소식

중국통신사, 상파울루, 9월 7일: 브라질 학자 하드먼이 본 '열대 중국'

중국통신국 린춘인 기자

브라질 캄피나스 주립대학교 언어연구소 선임교수인 프란시스코 포드 하드만(72)은 여섯 차례 중국을 여행한 뒤 여행일기를 모아 출판했다. 중국어-포르투갈어 이중 언어 버전의 제목은 "중국 일기: 브라질인의 눈으로 본 실제 중국"이고 포르투갈어 버전의 제목은 "나의 열대 중국: 여행 일기"입니다.

최근 브라질의 한 영화관에서 '나의 트로피컬 차이나: 여행일기' 개봉식이 열렸다. 신간 출간 기념식에서 하드먼은 친구인 세실리아 멜로를 초청해 베이징에서 촬영한 다큐멘터리 '노래하는 삶'을 상영해 '텍스트'와 '이미지'를 활용해 '중국인의 인상'에 대한 대화를 진행했다.

2019년 8월부터 2020년 8월까지 하드먼은 북경대 외국어과 포르투갈어 전공 객원교수로 초빙되어 하드맨을 중국으로 초청해 저서 출판을 추진한 북경대 학자 민설페이(min xuefei)를 맡았다. 책은 당시 캠브리지 대학도 하드먼에게 영국 유학을 초청하고 있다고 기자들에게 말했다. 은퇴를 앞둔 교수에게는 이번이 손님이 될 수 있는 마지막 기회일 수도 있다. 당시 그녀는 하드먼이 중국에 올지 확신이 없었다.

하드먼은 매우 기쁘게 중국을 선택했다. min xuefei는 북경대학교가 제공하는 조건이 더 나은 것이 아니라 "하드먼은 우리가 그를 더 필요로 한다는 것을 알고 있었습니다. 국제주의, 단결 및 우정은 항상 그의 삶의 원칙이었습니다"라고 말했습니다.

하드먼은 2013년 마카오 학술대회 참석 후 베이징을 처음 방문했을 때 처음 중국을 방문했다고 회상했다. 그 이후로 그는 여러 차례 중국을 방문했습니다. 뎬츠 호수의 갈매기, 길림의 나룻배, 산터우의 고대 석재 공장... 중국의 생태, 풍요로움, 활력, 유머가 이러한 미묘한 세부 사항에 흔적을 남겼습니다.

그는 또한 북경대학교 구내식당, 번화한 야채 시장, 아침 햇살이 비치는 베이하이 공원에서 웨이터와 캠퍼스 경비원 사이의 상호 작용에 대한 흥미로운 이야기를 들려주었습니다. 그는 중국 생활 방식의 '신비'를 부지런히 탐구했으며 중국인의 회복력과 낙관주의를 한탄했습니다.

하드먼은 '중국인의 인상'을 이야기할 때 책 제목부터 시작했다. 이 책의 제목은 브라질을 "열대 중국"으로 묘사할 수 있다고 말한 브라질 사상가 길베르토 프레이리(gilberto freire)의 이름에서 따왔습니다.

하드먼에 따르면, 1950년대에 태어난 프레이리는 중국을 방문해 본 적이 없음에도 불구하고 브라질과 중국을 비교했다. 프레이리가 '열대 중국'을 언급했을 때 두 나라가 '문화 간 친화성'도 구현하고 있을 수 있음을 깨달았을 것이다. 60여년이 지난 오늘날의 "중국"에 대한 "유토피아적" 상상.

6번의 중국 방문 이후, 하드먼은 "진정한 '열대 중국'에 대한 믿음을 확립했습니다." "이것이 나의 '열대 중국'이다."

브라질의 저명한 학자이자 사상가인 하르데만은 올해가 브라질과 중국이 수교한 지 50주년이 되는 해라고 말했습니다. 두 나라는 비록 멀리 떨어져 있지만 그는 문학의 힘과 희로애락을 믿습니다. 양국 국민이 공유하는 기쁨은 공명을 불러일으키고 고정관념과 격차를 해소할 수 있습니다.

"이러한 문화적 차이는 우리를 갈라놓을 뿐만 아니라 인간 경험에 대한 우리의 이해를 풍부하게 해줍니다." 한 서평에서는 하드먼의 '열대 중국'이 '중국 영혼의 감동적인 벽화'를 제시한다고 말했습니다.

민설페이는 인터뷰에서 “앞으로도 기회가 된다면 중국 사람들이 브라질을 이해하는 데 가능한 관점과 이념적 자원, 독서 경로를 제공할 것”이라고 말했다. 하드맨의 수업과 사상가들의 작품은 중국어로 번역되어 "중국과 브라질 간의 문화적 거리를 더욱 가깝게 만들었습니다."

제목 페이지에는 하드먼의 절친한 친구인 고(故) 중국 시인 후쑤동(hu xudong)이 자신을 위해 쓴 작별 시가 인쇄되어 있습니다. 그는 또 두 명의 외국 가수가 비슷한 방언으로 '울란바토르의 밤'을 불렀던 세실리아의 다큐멘터리 '노래하는 삶'에 대해서도 언급했다.

그는 브라질과 중국의 형제애가 “바로 저기, 멀리, 바로 우리 눈앞”에 있다고 말했습니다.