nachricht

china news service, sao paulo, 7. september: „tropisches china“ in den augen des brasilianischen gelehrten hardman

china news service-reporter lin chunyin

nach sechs reisen nach china sammelte und veröffentlichte francisco ford hardman, ein 72-jähriger seniorprofessor am sprachinstitut der staatlichen universität campinas in brasilien, seine reisetagebücher. die chinesisch-portugiesische zweisprachige version trägt den titel „china diary: the real china in the eyes of a brasilianer“ und die portugiesische version trägt den titel „my tropical china: travel diary“.

kürzlich fand in einem brasilianischen kino die premiere von „my tropical china: travel diary“ statt. bei der zeremonie zur vorstellung des neuen buches lud hardman seine freundin cecilia melo ein, den in peking gedrehten dokumentarfilm „singing life“ vorzuführen, um einen dialog über „chinesische eindrücke“ unter verwendung von „text“ und „bild“ zu führen.

von august 2019 bis august 2020 wurde hardman als gastprofessor im hauptfach portugiesisch der fakultät für fremdsprachen der peking-universität eingeladen, einem wissenschaftler der peking-universität, der hardman nach china einlud und die veröffentlichung des buches förderte buch, erzählte reportern, dass zu diesem zeitpunkt auch die universität cambridge eingeladen wurde, in großbritannien zu studieren. für den professor, der kurz vor seiner pensionierung steht, könnte dies seine letzte chance sein, ein gast zu sein. sie hatte damals kein vertrauen, ob hardman nach china kommen würde.

hardman hat sich sehr glücklich für china entschieden. min xuefei sagte, es sei nicht so, dass die bedingungen an der peking-universität besser gewesen seien, sondern dass „hardman wusste, dass wir ihn mehr brauchten. internationalismus, einheit und freundschaft waren schon immer seine lebensprinzipien.“

hardman erinnerte sich, dass sein erster besuch in china im jahr 2013 stattfand, als er peking besuchte, nachdem er an einer akademischen konferenz in macau teilgenommen hatte. seitdem hat er china mehrmals besucht. die möwen im dianchi-see, die fähren in jilin, die alten steinmühlen in shantou ... chinas ökologie, reichtum, vitalität und humor haben ihre spuren in diesen subtilen details hinterlassen.

er erzählte auch interessante geschichten über die interaktionen zwischen den kellnern und dem sicherheitspersonal des campus in der cafeteria der peking-universität, über den geschäftigen gemüsemarkt und den von der morgensonne beleuchteten beihai-park. er erkundete fleißig die „geheimnisse“ der chinesischen lebensweise und beklagte die widerstandsfähigkeit und den optimismus des chinesischen volkes.

als hardman über „chinese impressions“ sprach, begann er mit dem titel des buches. der titel des buches stammt von dem brasilianischen denker gilberto freire, der einmal sagte, brasilien könne als „tropisches china“ bezeichnet werden.

laut hardman verglich der in den 1950er jahren geborene freire brasilien und china, obwohl er china noch nie besucht hatte. als freire das „tropische china“ erwähnte, wurde ihm vielleicht klar, dass die beiden länder auch „interkulturelle affinität“ verkörpern könnten eine „utopische“ vorstellung für „china“ heute, mehr als 60 jahre später.

nach sechs besuchen in china hat hardman „den glauben an ein echtes ‚tropisches china‘ gefestigt“. „das ist mein ‚tropisches china‘.“

hardeman, ein bekannter brasilianischer gelehrter und denker, sagte, dass dieses jahr der 50. jahrestag der aufnahme diplomatischer beziehungen zwischen brasilien und china sei. obwohl die beiden länder weit voneinander entfernt sind, glaubt er an die kraft der literatur und an die freuden und sorgen und freuden, die die menschen beider länder teilen, was resonanz hervorrufen und stereotypen und kluft beseitigen kann.

„diese kulturellen unterschiede trennen uns nicht nur nicht, sondern bereichern vielmehr unser verständnis der menschlichen erfahrung.“

„es bietet den chinesen eine mögliche perspektive, ideologische ressourcen und einen lesepfad, um brasilien zu verstehen.“ hardman im unterricht und in büchern wurden die werke der denker ins chinesische übersetzt, „um die kulturelle distanz zwischen china und brasilien näher zu bringen“.

auf der titelseite druckte hardman ein abschiedsgedicht ab, das sein enger freund, der verstorbene chinesische dichter hu xudong, für ihn geschrieben hatte. er erwähnte auch cecilias dokumentarfilm „singing life“, in dem zwei ausländische sänger „ulaanbaatar nights“ in ähnlichen dialekten sangen.

er sagte, dass die bruderschaft zwischen brasilien und china „direkt da, weit weg und direkt vor unseren augen“ sei.