समाचारं

चीनसमाचारसेवा, साओ पाउलो, सितम्बर् ७ दिनाङ्कः : ब्राजीलस्य विद्वान् हार्डमैनस्य दृष्टौ "उष्णकटिबंधीयः चीनः" इति

चीन न्यूज सर्विस रिपोर्टर लिन् चुनिन्

चीनदेशस्य षट् यात्राणां अनन्तरं ब्राजीलदेशस्य कैम्पिनास् राज्यविश्वविद्यालयस्य भाषासंस्थायाः ७२ वर्षीयः वरिष्ठः प्राध्यापकः फ्रांसिस्को फोर्ड हार्डमैन् स्वस्य यात्रादिनाङ्कानि संग्रह्य प्रकाशितवान् चीनी-पुर्तगाली द्विभाषिकसंस्करणस्य शीर्षकं "चीन-डायरी: द रियल चाइना इन द आईज आफ् ए ब्राजीलियन" तथा पुर्तगाली-संस्करणस्य शीर्षकं "माय ट्रॉपिकल चाइना: यात्रा-डायरी" इति

अधुना एव ब्राजीलदेशस्य एकस्मिन् सिनेमागृहे "माय ट्रॉपिकल चाइना: ट्रैवल डायरी" इत्यस्य प्रीमियर समारोहः आयोजितः । नूतनपुस्तकस्य विमोचनसमारोहे हार्डमैन् स्वसखीं सेसिलिया मेलो इत्येतां "पाठ" "प्रतिबिम्ब" च उपयुज्य "चीनी-छापानां" विषये संवादं कर्तुं बीजिंग-नगरे चलच्चित्रं "सिङ्गिंग् लाइफ्" इति वृत्तचित्रं अभिनयितुं आमन्त्रितवान्

अगस्त २०१९ तः अगस्त २०२० पर्यन्तं हार्डमैन् पेकिङ्ग् विश्वविद्यालये विदेशीयभाषाविद्यालयस्य पुर्तगाली मेजरस्य विजिटिंग् प्रोफेसररूपेण सेवां कर्तुं आमन्त्रितः, पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयस्य विद्वान् यः हार्डमैन् चीनदेशं प्रति आमन्त्रितवान्, तस्य प्रकाशनस्य प्रचारं च कृतवान् book, इत्यनेन पत्रकारैः उक्तं यत् तस्मिन् समये केम्ब्रिज् विश्वविद्यालयः अपि हार्डमैन् यूके-देशे अध्ययनार्थं आमन्त्रितः अस्ति यस्य प्राध्यापकः निवृत्तः भवितुम् उद्यतः अस्ति, तस्य अतिथित्वस्य एषः अन्तिमः अवसरः भवितुम् अर्हति। तस्मिन् समये तस्याः विश्वासः नासीत् यत् हार्डमैन् चीनदेशम् आगमिष्यति वा इति ।

हार्डमैन् अतीव सुखेन चीनदेशं चिनोति स्म । मिन् ज़ुफेइ इत्यनेन उक्तं यत् पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयेन प्रदत्ताः परिस्थितयः उत्तमाः इति न, अपितु "हार्डमैन् जानाति स्म यत् अस्माकं तस्य अधिका आवश्यकता अस्ति। अन्तर्राष्ट्रीयवादः, एकता, मैत्री च तस्य जीवनस्य सिद्धान्ताः सर्वदा एव सन्ति।

हार्डमैन् स्मरणं कृतवान् यत् चीनदेशस्य प्रथमयात्रा २०१३ तमे वर्षे यदा सः मकाऊनगरे शैक्षणिकसम्मेलने भागं गृहीत्वा बीजिंगनगरं गतः । ततः परं सः चीनदेशं बहुवारं गतः, डायन्ची-सरोवरस्य सीगल-वृक्षाः, जिलिन्-नगरस्य नौका-वाहनानि, शान्तौ-नगरस्य प्राचीन-शिला-चक्राणि...चीन-देशस्य पारिस्थितिकी, समृद्धिः, जीवनशक्तिः, हास्यं च एतेषु सूक्ष्म-विवरणेषु स्वस्य चिह्नं त्यक्तवन्तः |.

सः पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयस्य भोजनालये, चञ्चलशाकविपण्ये, प्रातःकाले सूर्येण प्रकाशितस्य बेइहाई-उद्यानस्य च परिचारकाणां परिसरसुरक्षारक्षकाणां च अन्तरक्रियाणां विषये रोचककथाः अपि कथितवान् सः चीनदेशस्य जीवनपद्धतेः "रहस्यानि" यत्नपूर्वकं अन्वेषितवान्, चीनीयजनानाम् लचीलतां आशावादं च शोचति स्म ।

"चीनीज इम्प्रेशन्स्" इति विषये कथयन् हार्डमैन् पुस्तकस्य शीर्षकेन आरब्धवान् । पुस्तकस्य शीर्षकं ब्राजीलदेशस्य विचारकस्य गिल्बर्टो फ्रेयरस्य अस्ति यः एकदा अवदत् यत् ब्राजीलदेशः "उष्णकटिबंधीयचीन" इति वर्णयितुं शक्यते इति ।

हार्डमैन् इत्यस्य मते १९५० तमे दशके जन्म प्राप्य ब्राजील्-चीन-देशयोः तुलनां कृतवान् यद्यपि सः कदापि चीनदेशं न गतवान् यदा फ्रायर् इत्यनेन "उष्णकटिबंधीयचीन" इति उल्लेखः कृतः तदा सम्भवतः सः अवगच्छत् यत् ""क्रॉस्-कल्चरल एफिनिटी" इति देशद्वयं अपि मूर्तरूपं दातुं शक्नोति अद्य ६० वर्षाणाम् अधिककालानन्तरं "चीन" कृते "यूटोपियन" कल्पना।

चीनदेशस्य षट् भ्रमणानन्तरं हार्डमैन् "वास्तविकस्य 'उष्णकटिबंधीयचीनस्य' विश्वासं स्थापितवान्" । "एतत् मम 'उष्णकटिबंधीयं चीनम्' इति सः अवदत्।"

ब्राजीलस्य प्रसिद्धः विद्वान् विचारकः च हार्डेमैन् इत्यनेन उक्तं यत् अस्मिन् वर्षे ब्राजील्-चीनयोः मध्ये कूटनीतिकसम्बन्धस्य स्थापनायाः ५० वर्षाणि पूर्णानि सन्ति यद्यपि द्वयोः देशयोः मध्ये दूरम् अस्ति तथापि सः साहित्यस्य सामर्थ्ये आनन्देषु, दुःखेषु च विश्वसिति तथा देशद्वयस्य जनानां साझेन आनन्दाः, ये अनुनादं उत्तेजितुं, रूढिवादं, खड्गं च निवारयितुं शक्नुवन्ति।

"एते सांस्कृतिकभेदाः न केवलं अस्मान् पृथक् न कुर्वन्ति, अपितु तस्य स्थाने मानवीय-अनुभवस्य विषये अस्माकं अवगमनं समृद्धयन्ति इति पुस्तकसमीक्षायां उक्तं यत् हार्डमैनस्य "उष्णकटिबंधीय-चीन" "चीनी-आत्मनः चलचित्रं" प्रस्तुतं करोति

"एतत् चीनीयजनानाम् ब्राजीलदेशं अवगन्तुं सम्भाव्यं दृष्टिकोणं, वैचारिकसंसाधनं, पठनमार्गं च प्रदाति।"भविष्यत्काले यदि अवसरः अस्ति तर्हि सः उल्लिखितानां "उष्णकटिबंधीयचीनानां" अनेकानां समावेशं निरन्तरं करिष्यति कक्षायां पुस्तकेषु च हार्डमैन्।

शीर्षकपृष्ठे हार्डमैन् स्वस्य निकटमित्रेण स्वर्गीयेन चीनीयकविना हू क्सुडोङ्गेन तस्य कृते लिखितं विदाईकाव्यं मुद्रितवान् । सः सेसिलिया इत्यस्याः "सिङ्गिंग् लाइफ्" इति वृत्तचित्रस्य अपि उल्लेखं कृतवान्, यस्मिन् द्वौ विदेशीयौ गायकौ "उलान्बातार नाइट्स्" इति समानभाषासु गायितवन्तौ ।

सः अवदत् यत् ब्राजील-चीनयोः भ्रातृत्वं "तत्रैव, दूरं, अस्माकं दृष्टेः पुरतः एव" अस्ति ।