berita

china news service, sao paulo, 7 september: "tiongkok tropis" di mata sarjana brasil, hardman

reporter layanan berita china, lin chunyin

setelah enam perjalanan ke tiongkok, francisco ford hardman, seorang profesor senior berusia 72 tahun di institut bahasa universitas negeri campinas di brasil, mengumpulkan dan menerbitkan buku harian perjalanannya. versi dwibahasa tionghoa-portugis diberi judul "china diary: tiongkok sejati di mata orang brasil" dan versi portugis diberi judul "tiongkok tropis saya: diary perjalanan".

baru-baru ini, upacara pemutaran perdana "my tropical china: travel diary" diadakan di bioskop brasil. pada upacara peluncuran buku baru, hardman mengundang temannya cecilia melo untuk memutar film dokumenter "singing life" yang difilmkan di beijing untuk melakukan dialog tentang "kesan tiongkok" menggunakan "teks" dan "gambar".

dari agustus 2019 hingga agustus 2020, hardman diundang untuk menjadi profesor tamu di jurusan bahasa portugis di sekolah bahasa asing di universitas peking, seorang sarjana universitas peking yang mengundang hardman ke tiongkok dan mempromosikan penerbitannya book, mengatakan kepada wartawan bahwa saat itu, universitas cambridge juga hardman sedang diundang untuk belajar di inggris. bagi profesor yang akan pensiun, ini mungkin kesempatan terakhirnya menjadi tamu. dia tidak yakin pada saat itu apakah hardman akan datang ke tiongkok.

hardman memilih tiongkok dengan sangat senang hati. min xuefei mengatakan bahwa bukan karena kondisi yang ditawarkan oleh universitas peking lebih baik, tetapi "hardman tahu bahwa kami lebih membutuhkannya. internasionalisme, persatuan, dan persahabatan selalu menjadi prinsip hidupnya."

hardman mengenang kunjungan pertamanya ke tiongkok pada tahun 2013 ketika ia mengunjungi beijing setelah menghadiri konferensi akademik di makau. sejak itu, ia telah mengunjungi tiongkok beberapa kali. burung camar di danau dianchi, kapal feri di jilin, pabrik batu kuno di shantou...ekologi, kekayaan, vitalitas, dan humor tiongkok telah meninggalkan jejaknya pada detail-detail halus ini.

ia juga menceritakan kisah menarik tentang interaksi antara pramusaji dan satpam kampus di kantin universitas peking, pasar sayur yang ramai, dan taman beihai yang diterangi sinar matahari pagi. dia dengan tekun mengeksplorasi “misteri” cara hidup tiongkok dan menyesali ketahanan dan optimisme rakyat tiongkok.

saat berbicara tentang "kesan cina", hardman memulai dengan judul bukunya. judul buku tersebut berasal dari pemikir brazil gilberto freire yang pernah mengatakan bahwa brazil dapat digambarkan sebagai “tiongkok tropis”.

menurut hardman, freire, yang lahir pada tahun 1950-an, membandingkan brasil dan tiongkok meskipun ia belum pernah mengunjungi tiongkok. ketika freire menyebut "tiongkok tropis", mungkin ia menyadari bahwa "kedekatan lintas budaya" kedua negara mungkin juga mewujudkan "kedekatan lintas budaya" kedua negara. sebuah imajinasi "utopis" untuk "tiongkok" saat ini, lebih dari 60 tahun kemudian.

setelah enam kali kunjungan ke tiongkok, hardman telah "membangun keyakinan akan 'tiongkok tropis' yang sesungguhnya." "ini adalah 'tiongkok tropis' saya."

hardeman, seorang sarjana dan pemikir terkenal brasil, mengatakan bahwa tahun ini menandai peringatan 50 tahun terjalinnya hubungan diplomatik antara brasil dan tiongkok meskipun kedua negara berjauhan, ia percaya pada kekuatan sastra dan suka dan duka dan kegembiraan yang dirasakan oleh masyarakat kedua negara, yang dapat membangkitkan resonansi dan menghilangkan stereotip dan jurang pemisah.

"perbedaan budaya ini tidak hanya tidak memisahkan kita, tetapi malah memperkaya pemahaman kita tentang pengalaman manusia." sebuah resensi buku mengatakan bahwa "tiongkok tropis" karya hardman menyajikan "lukisan dinding jiwa tiongkok yang mengharukan."

“ini memberikan kemungkinan perspektif, sumber ideologi, dan jalur membaca bagi masyarakat tiongkok untuk memahami brasil.” min xuefei mengatakan dalam sebuah wawancara bahwa jika ada peluang di masa depan, dia akan terus memasukkan banyak “tiongkok tropis” yang disebutkan olehnya. hardman di kelas dan buku. karya-karya para pemikir diterjemahkan ke dalam bahasa mandarin, "mendekatkan jarak budaya antara tiongkok dan brasil."

di halaman judul, hardman mencetak puisi perpisahan yang ditulis untuknya oleh teman dekatnya, mendiang penyair tiongkok hu xudong. ia juga menyebut film dokumenter cecilia "singing life", di mana dua penyanyi asing menyanyikan "ulaanbaatar nights" dengan dialek yang sama.

dia mengatakan bahwa persaudaraan antara brasil dan tiongkok “ada di sana, jauh sekali, dan tepat di depan mata kita.”