्यालयं गत्वा शिक्षकरावस्य दर्शनार्थं गतः। सः तदानीन्तनः विद्यालयस्य रसदविभागे सचिवरूपेण कार्यं कुर्वन् आसीत्, सः मां न स्मरति, सम्भवतः दशवर्षेभ्यः अधिकं पूर्वं छात्रविमर्शं वा एकदा मया उपदेशं दत्तं वचनं वा न स्मरति।

तस्मिन् समये परिसरे एतस्याः घटनायाः अत्यन्तं महत् प्रभावः आसीत् । अहं ऐच्छिकरूपेण युद्धकलायां मुख्यशिक्षणं प्राप्तवान् एकदा शारीरिकशिक्षाकक्षायां शारीरिकशिक्षाशिक्षकः सहसा पङ्क्तिं पुरतः स्थित्वा पृष्टवान् यत् चू चाओक्सिन् कोऽस्ति।

अहं आह्वानस्य प्रतिक्रियां दत्त्वा हानिः अभवत्। शिक्षकः अवदत् - द्वितीयस्य भोजनालयस्य द्वारे भवता स्थापितः लेखः पठितवान् आगच्छतु।

सम्भवतः बाल्यकालात् दुर्लभतया प्रशंसितः इति कारणतः, नैमित्तिकं प्रशंसा च मम आयुः अर्धं यावत् भवति ।

तस्मिन् समये लिखिताः अधिकांशलेखाः वाङ्गमहोदयस्य शैलीं, स्वरं, शब्दान् च जानी-बुझकर अनुकरणं कुर्वन्ति स्म यद्यपि अनुकरणं बहु समानं नासीत् तथापि ते केषाञ्चन जनानां स्पर्शं कर्तुं समर्थाः आसन्

मम जीवनस्य गतार्धे मया विकसितस्य चरित्रस्य सम्भवतः चाङ्ग डुमहोदयस्य लेखैः सह बहु सम्बन्धः अस्ति । २०२० तमस्य वर्षस्य वसन्तस्य ग्रीष्मकालस्य च परिवर्तने अहं एकस्य माध्यमस्य आलोचनां कृत्वा लेखं लिखितवान् यत् कदाचित् तस्मिन् निवसन्तः केचन जनाः अवदन् यत् अहं "सदैव चरम" अस्मि। "अत्यन्तम्" इति वक्तुं अतिरिक्तं सम्भवतः मम पृष्ठतः मम विषये काश्चन अप्रियटिप्पण्याः अपि लाउडस्पीकरैः कृताः । अहं तान् बहु सम्यक् अवगन्तुं शक्नोमि।

मम भर्तुः उदाहरणम् अनुसृत्य अधिकांशजनानां सम्भवतः पूर्वं "अत्यन्तम्" "नीचः" इति लेबलं कृतम् अस्ति, परन्तु अहं कदापि तस्य विषये लज्जितः न अभवम्, तस्य विषये च सर्वदा गर्वितः अभवम्।

सम्भवतः चाङ्ग डु महोदयः अतिगभीररूपेण "विषयुक्तः" आसीत् वर्षेषु सः यदा कदा जानाति स्म यत् पर्यावरणं खतरनाकम् अस्ति, परन्तु सः अद्यापि उत्थाय कतिपयानि वचनानि न वक्तुं शक्नोति स्म तथा च सः किञ्चित् मूल्यं दातुं अपि सज्जः आसीत् केचन यज्ञाः कुरु। यथा भवन्तः पश्यन्ति, अन्तिमेषु वर्षेषु अहं बहुवारं "बलिदानं" कृतवान्। असंख्यातान्ये यज्ञाः नग्नचक्षुषा अदृश्याः सन्ति, मया कदापि न पश्चात्तापः कृतः ।

यदा यदा अहं कुण्ठितः अशक्तः च अनुभवामि तदा तदा अहं भर्तुः पुस्तकानि पठिष्यामि। महोदयस्य लेखाः बहुधा पठितुं शक्यन्ते, ते च भवतः कृते सर्वदा नवीनाः भविष्यन्ति ।

मया पूर्वं वाङ्गमहोदयात् कानिचन पुस्तकानि क्रीतानि, परन्तु तेषु अधिकांशं मम भ्रमणवर्षेषु नष्टम् अभवत् । गतपूर्ववर्षस्य अन्ते अहं नूतनगृहं गत्वा अधिकं गुच्छं क्रीतवन्। इदानीं मया तत् क्रीतवन् अलङ्कारार्थं पुस्तकालये स्थापयितुं न शक्यते यद्यपि मया बहवः लेखाः पुस्तकानि च पठितानि तथापि अहं तत् उद्धृत्य पुनः पठितुं न शक्नोमि।

किं आश्चर्यं यत् यदा भवन्तः मध्यमवयस्कः भूत्वा शिक्षकत्वेन पठन्ति तदा भवन्तः अन्यगुरुणां कष्टप्रयत्नाः वस्तुतः पश्यन्ति ।

"लु क्सुनस्य निबन्धानां सम्पूर्णसङ्ग्रहः" इत्यस्मिन् १९२६ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य ३० दिनाङ्के ज़ियामेन्-नगरे लु क्सुनमहोदयेन लिखितः लेखः अस्ति । लेखः वदति- कस्यचित् वितृष्णायाः स्तरं यावत् वक्तुं किमपि न वक्तुं तुलने अद्यापि एकप्रकारस्य सुखम् अस्ति। विश्वे बहवः असहजाः जनाः सन्ति, परन्तु केचन जनाः स्वस्य कृते आरामदायकं जगत् निर्मातुं समर्पिताः सन्ति । एतत् एतावत् सस्तो न भवितुमर्हति, तेषां नेत्रयोः पुरतः किमपि द्वेषपूर्णं स्थापयामः... सज्जनः अवदत्----किमर्थं त्वं नेत्रनिमिषं विना वधं कुर्वन्तं युद्धस्वामीं न ताडयसि? एतदपि कायरता! परन्तु अहम् एतेषु जालेषु पतितुं न इच्छामि । उपरि उद्धृतस्य सज्जनस्य वचनं केवलं मृदु छूरी अस्ति यदि कश्चन कलमविपदां प्राप्नोति तर्हि सः भवन्तं शहीदरूपेण आदरयिष्यति वा इति भवन्तः मन्यन्ते? न, तस्मिन् समये अन्यत् व्यङ्ग्यात्मकं वार्तालापम् आसीत् ।

यथा पूर्वं उक्तं, पूर्वं उपन्यासादिषु साहित्यिकग्रन्थेषु मया दुर्लभतया ध्यानं दत्तम्, मम अधिकांशं ध्यानं क्षुरसदृशेषु निबन्धेषु एव केन्द्रितम् आसीत् परन्तु एतावता वर्षेभ्यः अहं केवलं पृष्ठैः पूर्णानि "खड्गाः, भालाः च" दृष्टवान्। न च मया तेषु कदापि अवधानं दत्तम् मम पतिः अपि मां “जाले मा पततु” इति चेतवति स्म ।

सम्भवतः एषः एव परिवर्तनः यः कालः जनानां कृते आनयति। श्रीमानेन लिखिताः लेखाः सर्वदा एव आसन्, परन्तु अहं तरुणः ऊर्जावानः च आसम् तदा अहं तान् न लक्षितवान् अधुना अहं २० वर्षाणाम् अधिकं कालात् जगति भ्रमन् अस्मि, मम मन्दिरेषु केशाः च स्मरणं कृतवन्तः .

महोदयस्य लेखाः सर्वदा बहुधा पठ्यन्ते, अद्यतनं च भवन्ति। अन्येषु दशविंशतिवर्षेषु यदा अहं धूसरकेशः भूत्वा पुनः पठामि तदा सम्भवतः अन्ये केचन "नवविचाराः" पठितुं शक्नोमि ये बहुवर्षेभ्यः विद्यमानाः सन्ति।

अयं लघुलेखः श्री.

२०२४ सितम्बर २५ तारिख