notícias

china news service, são paulo, 7 de setembro: “china tropical” aos olhos do estudioso brasileiro hardman

repórter do serviço de notícias da china, lin chunyin

depois de seis viagens à china, francisco ford hardman, professor sênior de 72 anos do instituto de línguas da universidade estadual de campinas, no brasil, coletou e publicou seus diários de viagem. a versão bilíngue chinês-português é intitulada "diário da china: a verdadeira china aos olhos de um brasileiro" e a versão em português é intitulada "minha china tropical: diário de viagem".

recentemente, foi realizada em um cinema brasileiro a cerimônia de estreia de “minha china tropical: diário de viagem”. na cerimônia de lançamento do novo livro, hardman convidou sua amiga cecilia melo para apresentar o documentário "singing life", filmado em pequim, para conduzir um diálogo sobre "impressões chinesas" usando "texto" e "imagem".

de agosto de 2019 a agosto de 2020, hardman foi convidado para atuar como professor visitante no curso de português da escola de línguas estrangeiras da universidade de pequim, um bolsista da universidade de pequim que convidou hardman para ir à china e promoveu a publicação do. livro, disse aos repórteres que, naquela época, a universidade de cambridge também hardman está sendo convidado para estudar no reino unido. para o professor que está prestes a se aposentar, esta pode ser sua última chance de ser convidado. ela não tinha certeza na época se hardman viria para a china.

hardman escolheu a china com muita alegria. min xuefei disse que não que as condições oferecidas pela universidade de pequim fossem melhores, mas que "hardman sabia que precisávamos mais dele. internacionalismo, unidade e amizade sempre foram os seus princípios de vida".

hardman recordou que a sua primeira visita à china foi em 2013, quando visitou pequim depois de participar numa conferência académica em macau. desde então, visitou várias vezes a china. as gaivotas no lago dianchi, os ferries em jilin, os antigos moinhos de pedra em shantou... a ecologia, a riqueza, a vitalidade e o humor da china deixaram a sua marca nestes detalhes subtis.

ele também contou histórias interessantes sobre as interações entre os garçons e os seguranças do campus na cafeteria da universidade de pequim, no movimentado mercado de vegetais e no parque beihai iluminado pelo sol da manhã. ele explorou diligentemente os “mistérios” do modo de vida da china e lamentou a resiliência e o otimismo do povo chinês.

ao falar sobre “impressões chinesas”, hardman começou com o título do livro. o título do livro vem do pensador brasileiro gilberto freire que certa vez disse que o brasil pode ser descrito como “china tropical”.

segundo hardman, freire, que nasceu na década de 1950, comparou o brasil e a china, embora nunca tivesse visitado a china. quando freire mencionou a “china tropical”, talvez tenha percebido que a “afinidade intercultural” dos dois países também pode incorporar. uma imaginação “utópica” para a “china” hoje, mais de 60 anos depois.

após seis visitas à china, hardman "estabeleceu a crença numa verdadeira 'china tropical'". "esta é a minha 'china tropical'."

hardeman, conhecido estudioso e pensador brasileiro, disse que este ano marca o 50º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o brasil e a china. embora os dois países estejam distantes, ele acredita no poder da literatura e nas alegrias e tristezas. e alegrias partilhadas pelos povos dos dois países, que podem suscitar ressonâncias e eliminar estereótipos e abismos.

“essas diferenças culturais não apenas não nos separam, mas, em vez disso, enriquecem nossa compreensão da experiência humana”. uma resenha de livro disse que “china tropical” de hardman apresenta um “mural comovente da alma chinesa”.

“isso fornece uma perspectiva possível, recursos ideológicos e um caminho de leitura para que o povo chinês entenda o brasil”. min xuefei disse em entrevista que se houver uma oportunidade no futuro, ele continuará a incorporar muitas das “china tropicais” mencionadas por. hardman nas aulas e nos livros. as obras dos pensadores foram traduzidas para o chinês, “aproximando a distância cultural entre a china e o brasil”.

na página de título, hardman publicou um poema de despedida escrito para ele por seu amigo próximo, o falecido poeta chinês hu xudong. ele também mencionou o documentário "singing life" de cecilia, no qual dois cantores estrangeiros cantaram "noites de ulaanbaatar" em dialetos semelhantes.

ele disse que a irmandade entre brasil e china está “bem ali, longe e bem diante dos nossos olhos”.