वियतनामस्य “जनरेशन जेड्” बालिका बुई थी ज़ुआन् : चीनदेशेन सह सांस्कृतिकविनिमयदूतत्वस्य स्वप्नस्य अनुसरणं कुर्वती
2024-09-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
चीनसमाचारसेवा, कुनमिंग्, सितम्बर् १९, शीर्षकम् : वियतनामस्य “पीढी जेड” बुई थी ज़ुआन्: चीनस्य स्वप्नस्य अनुसरणं कुर्वन्तु तथा च सांस्कृतिकविनिमयदूतः भवन्तु
लेखक लुओ जी
"वियतनामदेशस्य मम गृहनगरात् युन्नानविश्वविद्यालयपर्यन्तं अस्याः यात्रायाः मूल्यं केवलं १०० युआन् अधिकं भवति, सर्वेषां कृते ४ घण्टाभ्यः अधिकं समयः अभवत्, परन्तु अद्यत्वे वियतनामी "जेनरेशन जेड्" बालिका बुई थि ज़ुआन् अस्ति she is studying चीनदेशे स्वप्न-अनुसरण-यात्रायाः निरन्तरतायै युन्नान-विश्वविद्यालयस्य पत्रकारिताविद्यालये स्नातक-छात्रारूपेण ।
चित्रे २०२४ तमस्य वर्षस्य फरवरीमासे युन्नान् विश्वविद्यालयस्य परिसरे पेई शिक्सुआन् इति दृश्यते । चित्रं पेई शिक्सुआन् इत्यस्य सौजन्येन
चीनसीमातः केवलं प्रायः २० किलोमीटर् दूरे स्थिते ग्रामे वियतनामदेशस्य लाओ कै प्रान्ते बाओशेङ्ग् काउण्टी इत्यत्र बुई थी क्सुआन् इत्यस्य जन्म अभवत् । अत्र सा न केवलं चीन-वियतनाम-देशयोः जनानां मध्ये मैत्रीपूर्ण-आदान-प्रदानस्य कथाः दृष्टवती, अपितु गभीररूपेण संलग्नः भूत्वा द्वयोः देशयोः सांस्कृतिक-आदान-प्रदानस्य दूता अपि अभवत्
"अहं ग्राम्यवियतनामदेशे वर्धितः। बाल्ये मम केवलं लघुरेडियो आसीत् यत् बहिः जगत् अवगन्तुं शक्नोति स्म। पश्चात् यदा टीवी प्राप्तवान् तदा यदा कदा चीनीयचैनलानि प्राप्तुं शक्नोमि स्म। यद्यपि चीनीभाषां अवगन्तुं न शक्तवान् , मम प्रथमवारं चलच्चित्रेषु टीवी-श्रृङ्खलासु च बहिः जगतः विषये ज्ञातम् आसीत्, अहं च कल्पितवान् यत् अहं शीतला नायिका भविष्यामि इति "पश्चिमयात्रा", "तियान लाङ्ग बा बु" तथा "लिआङ्ग शान्बो तथा झू यिंगताई" , भविष्ये चीनदेशे स्वप्नानां अनुसरणस्य बीजं रोपयन्।
विद्यालयं गत्वा पेई शिक्सुआन् चीनदेशस्य पुस्तकानि पठितुं आरब्धवान् । उच्चविद्यालयात् स्नातकपदवीं प्राप्त्वा सा वियतनामदेशस्य हनोईराष्ट्रीयविश्वविद्यालये आवेदनं कृतवती, परन्तु तस्याः प्रियचीनभाषायाः प्रमुखे प्रवेशः न प्राप्ता सा चीनीभाषाशिक्षणं कर्तुम् इच्छति स्म किन्तु चीनभाषायाः अध्ययनार्थं लाओकैप्रान्तस्य विद्यालये प्रत्यागन्तुं विना अन्यः विकल्पः नासीत् २०१५ तमे वर्षे मया अन्तर्जालमाध्यमेन युन्नान् हेकोउ व्यावसायिक उच्चविद्यालयस्य विषये अकस्मात् ज्ञातं, ततः पेई शिक्सुआन् इत्यस्य मनसि एकः विचारः प्रज्वलितः यत् "अहं चीनदेशं गत्वा अध्ययनं कर्तुम् इच्छामि" इति
यदा सा हेकोउ-मण्डलम् आगता तदा पेई शिक्सुआन् प्रथमवारं चीनीयसहपाठिभिः शिक्षकैः च सम्पर्कं कृतवती, तथा च चीनीयसंस्कृतेः सम्पर्कं यथार्थतया अभवत् । सा कठिनतया प्राप्तं शिक्षणस्य अवसरं पोषयति स्म ।
"मार्गे मम चीनीय-अध्ययनं यथा मया कल्पितं तथा सुगमं न जातम्। सफलतां प्राप्तुं पूर्वं बहवः कार्याणि द्विवारं कर्तव्यानि सन्ति।"किन्तु पेई शिक्सुआन् तावत्पर्यन्तं निरुत्साहितः नास्ति , आशा भविष्यति। २०२२ तमे वर्षे शरदऋतौ द्वितीयं आवेदनपत्रं दत्त्वा सा यथा इच्छन्ती स्नातकछात्र्या युन्नानविश्वविद्यालये प्रवेशं कृतवती ।
पेई शिक्सुआन् इत्यनेन लिखिते गृहे विशेषे पत्रे सा स्वस्य बाल्यकालस्य आत्मनः कृते अवदत् यत्, "अधुना अहं भवतः स्वप्नस्य साकारीकरणे, चीनदेशम् आगत्य, भवतः चीनीयविश्वविद्यालयस्य स्वप्नं पूर्णं कर्तुं च साहाय्यं कृतवती। अहम् अत्र अस्माकं काव्यं दूरं च अन्वेषयिष्यामि। विगतकेषु वर्षेषु सा कुनमिङ्ग्-नगरे वसन्त-सदृशानि चत्वारि ऋतूनि अनुभवति, बीजिंग-नगरस्य निषिद्ध-नगरे रक्त-भित्ति-श्वेत-हिम-प्रशंसितवती, शीआन्-नगरस्य प्राचीनराजधान्याः आकर्षणस्य अनुभवं कृतवती, यान्-नगरे च रक्त-संस्कृतेः अध्ययनं कृतवती 'एकम्।
चित्रे पेई शिक्सुआन् युन्नान्-नगरस्य कुन्मिङ्ग्-नगरे जकारान्ण्ड-प्रशंसनं कुर्वन् दृश्यते । चित्रं पेई शिक्सुआन् इत्यस्य सौजन्येन
यथा यथा चीनदेशस्य विषये तस्य अवगमनं गहनतरं गभीरतरं च भवति तथा तथा बुई थी ज़ुआन् चीनदेशे अध्ययनं कर्तुम् इच्छन्तः अधिकान् वियतनामीग्रामीणबालान् प्रेरयितुं स्वस्य अनुभवस्य उपयोगं कर्तुं आशास्ति, तत्सह चीनवियतनामदेशयोः संस्कृतिषु अपि अधिकं प्रसारयितुम् इच्छति .
२०२० तमे वर्षात् पेई थि क्सुआन् चीनीयविदेशीयलघुवीडियोमञ्चेषु चीनीयवियतनामीवीडियो विमोचितवान्, अधुना यावत् २३०,००० प्रशंसकाः प्राप्तवान् । तस्याः चक्षुषः माध्यमेन चीनदेशीयाः नेटिजनाः वियतनामस्य जीवनरीतिरिवाजानां, सामाजिकविकासस्य, पारम्परिकसंस्कृतेः च विषये ज्ञातवन्तः, वियतनामी नेटिजनाः बालिकायाः चीनीभाषाशिक्षणस्य, विकासस्य च मार्गस्य साक्षिणः अभवन्, चीनदेशे विकासस्य अवसरान् च दृष्टवन्तः
सम्प्रति चीन-वियतनाम-देशयोः सहकार्यं आदानप्रदानं च अधिकाधिकं समीपं गच्छति, आर्थिकव्यापारविनिमयः च प्रफुल्लितः अस्ति । हेकोउ-बन्दरे चीन-वियतनाम-देशयोः मध्ये गच्छन्तीनां पर्यटकानां व्यापारिणां च अनन्तधारा अस्ति, युन्नान-नगरं गच्छन्तीनां वियतनामी-पर्यटकानाम् संख्या च नूतन-उच्चतां प्राप्तवती अस्ति -देशद्वये विक्रयणं चीन-वियतनाम-सीमापारं वसन्त-महोत्सव-गाला, "पुष्प-पूर्णचन्द्रम्" मध्य-शरद-महोत्सवस्य सांस्कृतिक-आदान-प्रदानं, चीन-वियतनाम-योः मध्ये गैर-सरकारी-क्रीडा-कार्यक्रमानाम् आदान-प्रदानं च आनयत् द्वयोः देशयोः जनाः समीपस्थाः।
"वियतनामदेशे चीनीसंस्कृतेः महत् प्रभावः अस्ति। अधुना बहवः जनाः मां द्विभाषिकं अनुवादकं भवितुम् वदन्ति। अहं २० तः अधिकानां जनानां कृते चीनीयशिक्षकः अपि अभवम्, यः गृहे शोधप्रबन्धं सज्जीकरोति, सः अपि भवितुं प्रवृत्तः अस्ति return to school. " भविष्ये चीनदेशेन सह मम भाग्यं निरन्तरं करिष्यामि, वियतनाम-चीनयोः मध्ये सांस्कृतिकविनिमयं मम करियररूपेण गृह्णामि, मम क्षमतायाः अन्तः अधिकानि कार्याणि करिष्यामि।”
