2024-09-19
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"प्रियाः पुरातनमित्राः नूतनाः मित्राणि च, अहं रिकार्डिङ्ग् स्टूडियो उद्घाटयितुं अन्यं जगत् गन्तुं उद्विग्नः अस्मि, अतः इदानीं कृते भवद्भिः सह न क्रीडिष्यामि! बाय, अहं प्रथमं गमिष्यामि! हा~हा~हा~हा~"।
लेखक |
सम्पादक|xiaobai
टाइपसेटिंग् |
कदाचित् बाल्यकालात् केचन पात्राणि वृद्धाः भवन्ति इति द्रष्टुं अतीव दुःखदं भवति।
विशेषतः तेषां क्रमेण गमनानन्तरं सहसा अहं प्रायः तत्र एव अस्मि इति अनुभूतवान् ।
शि बन्युमहोदयस्य इव तस्य मृत्योः पूर्वं मया तस्य विषये ज्ञाता वार्ता आसीत् यत् सः सामाजिकमञ्चेषु "अन्यायं क्रन्दितवान्" इति:
तस्य स्टूडियोमध्ये एकदर्जनं अज्ञातजनैः आक्रमणं कृतम् ।
अस्मिन् विषये किराया-पट्टेः शर्ताः सन्ति इति कथ्यते ।
अन्ते अनुवर्तनप्रतिवेदनं नासीत् ।
तत् गतवर्षम् आसीत्।
ततः शि बन्युमहोदयस्य मृत्योः वार्ता अभवत् ।
अतः अहं कश्चन कथयति इति दृष्टवान् यत् "स्टीफन् चाउ इत्यस्य भविष्ये मण्डारिन् संस्करणं कर्तुं कञ्चित् अन्वेष्टुं आवश्यकता नास्ति।"
एतत् बकवासम्——
स्टीफन् चाउ पूर्वमेव स्वस्य चलच्चित्रेषु अभिनयं कृतवान् अस्ति ।
अद्य वयं प्रायः "कैन्टोनीज-राक्षसः" विभिन्नेषु विडियो-मञ्चेषु पश्यामः——
"यदि कैन्टोनीजभाषायां मूलसंस्करणं स्यात् तर्हि महत् स्यात्।"
ये एतत् वदन्ति ते कैन्टोनीजभाषिषु क्षेत्रेषु निवसन्तः जनाः न सन्ति ।
वस्तुतः झोउ इत्यस्य हास्यप्रहसनाः १९८० तमे दशके अन्ततः १९९० तमे दशके आरम्भपर्यन्तं विविधरूपेण मुख्यभूमिं प्रति प्रवाहितुं समर्थाः आसन्, अद्यापि च एकः तत्त्वः अस्ति यस्य चौकोररूपेण सम्मुखीभवितव्यम्
मण्डारिनभाषायाः डबिंग् महान् अस्ति।
अन्यथा कैन्टोनीजभाषिषु क्षेत्रेषु कति मुख्यभूमिदर्शकाः स्लैङ्गं अवगमिष्यन्ति स्म ?
तेषु शि बन्युमहोदयस्य अपरिहार्य भूमिका आसीत् ।
सरलतमं उदाहरणं गृह्णामः : १.
"पश्चिमदिशि यात्रा"।
तस्मिन् समये मास्टर ज़िंग् मुख्यभूमिविश्वविद्यालयं गतः, सभायां उपस्थिताः छात्राः सामूहिकरूपेण तम् पठितुं पृष्टवन्तः यत् "एकदा मम पुरतः सच्चा प्रेम आसीत्..." इति।
अहं जानामि मम स्मृतयः च सन्ति।
दृश्यानुभवेन ज़िंग् ये इत्यस्य चलच्चित्रस्य मण्डारिनभाषायाः संस्करणस्य आनन्दस्य मजा सर्वथा नष्टा अस्ति ।
पश्चात् शिक्षकः शि बन्युः रेन् ज़ियान्की इत्यस्य गीते "नाटकप्रशंसकः" इति क्लासिकेन "xingye-शैल्याः हसने" अपि उद्घाटितवान्:
"आह हा हा हा हा..."
अस्य गीतस्य कृते विशेषः कथनम् अस्ति, यत् अत्यन्तं रोचकम् अस्ति ।
भ्राता मा जी, स्टेफनी सन च "i love zhou xingxing" इत्यस्मिन् अतिथिस्वररूपेण आमन्त्रितवन्तौ:
"महामहिम!"
"किं महत्? वयं कीदृशाः जनाः स्मः?"...
तस्य स्वरः अतीव विशिष्टः, परिचययोग्यः च अस्ति ।
"द लेजेण्ड् आफ् व्हाइट् स्नेक्" इत्यस्मिन् जियाङ्ग मिंगमहोदयेन अभिनीतः जू ज़ियान् इत्यस्य भ्राता अपि तेन "आउच्, किं वदसि?", इति उक्तमात्रेण भवन्तः जानन्ति स्म इदम्।
स्टीफन् चाउ इत्यनेन शि बन्युमहोदयस्य स्मृतौ लेखः स्थापितः, सम्भवतः तस्य मण्डारिन-डबिंग् इत्यस्य धन्यवादार्थं यत् सः मुख्यभूमियां बहुशः प्रशंसकान् अर्जितवान् ।
न्यूनतया बाल्ये अहं प्रायः मम मित्रैः सह हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रस्य विषये कथयामि स्म यदा स्टीफन् चाउ इत्यस्य विषयः आगच्छति स्म तदा मम क्रीडासहचराः अपि "चौ स्मितस्य" उल्लेखं कुर्वन्ति स्म यद्यपि अहं वृद्धेः अनन्तरं अवगच्छामि यत् स्टीफन् चाउ इत्यस्य स्वरः नास्ति तथैव मम बाल्यस्मृतयः कदापि मेटयितुं न शक्यन्ते।
शि बन्युः स्टीफन् चाउ इत्यस्य "मुखस्य विकल्पः" अस्ति ।
झोउ ज़िंग्ची इत्यस्य शोकसंवेदनायाः विषये वदन् शि बान्यु इत्यनेन अपि स्वस्य मित्रमण्डले एकः सन्देशः स्थापितः यत् -
"प्रियाः पुरातनमित्राः नूतनाः मित्राणि च, अहं रिकार्डिङ्ग् स्टूडियो उद्घाटयितुं अन्यं जगत् गन्तुं उद्विग्नः अस्मि, अतः इदानीं कृते भवद्भिः सह न क्रीडिष्यामि! बाय, अहं प्रथमं गमिष्यामि! हा~हा~हा~हा~"।
मीडिया-सञ्चारमाध्यमेषु सः शान्तिपूर्वकं मृतः इति उक्तम् ।
६६ वर्षीयः सन् वर्तमानजीवनस्य स्थितिं दृष्ट्वा अद्यापि गन्तुं अतीव प्राक् अस्ति ।
१९८३ तमे वर्षे डबिंग् आरब्धवान् अधुना एकचत्वारिंशत् वर्षीयः अस्ति ।
नूतनशताब्द्याः आरम्भात् परं यथा यथा ज़िंग् महोदयः पर्दापृष्ठे कार्यं कर्तुं प्रवृत्तः तथा तथा शि बान्युः विगतदशवर्षेभ्यः सामाजिकमञ्चेषु स्वस्वरं प्रदर्शयति यदा कदा अहं तं ज़िंग् महोदयस्य क्लासिकपङ्क्तिं वदन् दृष्टवान् to the camera.पृष्ठभूमिः प्रायः मित्राणां समागमः भवति , अथवा स्टूडियोमध्ये।
अनुमानतः वृद्धः अपि आकस्मिकः भवितुं रोचते।
कदाचित् अहम् अपि चिन्तयामि यत्, यदा अहं वृद्धः भविष्यामि तदा अहं शिमहोदयस्य इव भवितुम् अर्हति वा, यदा कदा च मम अतीतस्य स्मरणार्थं युवाभिः सह गपशपं कर्तुं शक्नोमि?
सम्भवतः न।
परन्तु यदि भवान् मम कलमनाम पश्यति तर्हि “9527” इति शि बान्यु इत्यस्य कारणात् एव अहं स्टीफन् चाउ इत्यनेन सह मिलितवान्।
अहम् अपि जानामि, "सज्जनमहोदया, अहं मूलतः सुझोउ-प्रान्तस्य बहिः निवसन् आसम्। मम गृहे गृहं क्षेत्राणि च आसन्, मम जीवनं च आनन्देन परिपूर्णम् आसीत्।
सः कुलतः २० तः अधिकेषु स्टीफन् चाउ चलच्चित्रेषु अभिनयं कृतवान्, तेषु प्रत्येकस्मिन् पङ्क्तयः अहं स्मरामि ।
घरेलुगायकः hou xian अपि "xiao bai" इत्यस्मिन् लिखितवान् "पश्चिमसरोवरस्य पार्श्वे, सः सेतुः, 9527 रिपोर्टं करिष्यति..."
सः १९७० तमे दशके जन्म प्राप्नोत्, अद्यापि स्टीफन् चाउ इत्यस्मै रोचते, शि बन्यु इत्यस्य स्वरं च श्रुतवान् ।
अस्याः शताब्द्याः २०१० तमे दशके डबिंग्-उद्योगे एकः नूतनः तारकः "xu du ba" इति उद्भूतः, व्यावसायिक-डबिंग्-अभिनेतानां समूहः शि बान्यु-इत्यस्य उपस्थितिम् आमन्त्रितवान् इव आसीत्, ये किञ्चित् कनिष्ठाः सन्ति this veteran इति एकस्याः पीढीयाः योगदानम् अस्ति।
अधुना जूडुबा अपि क्रमेण "वृद्धः" भवति——
युवानः सजीवाः, नवीनाः च भवितुम् रोचन्ते, ते च जनानां डबिंग्-कार्यं न अवगच्छन्ति ।
मध्यशरदमहोत्सवस्य दिने एकः पुरातनः डबिंग् कलाकारः मम मध्यशरदमहोत्सवस्य शुभकामनाम् अयच्छत् वयं बहुवर्षेभ्यः एकत्र कार्यं कृतवन्तः तस्य स्टूडियो अपि गतवन्तः। संयोगवशं तस्य स्टूडियो शी बान्युमहोदयस्य स्टूडियो समीपे अस्ति ।
तस्य स्थाने एव अहं ज्ञातवान् यत् डबिंग्-नटैः वदतां वचनं चिमटनीयं भवति, अर्धसेकेण्ड्-अन्तरे पुनः रिकार्ड् कर्तव्यं च इति ।
अपि च, एतेषां अधिकांशः निवृत्ताः सन्ति, तेषां वार्तालापः न रोचते——
किं न ? एकस्मिन् डबिंग्-सत्रे अर्धवर्षस्य शब्दान् वक्तुं समाप्तवान्।
मूलतः भवन्तः अहं च अभिनेतारं किमपि वदति इति पश्यामः, पर्दापृष्ठे स्वरनटः च तस्य गमनात् पूर्वं दशकं वा अधिकं वा रिकार्ड् कृतवान् स्यात्
अस्मिन् काले नटस्य स्वप्रतिबिम्बं, चरित्रलक्षणं, दृश्यभावनाः इत्यादयः अपि संयोजिताः भवेयुः ।
अतः "उत्थाय एव धनं प्राप्तुं शक्यते" इति कोऽपि उद्योगः नास्ति ।
अधुना घरेलुमुख्यधारायां चलच्चित्रं दूरदर्शननाटकं च मूलध्वनिं प्रति ध्यानं ददाति, प्रेक्षकाः उपशीर्षकयुक्तानि आयातितानि चलच्चित्राणि द्रष्टुं अभ्यस्ताः सन्ति, बहुवर्षपूर्वं यदा डबं कर्तुं कस्यचित् अन्वेषणं मानक आवश्यकता आसीत् उत्तरनिर्माणार्थम् ।
अतः तदनन्तरं शी बन्युमहोदयः मुख्यभूमिदेशे स्वस्य करियरस्य विकासं कृतवान् (सः ताइवानदेशीयः अस्ति तथा च तस्य पैतृकगृहं गुइलिन्, गुआंगक्सी अस्ति सः सम्भवतः मन्यते यत् मुख्यभूमिदर्शकानां कृते सः अधिकं रोचते, किम्?
स्टीफन् चाउ इत्यनेन चलच्चित्रेषु अभिनयं त्यक्त्वा सः "याङ्गत्से रिवर नम्बर् ७ लव् द अर्थ" इति एनिमेटेड् चलच्चित्रस्य कृते अपि डबं कृतवान्, तस्य पात्रं च स्टीफन् चाउ इत्यनेन अभिनीतं एनिमेटेड् पात्रम् आसीत्
२०२२ पर्यन्तं सः "द लेजेण्ड् आफ् वूकोङ्ग्" इति नामकरणस्य अपि अग्रणीः आसीत्, यत् श्रव्यमञ्चे प्रारब्धम् ।
न्यूनातिन्यूनं मया भवद्भ्यः अन्तिम-डबिंग्-कार्यं त्यक्तम्।
अहं चिन्तयन् आसीत् यत् मानवीयप्रौद्योगिक्याः, श्रव्य-वीडियो-इत्यस्य च धन्यवादेन बहवः जनानां मुखं स्वरं च संरक्षितुं शक्यते यदा सम्भवतः यदा भविष्यत्पुस्तकाः इतिहासस्य कस्यचित् कालस्य अध्ययनं कुर्वन्ति तदा ते एतासां सामग्रीनां उपयोगेन अतीतानां रोमाञ्चं निःश्वासं च अवगन्तुं शक्नुवन्ति |.
स्वरनटकानां कृते एते तेषां सम्मानाः सन्ति- १.
"प्रियाः पुरातनमित्राः नूतनाः मित्राणि च, अहं रिकार्डिङ्ग् स्टूडियो उद्घाटयितुं अन्यं जगत् गन्तुं उद्विग्नः अस्मि, अतः इदानीं कृते भवद्भिः सह न क्रीडिष्यामि! बाय, अहं प्रथमं गमिष्यामि! हा~हा~हा~हा~"।
एतत् शि बन्युमहोदयस्य अन्तिमवचनम् अस्ति यत् अन्तर्जालस्य उपरि अवशिष्टम् अस्ति।
यदि तस्य स्वरः मेलितः स्यात् तर्हि मजा स्यात्।
"अंकल चतुःस्वादः" ।
निर्माता |.तान फेइ
कार्यकारी सम्पादक : १.लुओ सिन्झु
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
