जियांग होङ्गदाशिक्षामन्त्रालयस्य एकः मन्त्री बेइयाङ्गनगरे च अन्तिमदिनानि
2024-09-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
कदा दीपधूमः निवर्तते अहं चिन्तिते रात्रौ कदापि न निद्रामि।
आकाशस्य हृदयं अप्रत्याशितम्, जनाः, घटनाः च अतीतं स्मर्यन्ते ।
बीजिंगनगरे नववर्षस्य पूर्वसंध्या अस्ति, मम जीवने विंशतिवर्षं गतम्।
अल्पवेतनस्य विषये मा शिकायतुं, नूतनवर्षे भवतः धनं भविष्यति।
चीनगणराज्यस्य (१९२६) पञ्चदशवर्षे नववर्षस्य पूर्वसंध्यायां लु क्षियाओझी (१८८३-१९४३) इत्यनेन किङ्ग् राजवंशस्य वाङ्ग मिकाओ इत्यनेन लिखितस्य "नववर्षस्य पूर्वसंध्यायां स्थातुं चित्रम्" इति काव्यस्य आधारेण पञ्च तुकान्तैः सह काव्यस्य मसौदां कृतम् , परदिने च स्वस्य दैनिकपत्रे योजितवान् । अस्याः काव्यस्य प्रथमः अन्तिमः च दोहाः वर्तमानस्थितिं प्रतिबिम्बयन्ति, कण्ठे अन्तिमभागे च द्वौ द्वे जीवनस्य विषये भावनां प्रकटयन्ति, ते लु क्षियाओझी इत्यस्य परितः परिस्थितिः स्पष्टतया अभिलेखयन्ति, यथा ते लु इत्यस्य जीवनस्य कुञ्जी सन्ति।
लु क्षियाओझी, यस्य सौजन्यनाम रेन्फू आसीत्, सः शान्क्सी प्रान्ते वुक्सी (अधुना झोउझी) काउण्टी इत्यस्य मूलनिवासी आसीत् सः १९०१ तमे वर्षे अध्ययनार्थं जापानदेशं गतः, टोक्यो उच्चकृषिविद्यालये कृषिविभागात् स्नातकपदवीं प्राप्तवान् चीनदेशं प्रत्यागत्य सः संक्षेपेण निदेशकरूपेण कार्यं कृतवान्, १९०५ तमे वर्षे अगस्तमासात् आरभ्य सः हुनान्-क-वर्गस्य कृषिविद्यालयस्य पर्यवेक्षकरूपेण (अनन्तरवर्षस्य फेब्रुवरी-मासपर्यन्तं) कार्यं कृतवान् १९०६ तमे वर्षे अक्टोबर् मासे सः विद्यालयविभागस्य अध्ययनभ्रमणस्नातकानाम् परीक्षाम् उत्तीर्णः अभवत् तथा च सः उद्योगव्यापारमन्त्रालये स्थानान्तरितः अभवत् तथा च औद्योगिकविभागे कार्यं कृतवान् चालक एवं अनुभाग सदस्य वाइलांग। तथाकथितं "राजधानीयां नववर्षस्य पूर्वसंध्या, जीवनस्य विंशतिवर्षम्" इति अस्मिन् वर्षे गण्यते (द्वाख्यस्य अधः लु इत्यस्य स्वस्य टिप्पणी "यू बिङ्गुः राजधानीयां प्रविष्टः, लैङ्गस्य कार्यालयं च विंशतिवर्षेभ्यः उतार-चढावः अस्ति वर्षाणि", तस्य अर्थः एव ।
१९१२ तमे वर्षे एप्रिलमासे पुरातनविद्यालयस्य उन्मूलनेन, अधिग्रहणेन च लु क्षियाओझी आधिकारिकतया बीजिंगसर्वकारस्य शिक्षामन्त्रालये प्रवेशं प्राप्तवान् । १९१२ तमे वर्षे अगस्तमासे सः शिक्षामन्त्रालयस्य मन्त्रीरूपेण अनुशंसितः, तत्सहकालं विशेषशिक्षाविभागस्य द्वितीयखण्डस्य प्रमुखत्वेन कार्यं कृतवान्, यः विशेषमहाविद्यालयानाम् विश्वविद्यालयानाञ्च कार्येषु उत्तरदायी आसीत् तस्मिन् समये प्रकाशितानां द्वात्रिंशत् जनानां सूचीषु अन्यः अधिकप्रसिद्धः व्यक्तिः सामाजिकशिक्षाविभागस्य प्रथमखण्डस्य प्रमुखः झोउ शुरेन् आसीत् वयं लु क्षियाओझी-झोउ शुरेन्-योः परस्परं किमपि वर्णनं न प्राप्नुमः, परन्तु तेषां परस्परं संवादः कृतः स्यात् प्रथमं, तस्मिन् समये शिक्षामन्त्रालयस्य सीमितः कर्मचारी आसीत्, प्रत्येकस्य विभागस्य कुलप्रमुखानाम् संख्या च न १४ तः अधिकाः, तथा च ते कदापि परस्परं न मिलितवन्तः; सामाजिक संजाल। तथापि तयोः सम्बन्धः विरक्तः एव आसीत् । लु क्षियाओझी, लु क्सुन च बहु भिन्नाः जनाः आसन्, ते समाना आरम्भबिन्दुतः आरब्धवन्तौ, परन्तु बेइयाङ्गकालस्य अन्तिमेषु दिनेषु भिन्नाः जीवनप्रक्षेपवक्रताः गृहीतवन्तौ ।
तस्मिन् समये झोउ शुरेन् केवलं झोउ शुरेन् आसीत् यद्यपि सः तस्य भ्रात्रा झोउ ज़ुओरेन् इत्यनेन सह कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं विदेशीयलघुकथानां द्वौ खण्डौ अनुवादं कृत्वा प्रकाशितवन्तौ, तथापि तौ द्वौ अपि अविक्रयणीयौ आस्ताम्, तस्य प्रभावः अपि अल्पः आसीत् लु क्षियाओझी महत्त्वपूर्णः व्यक्तिः नासीत्, परन्तु शैक्षणिकविभागे वृद्धः आसीत् इति कारणतः विभागे तस्य आधारः उत्तमः आसीत्, ततः परं "आधिकारिकवृत्तौ" अधिकानि अवसरानि प्राप्नुयुः १९१३ तमे वर्षे मार्चमासस्य १० दिनाङ्के लु विशेषशिक्षाविभागस्य निदेशकत्वेन नियुक्तः, परन्तु केन्द्रीयसमाजस्य परस्परनिर्वाचनाधिकारविवादस्य समये तत्कालीनशिक्षामहानिदेशकेन सह असहमतिकारणात् एकमासपश्चात् एव राजीनामा दत्तवान् १९१४ तमे वर्षे फरवरीमासे पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयस्य कृषिविज्ञानस्य सीमांकनं कृत्वा शिक्षामन्त्रालयस्य प्रत्यक्षतया अन्तर्गतं राष्ट्रियबीजिंगकृषिमहाविद्यालयः अभवत् लू क्षियाओझी प्रथमप्रधानाध्यापकरूपेण नियुक्तः (सः १९१७ तमस्य वर्षस्य जुलैपर्यन्तं कार्यं कृतवान्) १९१९ तमे वर्षे जुलैमासे लु हुबेई-शिक्षाविभागस्य निदेशकः नियुक्तः, तदनन्तरवर्षस्य मार्चमासे च तस्य पुष्टिः अभवत् तथापि तस्य वर्षस्य अन्ते सः राजीनामा दत्त्वा बीजिंग-नगरं प्रत्यागतवान् यतः वुचाङ्ग-सामान्यविश्वविद्यालयस्य उत्थानस्य तस्य निबन्धनं आसीत् न तु वु पेइफु इत्यस्य इच्छानुसारम्। स्पष्टतया एतत् नियमनविहीनीकरणं केन्द्रसर्वकारेण स्थानीयशिक्षाशक्तिं हस्तक्षेपं कृत्वा नियन्त्रणं कर्तुं प्रयत्नः अस्ति। १९२२ तमे वर्षे फेब्रुवरीमासे लु क्षियाओझी जापानदेशे अध्ययनं कुर्वतां छात्राणां पर्यवेक्षकरूपेण शिक्षामन्त्रालयेन नियुक्तः, मार्चमासस्य अन्ते सः शैक्षणिककार्याणां निरीक्षणार्थं जापानदेशं गतः तस्मिन् वर्षे जुलैमासे सः शिक्षामन्त्रालयस्य सम्पादकः समीक्षकः च इति नियुक्तः । १९२५ तमे वर्षे सितम्बरमासे लु पुनः विदेशेषु सेवां कर्तुं अवसरं प्राप्तवान्, ततः परं वर्षे अगस्तमासे सः पदात् निष्कासितः परन्तु डायरीतः न्याय्यं चेत् सः अस्मिन् समये वस्तुतः पदं न स्वीकृतवान्, अपितु कार्यं कर्तुं मन्त्रालये एव स्थितवान् ।
बेइयाङ्ग-काले लु क्षियाओझी, लु क्सुन च
लु क्षियाओझी इत्यस्य दैनिकाः प्रायः द्वौ प्रकारौ स्तः ये जीविताः सन्ति । एकं "जापानीविद्वांसस्य दैनिकम्" अस्ति, यस्मिन् १९०२ तमे वर्षे जापानदेशे अध्ययनस्य घटनाः अभिलेखिताः सन्ति, यत् पूर्वजन्मनां कृते प्रसिद्धम् अस्ति । अन्यः "बिङ्ग्यिन् डायरी" अद्यापि सुप्रसिद्धः नास्ति । इयं डायरी १९२६ तमे वर्षे प्रथमचन्द्रमासस्य प्रथमदिने आरब्धा जूनमासस्य नवमे दिने (ग्रेगोरी-कालगणनायाम् फेब्रुवरी-मासस्य १३ तः जुलै-मासस्य १८ दिनाङ्कपर्यन्तं (ग्रेगोरी-कालगणनायाम्) समाप्तवती यद्यपि सार्धवर्षात् न्यूनम् आसीत् तथापि अस्याः पतनस्य विस्तरेण अभिलेखः कृतः the duan qirui government and the national revolution यदा उत्तर-अभियानस्य आरम्भः एव आसीत् तदा तस्य कालस्य महान् परिवर्तनस्य अन्तर्गतं बीजिंग-नगरस्य शिक्षामन्त्रालयस्य सिविलसेवकस्य (अथवा तस्य सदृशानां सिविलसेवकानां समूहस्य अपि) दैनिकं कार्यं जीवनं च तथा बेइयाङ्ग-सर्वकारस्य अवधिः समाप्तः भवितुम् अर्हति स्म ।
तस्मिन् एव कालस्य लु क्सुनस्य व्यक्तिगतपत्रशैल्याः डायरी इत्यस्य तुलने लु क्षियाओझी इत्यस्य डायरी इत्यस्य सामग्री अधिका समृद्धा अधिकविशिष्टा च अस्ति । यथा - १९२६ तमे वर्षे मार्चमासस्य १८ दिनाङ्के लु क्सुनः स्वस्य दैनिके एतत् लिखितवान् यत् -
१८ दिनाङ्के सूर्य्यः। अहं प्रातःकाले क्षियाओफेङ्गस्य पत्रं प्रेषितवान्। अपराह्णे लिन् आगत्य त्रिविधं मिष्टान्नं प्रदत्तवान् । ये लुयान् आगच्छति। किउ फाङ्गस्य पत्रं प्राप्तवान्।
तस्मिन् एव दिने लु क्षियाओझी स्वस्य दैनिके लिखितवान् यत् -
पञ्चमी दिवसः सूर्य्यः, वायुः, किञ्चित् मेघः, किञ्चित् शीतः च आसीत् । मध्याह्नात् पूर्वं मातुलः मेङ्ग डी तान शाओकिन् इत्यनेन सह आगतः । अपराह्णे ज़ुआनन्चुन्-नगरे पेयं पिबन्तु, येन शाओकिन्-महोदयेन नियुक्तिः कृता । द्वितीयवारं नूतनबान्धवानां सह गन्तुं दान्यानगरं गत्वा सायंकाले गृहं प्रत्यागच्छम्। झोङ्ग क्षियाङ्ग, गु फू, ज़ाओ वू च सर्वे प्रतिज्ञानुसारम् आगतवन्तः, दुओशान् अपि प्रातःकाले बलिदानस्य प्रतीक्षया सर्वाम् रात्रौ दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कर्तुं आगतः। दुओशान्-नगरे कन्फ्यूशियस-मन्दिरस्य कृते युद्धं नास्ति, अतः प्रथमं द्वादशवादने गच्छन्तु । तियानजिन् इत्यस्मात् शेन् युआनशाङ्गस्य पत्रं प्राप्तवान्। तस्मिन् दिने अनेकेषां विद्यालयानां विविधसमूहानां च छात्राः प्रथमं तियानमेन्-चतुष्कस्य बहिः सभां कृतवन्तः, ततः रक्षकसैन्यपुलिसैः सह विवादस्य कारणात् राज्यपरिषदः समीपं गतवन्तः जनाः घातिताः अभवन् । सैन्य-पुलिस-अधिकारिणः अपि मृताः, घातिताः च अभवन् । अहो, कियत् दुःखदम् !
अयं दिवसः "मार्च-मासस्य १८ दिनाङ्के नरसंहारः" अभवत् । लु क्सुनस्य दैनिके अभिलेखाः अतीव संक्षिप्ताः सन्ति, तेषु अयं विषयः सर्वथा न सम्मिलितः अस्ति । तस्य तुलने लु क्षियाओझी इत्यस्य डायरी अधिकविस्तृता अस्ति, यत्र दैनिकपरस्परक्रियाः, आधिकारिकमन्त्रालयकार्याणि, समसामयिकविषयाणि च अभिलेखिताः सन्ति । पूर्वं पश्चात् च लु इत्यस्य दैनिकं दृष्ट्वा वयं “मार्च १८ दिनाङ्कस्य नरसंहारस्य” पृष्ठतः मूलभूतकथां अवगन्तुं शक्नुमः:
प्रथमचन्द्रमासस्य २९ तमे दिने (मार्च-मासस्य १३ दिनाङ्कः) अधुना एव राष्ट्रियसेना, फेङ्गसेना च (टिप्पणी: राष्ट्रियसेना फेङ्गसेना च) दागुनगरे सैनिकाः नियोजितवन्तः, समीपे जहाजानां प्रवेशनिर्गमनं च अत्यन्तं असुविधाजनकम् आसीत् मया श्रुतं यत् कालः जापानीयानां युद्धपोतानां प्रवेशः केनचित् कारणेन दुर्बोधः अभवत्, ते च वास्तवतः दागुदुर्गेण सह तोपगोलीकाण्डस्य आदानप्रदानं कृतवन्तः इति उक्तम्। अद्य लु झोङ्गलिन् जापानीदूतं प्रति विरोधं कर्तुं तारपत्रं प्रेषितवान् तस्मिन् एव काले जापानीदूतः अपि बहिः जगति विरोधं कृतवान्। प्रथमं सम्यक् अन्वेषणं कृत्वा ततः उपायान् कल्पयितुम् सर्वकारस्य योजना अस्ति।
फरवरी-मासस्य चतुर्थे दिनाङ्के (मार्च-मासस्य १७ दिनाङ्के) अहं श्रुतवान् यत् कालमेव बीजिंग-नगरे स्थितानां विविध-देशानां मन्त्रिणः दागु-नगरस्य कृते सर्वकाराय अल्टीमेटम्-पत्रं निर्गतवन्तः, यत्र कतिपयानि आवश्यकतानि, उत्तरस्य समयसीमा च अस्ति |. डागु-घटनायाः कारणात् विभिन्नविद्यालयेभ्यः छात्राः याचिकां दातुं राज्यपरिषदं गतवन्तः ।
परदिने एषा दुःखदघटना अभवत् । ततः परं सः अद्यापि तदनन्तरघटनासु ध्यानं ददाति- १.
फरवरी ६ दिनाङ्के (मार्च १९) अस्मिन् दिने सत्ताधारी सर्वकारेण पूर्वं कालः च कृताः कार्याणि साम्यवादी कार्याणि इति फरमानं दत्तवान्, तथा च जू कियान्, ली दाझाओ, ली युहुआन् (उद्धरणम् : ली शिजेङ्ग), यी च वांछितौ आस्ताम् । दागुविषये श्रुत्वा सर्वकारेण विविधदूतानां प्रतिक्रिया कृता, ततः परं सर्वदेशेभ्यः जहाजाः स्वतन्त्रतया गन्तुं शक्नुवन्ति । यदि किमपि भ्रष्टं न भवति तर्हि समाप्तं भवितुम् अर्हति।
७ फरवरी (२० मार्च) दिनाङ्के सर्वकारेण आदेशः जारीकृतः यत् पूर्वदिने राज्यपरिषदः सम्मुखे नरसंहारः निर्दोषान् जनान् प्रभावितं कृतवान् स्यात् आन्तरिककार्यालयेन स्थानीयसरकारीकार्यालयाः पेन्शनं ज्ञातुं आदेशः दत्तः तथा पुलिस आवश्यकस्तरात् परं स्वकर्तव्यं निर्वहति स्म सेना अपि प्रभावितवती , न्यायमन्त्रालयेन अन्वेषणं कृत्वा प्रकरणस्य निबन्धनं कृतम्। राज्यपरिषदः सम्मुखे नरसंहारस्य निवारणे प्रमादात् सर्वे मन्त्रिमण्डलसदस्याः त्यागपत्रं दत्तवन्तः ।
फेब्रुवरी-मासस्य नवमे दिने (मार्च-मासस्य २२ दिनाङ्के) मुख्यमन्त्रिमण्डलस्य सदस्यः राजीनामा दत्तवान्, सत्ताधारी दलेन सान्त्वना प्राप्य, यथासाधारणं कार्याणि सम्पादितानि इति सूचितम् ।
लु क्षियाओझी इत्यस्य दैनिके "मार्च १८ दिनाङ्के" नरसंहारस्य अभिलेखाः
यद्यपि लु क्षियाओझी स्वस्य दैनिके घटनानां प्रगतिम् अङ्कयति स्म तथापि लु क्सुन इत्यस्य विपरीतम्, तथापि घटनानां प्रति तस्य ध्यानं कागदपत्रे एव समाप्तम् इव आसीत् । अस्मिन् काले तस्य कृते सर्वाधिकं विक्षोभजनकं वस्तु वस्तुतः दुःखदघटनादिने तस्य दैनिके उल्लिखितं "कन्फ्यूशियसमन्दिरस्य युद्धम्" आसीत्
लु क्षियाओझी इत्यनेन फरवरी-मासस्य द्वितीयदिने (मार्च-मासस्य १५ दिनाङ्के) मन्त्रालयसचिवालयात् सूचना प्राप्ता यत् "चन्द्रनववर्षस्य षष्ठे दिने कन्फ्यूशियस-मन्दिरस्य चुण्डिंग्-समारोहः डीकनरूपेण नियुक्तः भविष्यति। नियुक्ताः जनाः समीक्षासमित्याम् झोङ्ग क्षियाङ्ग, गु फू, मेक पञ्च वा त्रयः जनाः सन्ति” इति । कन्फ्यूशियसस्य यज्ञसंस्कारानुसारं कन्फ्यूशियसस्य जन्मदिवसः, डिङ्गमहोत्सवः च प्रतिवर्षं सेप्टेम्बर्-मासस्य २८ दिनाङ्के सर्वाधिकं महत्त्वपूर्णं भवति, डिङ्ग-महोत्सवः च वसन्त-शरद-ऋतौ द्वौ वारौ विभक्तः भवति अर्थात् फेब्रुवरी-मासस्य प्रथमः डिङ्ग-दिवसः तथा चन्द्रपञ्चाङ्गस्य अगस्तमासस्य लु क्षियाओझी इत्यादयः यः प्रेषितः सः तस्मिन् वर्षे चुण्डिंग् महोत्सवः आसीत् । फेब्रुवरी-मासस्य तृतीये दिने लु कार्यार्थं कार्यालयं न गतः, परन्तु चुण्डिंग्-महोत्सवे तस्य विशिष्टं कार्यं "पश्चिमे कन्फ्यूशियस-विद्वानानां डीकन" इति सेवा इति वार्ता प्राप्ता चन्द्रनववर्षस्य चतुर्थे दिने सः "अपराह्णे कार्यालयम् आगत्य पुस्तकस्य २० पृष्ठाधिकं पठितवान्", "जोङ्ग् क्षियाङ्ग, गु फू, ज़ाओ वु इत्यनेन सह यु झाइ इत्यत्र समागन्तुं सम्झौतां कृतवान् श्वः रात्रौ, तथा च एकत्र सेनापतिकार्यं गच्छन्तु यदा मार्किस् बलिदानार्थम् आगतः।" अतः " मार्च १८ दिनाङ्के लु इत्यस्य गृहे प्रदोषसमये बलिदानस्य प्रतीक्षां कर्तुं जनानां समूहः "रात्रौ यावत् वार्तालापं कृतवान्" आसीत्
कन्फ्यूशियसस्य पूजा मूलतः "जनदया" "राष्ट्रीयसुरक्षा" इत्यनेन सह सम्बद्धा बेइयाङ्ग-सर्वकारस्य महत्त्वपूर्णा सांस्कृतिकनीतिः आसीत् । तत्कालीनजनानाम् कृते डीकनरूपेण सेवा करणं गौरवं भवेत्, परन्तु तत् अवैतनिकं स्वैच्छिकं कार्यं आसीत्, शरीरे च महती परीक्षा आसीत् अतः लु क्षियाओझी इत्यादीनां दृष्टौ ये वास्तविक-डीकनाः आसन्, तेषां दृष्टौ एतत् कठिनं श्रमम् आसीत्:
चन्द्रमासस्य षष्ठी दिनम् । सर्वं दिवसं बहु हिमपातः, सायंकाले सूर्य्यः, अतीव शीतः च आसीत् । यिनवंशस्य आरम्भे सः झोङ्गक्सियाङ्ग्, गु फू, ज़ाओ वुयी इत्यनेन सह कन्फ्यूशियसमन्दिरं गतः । प्रथमं मण्डपं गत्वा विश्रामं कुर्वन्तु, ततः मासस्य आरम्भे बलिदानं कुर्वन्तु। लिआओ इत्यस्य प्रेषणानन्तरं तत् पूर्वमेव उज्ज्वलम् आसीत् अतः सर्वे विकीर्णाः भूत्वा गृहं प्रत्यागतवन्तः । सा अतीव श्रान्ता शयिता आसीत्, अपराह्णे स्फूर्तिं अनुभवति स्म...रात्रौ, तस्याः शिरोवेदना, वमनं च भवति स्म, सा च खादितुम्, पिबितुं वा न इच्छति स्म, सा रेण्डन् इत्यस्य दशाधिकानि गोल्यः सेवित्वा किञ्चित् निश्चिन्ततां अनुभवति स्म।
बेइयाङ्गकाले कन्फ्यूशियसस्य बलिदानं कुर्वन्तः डीकनाः
बेइयाङ्ग-काले शिक्षामन्त्रालयादिषु "दरिद्रमन्त्रालयेषु" सिविलसेवकानां वेतनं दातुं कष्टानि आसन् इति प्रसिद्धम् न केवलं डिङ्गजी इत्यादीनि अस्थायीनियोगानि अवैतनिकानि भवन्ति, अपितु मन्त्रालये वैधानिकवेतनमपि प्रायः समये पूर्णतया च न दत्तं भवति एषः बिन्दुः लु क्सुनस्य डायरीयां प्रतिबिम्बितः अस्ति, यदा तु लु क्षियाओझी इत्यस्य डायरी अधिकविवरणं ददाति, तयोः परस्परं समर्थनं कर्तुं शक्यते ।
१९२६ तमे वर्षे फेब्रुवरी-मासस्य १२ दिनाङ्कात् १८ जुलैपर्यन्तं लु क्सुनस्य दैनिके शिक्षामन्त्रालयात् कुलचत्वारि वेतनभुगतानानि अभिलेखितानि, लु क्षियाओझी इत्यस्य दैनिके च कुलम् पञ्च वेतनभुगतानानि अभिलेखितानि आसन् - १.
प्रथमं वेतनं १२ फेब्रुवरी दिनाङ्के निर्गतम् । संयोगेन अयं दिवसः नववर्षस्य पूर्वसंध्या आसीत् यत् सदस्याः नववर्षे बहु धनं व्ययितवन्तः इति विचार्य एतत् वेतनं विशालं आसीत्, रात्रौ एव वितरितम् आसीत् । लु क्सुनस्य डायरी : "१२ दिनाङ्के रात्रौ शिक्षामन्त्रालयेन फेङ्गक्वान्तः २३१ युआन् संग्रहणं कृतम्, यत् १३ तमे वर्षस्य जनवरीमासे विभक्तम् आसीत् लू क्षियाओझी इत्यनेन परदिने वर्षपुराणं स्थापयितुं काव्ये निम्नलिखितदुष्कं योजितम्। "कृशवेतनस्य विषये मा शिकायतुं, तत् च दमनं कुरुत "वर्षस्य अन्ते भवतः धनं भविष्यति" इति सः अवलोकितवान् यत् "नववर्षस्य पूर्वसंध्यायां वेतनस्य ७०% भुक्तिः भविष्यति" इति, यत् एतत् निर्दिशति वेतनदेयता। वस्तुतः एतत् द्वे परिवर्तनं कृतम् अस्ति यत् "अद्य रात्रौ हस्तमैथुनं कर्तुं शक्नोमि, मम वेतने धनम् अस्ति" इति । यद्यपि काव्यं चिपचिपा अस्ति तथापि असहायतायाः, आत्मनिन्दनस्य, आनन्दस्य च जटिलभावनाः प्रकाशिताः सन्ति ।
द्वितीयं वेतनं मार्चमासस्य २५ दिनाङ्के निर्गतम् । लु क्सुनः परदिने तत् प्राप्य २६ दिनाङ्के स्वस्य डायरीयां संक्षिप्तं टिप्पणं कृतवान् यत् "शिक्षामन्त्रालयस्य रसीदः फेङ्गक्वान् सान्युआन्झेङ्गः २५ दिनाङ्के अपराह्णे कार्यालये प्रविष्टवान्, "मात्रं सहस्राधिकाः सन्ति।" yuan left in the office." , अद्य प्रत्येकस्य व्यक्तिस्य वेतनं त्रयः युआन् अस्ति। वेतनस्तरं न कृत्वा एवम् अस्ति। शिक्षामन्त्रालयः एतावत् दरिद्रः इति दुःखदम्!”
तृतीयं वेतनं ३० एप्रिल दिनाङ्के दत्तम् । लु क्सुनस्य डायरी नष्टा अस्ति। लु क्षियाओझी परदिने तत् प्राप्तवान्, मे-मासस्य प्रथमे दिने (मार्च-मासस्य २० दिनाङ्के) स्वस्य दैनिके लिखितवान् यत् - "कालः विभागेन प्रतिव्यक्तिं षट् युआन् इत्येव धनं दत्तम्, अद्य मया प्राप्तम्" इति
चतुर्थं वेतनं मे १४ दिनाङ्के निर्गतम् । लु क्सुनः परदिने तत् प्राप्य केवलं स्वस्य डायरीयां लिखितवान् यत् "[१५ दिनाङ्के सायंकाले] शिक्षामन्त्रालयेन फेङ्गक्वान् ७९ युआन् प्रेषितवान् , लु क्षियाओझी १४ दिनाङ्के अपराह्णे विभागे सम्मिलितः अभवत्, तस्य विषये च किञ्चित् संशयः आसीत् source of this salary. basis.एतत् प्रथमवारं, यत् खेदजनकम् अस्ति !
पञ्चमः वेतनः जूनमासस्य १४ दिनाङ्के निर्गतः । लु क्सुनः तस्मिन् दिने स्वस्य डायरीयां "शिक्षामन्त्रालयस्य फेङ्गक्वान्तः ८३ युआन् स्वर्गीयः" इति अभिलेखितवान् । तस्मिन् दिने लु क्षियाओझी कार्यालयं न प्रविष्टवान्, तस्य वेतनं च मन्त्रालयस्य कर्मचारिभिः प्रदत्तम् तथापि सः अद्यापि अस्य वेतनदेयताविषये विभिन्नानां परितः सूचनानां विषये पृष्टवान् यत् "अद्य कार्यालयेन २५,००० युआन् धनं संग्रहितम्। किं सम्भवति? रूसी भुगतानं स्पष्टं नासीत् विशेषविभागः, अन्यप्रान्तानां शिक्षाविभागस्य द्विवारं नियुक्तः, बीजिंगकृषिव्यावसायिकविद्यालयस्य प्राचार्यरूपेण च कार्यं कृतवान् तथापि उतार-चढावस्य अनुभवं कृत्वा तस्य वेतनं तावत् उत्तमं नासीत् यथा लु क्सुनस्य अधिकं वेतनं (लु-मासिकम्) आसीत् वेतनं प्रायः २८० युआन् आसीत्, लु क्सुनस्य तु प्रायः ३३० युआन् आसीत्, तयोः मध्ये अन्तरं प्रायः एकः वेतनस्तरः आसीत्) ।
यदि वेतनं न दीयते तर्हि कर्मचारिणां कार्यप्रेरणायाः प्रभावः अनिवार्यतया भविष्यति। लु क्सुनः शिक्षामन्त्रालये स्वकार्यं दुर्लभतया एव स्वस्य परवर्तीपत्रिकासु अभिलेखयति स्म, सम्भवतः यतोहि तस्य मनसि दैनन्दिनकार्यं उल्लेखनीयं नास्ति इति । १९२५ तमे वर्षे अगस्तमासात् १९२६ तमे वर्षे जनवरीमासे "महिलासामान्यविश्वविद्यालयस्य आन्दोलनस्य" कारणेन तत्कालीनशिक्षानिदेशकेन झाङ्ग शिझाओ इत्यनेन सः अवैधरूपेण निष्कासितः यद्यपि सः स्वस्य मूलस्थाने पुनः स्थापितः अभवत् शिक्षामन्त्रालयः इव आसीत् यत् द्वयोः मध्ये एकः एव वेतनसम्बन्धः अस्ति। लु क्षियाओझी लु क्सुन इव नास्ति, यः विभिन्नानि अतिरिक्तानि आयं प्राप्तुं अंशकालिकव्याख्यानेषु वा साहित्यसृष्टौ वा प्रवृत्तः भवितुम् अर्हति स्वाभाविकतया सः स्वकार्यस्य विषये एतावत् स्वतन्त्रः नास्ति, परन्तु तस्य बहु अभिप्रायः नास्ति इति दृश्यते।
डायरी-अभिलेखेभ्यः न्याय्यं चेत् शिक्षामन्त्रालये लु क्षियाओझी इत्यस्य कार्यं सर्वथा निष्क्रियं निःशुल्कं च दृश्यते । १९२६ तमे वर्षे प्रथमचन्द्रमासस्य षष्ठे दिने (१८ फरवरी) शिक्षामन्त्रालयेन आधिकारिकतया स्वद्वाराणि उद्घाटितानि, अपराह्णे अपराह्णे २ वादनपर्यन्तं कार्यं च कृतवती । परन्तु लुमहोदयः समये एव कार्यं कर्तुं दुर्लभतया आगच्छति स्म, अतिरिक्तसमयं कदापि न कार्यं करोति स्म । सः प्रायः अपराह्णत्रयचतुर्वादने कार्यालयं प्रविशति, ततः षड्वादने समये एव निर्गच्छति, अथवा पञ्चवादने प्रातःकाले कार्यालयात् निर्गच्छति, बहुवारं च केवलं "कार्यालयं लापरवाहीपूर्वकं वा द्वारा वा आगच्छति" अपि वीथी"। यथा, प्रथमचन्द्रमासस्य २८ दिनाङ्के (मार्चमासस्य १२ दिनाङ्के) सः "अपराह्णे शॉपिङ्गं कर्तुं मुखद्वारे बहिः गत्वा दशपृष्ठाधिकं पठितुं यमेन्-नगरं गतः", यत् दिवसस्य कार्यम् आसीत् १३ फेब्रुवरी (मार्च २६) दिनाङ्के सः "अपराह्णे रुआन् गतः ततः सर्वकारः तस्य टोली च कार्यालयं प्रविश्य कालः पठितस्य पुस्तकस्य हस्ताक्षरं कृत्वा १८ दिनाङ्के (मार्च ३१) "इन् अपराह्णे, अहं शाओनोङ्ग गाओ इत्यस्य स्नुषया विवाहं कृत्वा अभिनन्दितवान्, कार्यालये आगतः, ततः प्रत्यागतवान्।" परदिने , "रात्रिभोजनानन्तरं कार्यालयम् आगतः, महाप्रबन्धकः हू आगतः, मिलितवान् सम्मेलनभवने सदस्यैः सह, कतिपयेषु वचनेषु गत्वा पञ्चवादने प्रत्यागतवान्।" १५ मार्च (२६ एप्रिल) दिनाङ्के, "अपराह्णे झोङ्ग दान इत्यनेन व्यक्तं यत् भ्राता कतिपयान् पठितुं यामेन्-नगरम् आगत्य गतः पृष्ठानि यः आगतः, ते च उपविश्य तत्क्षणमेव प्रस्थिताः"... ...जुलाई-मासस्य प्रथमदिनात् आरभ्य शिक्षामन्त्रालयेन स्वकार्यालयं ग्रीष्मकालीन "प्रारम्भिककार्यालयः" (प्रातः ८ वादनतः सायं १२ वादनपर्यन्तं) परिवर्तितः, स्थितिः च न पर्याप्तरूपेण परिवर्तनं जातम्। यथा, मे-मासस्य २९ दिनाङ्के (जुलाई-मासस्य ८) "मध्याह्नात् पूर्वं हाङ्ग-झुशेङ्ग्-झाङ्ग-रुओक्वान्-इत्येतौ दीर्घकालं यावत् गपशपं कर्तुं एकत्र आगतवन्तौ । अतिथयः प्रस्थितौ त्वरितरूपेण कार्यालयं प्रविष्टवन्तौ । अपराह्णे पूर्वमेव आसीत्, पठित्वा प्रत्यागतौ ।" कतिपयानि पृष्ठानि।"; जूनमासस्य चतुर्थदिने (७ मासस्य १३ दिनाङ्के), "यदि मध्याह्नात् पूर्वं कार्यालयं प्रविशति तर्हि गृहं प्रत्यागमिष्यति"... इत्यादि। अस्थायी प्रतिबद्धतायाः वा क्लान्ततायाः कारणेन विलम्बेन उत्थानस्य विषये "कार्यालयं न आगमनम्" अपि सामान्यम् अस्ति ।
एजेन्सी इत्यत्र लु क्षियाओझी इत्यस्य दैनन्दिनकार्यस्य मुख्यसामग्री "पठनम्" इति न कठिनम् । अवश्यं, एतत् केवलं आकस्मिकपठनस्य विषयः नास्ति, अपितु विशेषकार्यम् अस्ति। १९२५ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य अन्ते यावत् लु शिक्षामन्त्रालयस्य पुस्तकसमीक्षासमितेः सदस्यत्वेन नियुक्तः, कृषिसमूहस्य निदेशकत्वेन च कार्यं कृतवान् । सः एजन्सी इत्यस्मिन् कृषिपाठ्यपुस्तकानां समीक्षायां निरतः आसीत् । एतत् प्रायः दैनिके प्रकाशितं भवति । यथा प्रथमचन्द्रमासस्य सप्तमे दिने (१९ फरवरी) "अपराह्णे... कृषिप्रोफेसरस्य पुस्तकस्य दशपृष्ठाधिकं पठितुं कार्यालयं गतः" इति १२ फरवरी (मार्च २५) दिनाङ्के; "अपराह्णे... "पाठ्यपुस्तकस्य चतुर्थः खण्डः प्राध्यापकस्य पुस्तकस्य तृतीयचतुर्थखण्डः च पठितः, कुलम् ४० अधिकानि वस्तूनि हस्ताक्षरितानि, एकस्य द्रव्यस्य अनुमोदनं च योजना अस्ति। " १७ फरवरी (मार्च १) दिनाङ्के, "अहं अपराह्णे दश पुस्तकानि पठितुं कार्यालयं गतः शेषाणि पृष्ठानि कृषिपाठ्यपुस्तकस्य झोङ्गहुआ पुस्तककम्पनीद्वारा मुद्रितानि "२१ दिनाङ्के (मार्च ५) वायुः उद्धृतवान् अपराह्णे उपरि गत्वा अहं कृषिपाठ्यपुस्तकस्य दशपृष्ठाधिकं पठितुं कार्यालयं गतः।" २५ दिनाङ्के (९ मार्च) "अपराह्णे उपलब्धयः"। हवेल्याः विषये कथयन्तः वयं शरदऋतौ मिलित्वा किञ्चित्कालं उपविष्टवन्तः। अहं दशपृष्ठाधिकं पठितुं कार्यालयं गत्वा कृषिपाठ्यपुस्तकस्य प्रथमखण्डं समाप्तवान् २७ दिनाङ्के (मार्च ११) अपराह्णे वायुः उत्थापितः अभवत्, ततः वयं यमेन् गतवन्तः "daquan illustration" cang सान्त्वनाय उपहाररूपेण अहं कृषिपाठ्यपुस्तकस्य कतिपयानि पृष्ठानि पठितवान्, खण्डः २"; मार्च १२ (मे १) दिनाङ्के, "अहं अपराह्णे कार्यालयं गतः दशपृष्ठाधिकं पठितुं कृषिपाठ्यपुस्तकम्।" द्वौ खण्डौ पठितौ।" इत्यादि । अस्य कारणात् सः ३० मार्च (११ मे) दिनाङ्के ११ युआन्-अधिकं समीक्षाशुल्कम् अपि प्राप्तवान् इति कथ्यते यत् गतवर्षे नूतन-सन्धि-आधारितं प्रोत्साहनम् आसीत्, यत् "वायु-प्रदानम्" इति गण्यते स्म ।
शिक्षामन्त्रालयस्य पुस्तकसमीक्षासमित्याः कर्तव्यनिर्धारणम्। स्रोतः - "मॉर्निंग पोस्ट" ३० अक्टोबर १९२५, पृष्ठ षष्ठ
डायरीद्वारा पश्यन् चीनगणराज्यस्य १५ तमे वर्षे शिक्षामन्त्रालयस्य सदस्यस्य लु क्षियाओझी इत्यस्य कृते "विशिष्टः" दिवसः सम्भवतः २८ फरवरी दिनाङ्के डायरीयां लिखितः इव आसीत् इति द्रष्टुं न कठिनम् (१० अप्रैल): १.
अष्टाविंशतिः व्यतीतः। श्वः इव सूर्य्यः। अहं प्रातः जागृत्य अध्ययनकक्षं स्वच्छं कृत्वा पृष्ठाङ्गणे कतिपयानि कङ्कणशाखाः कृत्वा मम मेजस्य उपरि स्थापयित्वा मम ग्रन्थान् विमोचयित्वा शान्ततया उपविशामि, यत् आनन्दः। भोजनानन्तरं जनानां समूहः कार्यालयं प्रविष्टवान् । रुआन्-भवन-नगरम् आगत्य समग्रं परिवारं डोङ्गचेङ्ग-नगरं गतवान् । धनं दातुं हु-मातुलस्य समीपं गच्छतु। सेण्ट्रल् पार्क्-भ्रमणकाले झोङ्गडान्-महोदयस्य सहोदरः भ्राता च क्सुन (टिप्पणी: लु ज़ुन्, तदानीन्तनः राज्यपरिषदः निदेशकः) द्वौ अपि तत्र आस्ताम्, एकत्र उपविश्य चायस्य घूंटं पिबन्तः गपशपं च कुर्वन्तौ आस्ताम् दानभ्रातुः अग्रे गन्तव्यम् अस्ति। अहं मम भ्रातृणा सह उद्याने परिभ्रमन् शतशः पुष्पाणि प्रफुल्लितानि सुन्दराणि च आसन् महान् वसन्तस्य दृश्यानि वर्तमानघटनाभ्यः न्यूनानि न आसन्। सायंकाले लक्षुनस्य भ्राता पुनः आगत्य स्वस्य परिचारकेन सि इत्यनेन सह सर्वदिशः ताशपत्राणि अवलोकितवान्। एकादशवादनम् एव अस्ति यदा भ्राता क्सुनः नगरात् निर्गतवान्।
दिवा कार्यं गौणम् इव दृश्यते।
नोह ह्यो-सिक् इत्यस्य नाट्यगृहं गन्तुं वास्तवमेव बहु रोचते सः कार्यदिनेषु अवकाशदिनेषु वा नाट्यगृहं गमिष्यति दिनं। सः प्रायः मेई लान्फाङ्ग्, मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग्, चेङ्ग यान्किउ, जू बियुन् इत्यादीनां प्रसिद्धानां अभिनेतानां नाटकानि द्रष्टुं सङ्किङ्ग्युआन्, हुआले-रङ्गमण्डपं, कैमिङ्ग्-रङ्गमण्डपं च गच्छति स्म क्रीडति तीक्ष्णजिह्वा च आसीत् । यथा, फरवरी-मासस्य तृतीये दिने (मार्च-मासस्य १६ दिनाङ्के) "सायं नाटकं भवति । चीनीय-संगीत-सङ्घस्य मिंग-सङ्घस्य च दलेन चेङ्ग-यान्किउ-हौ-झिरुइ-योः "द लेजेण्ड् आफ् होङ्गफू" इति प्रदर्शनं कृतम्, यत् उत्तमम् आसीत् xiao cuihua (उद्धरणटिप्पणी: yu lianquan, मञ्चनाम 'xiao' अस्ति भवान् "cuihua" "boudoir music" अपि श्रोतुं शक्नोति। तस्मिन् दिने shengci मम पत्नी च द्वौ अपि नाटकं द्रष्टुं tanfu गतवन्तौ, द्वौ वादने गृहं प्रत्यागतवन्तौ सायं वादने २० दिनाङ्के (एप्रिल २) "वयं अपराह्णे कार्यालयम् आगताः।" just mediocre. in recent years, cuihua has been the best, although lanfang is not as good as it."; 3. चन्द्रमासस्य तृतीयदिने (एप्रिल 14), "अहं कार्यालयं गतः चत्वारि पृष्ठानि पठितुं अपराह्णे मम भ्राता मां हुआगुआङ्ग ओपेरा कृते आहूय नगरात् बहिः वाहनं कृतवान् यदा अहं आगतः तदा झाङ्ग झोङ्गक्सुआन् अपि तत्र उपविष्टः आसीत् "त्रयः जिन् विद्वांसः" इति नाटकस्य कथानकं न उत्तमम्, परन्तु अभिनेतारः दुष्टाः न सन्ति। "याओ युलान् नायकः इति सल्लाहः, न तु आह हाओ।" " याङ्ग बाओझोङ्ग तथा झू किन्क्सिन् द्वारा। "इदं मूलतः दुष्टं नास्ति, परन्तु कठोररूपेण दण्डः न दातुं शक्यते"; १९ दिनाङ्के (३० मे), "रात्रिभोजनानन्तरं... अहं तत्र मम भ्रातृभ्रातुः मिलित्वा सङ्किङ्गं गतः, तत् द्रष्टुं एकत्र उपविष्टुं उत्तमं स्थानम् आसीत्, सर्वे च त्रिकोणे धनं योजयन्तु, "वुशुआङ्ग" इति नूतने नाटके सह-अभिनयम् अकरोत्, यत् दुर्बलतया संरचितं, तस्य कोऽपि योग्यता नास्ति, परन्तु शौशेनस्य प्राचीनयामेन् अद्यापि अस्ति brilliant."; june 9th (july 18th), which is "bingyin diary". "" इत्यस्मिन् अभिलेखिते अन्तिमे दिने रात्रिभोजानन्तरं कैटिङ्ग् भ्रातरं डी, यू च नाटकस्य अनन्तरं कैटिङ्ग् इत्यत्र नाटकं द्रष्टुं पृष्टवान् तथा च डी भ्राता रात्रिभोजार्थं बैजिंग्लौ गतः, रात्रिभोजार्थं च दानभ्राता आहूतवान् अहं मम भ्रातृद्वयेन डि, दान च सह कैमिंग् थिएटर् गतः, एकं नाटकं द्रष्टुं लान् फाङ्गः "शेन् टौ सी सूप" इति प्रदर्शनं कृतवान् उत्तमः गायकः उत्तमः संगीतकारः च” इति ।
बीजिंग कैमिंग थिएटर। स्रोतः शङ्घाई "दबाओ", जुलाई 3, 1930, पृष्ठ 2
चलचित्रदर्शनस्य अतिरिक्तं लु क्षियाओझी मित्रैः सहकारिभिः सह समागन्तुं, गपशपं कर्तुं च उत्सुकः अस्ति । लु क्षियाओझी इत्यस्याः वार्तालापः यथार्थतया रोचते स्म यदा सः अनेकवारं सर्वकारीयकार्यालये कार्यं कृतवान् तदा सः पठनं त्यक्त्वा सहकारिभिः सह दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कृतवान् । यथा, मार्चमासस्य नवमे दिने (२० एप्रिल) "...अपराह्णे कार्यालयम् आगत्य, न पठितवान्, सहकारिभिः सह दीर्घकालं यावत् गपशपं कृतवान्, मेमासस्य तृतीये दिने च प्रस्थितवान्"; जून १२), "पठनार्थं अपराह्णे कार्यालयं गतः, ज्ञातवान् च समागमस्य परदिने ड्रैगनबोट् महोत्सवस्य अवकाशदिवसः आसीत्, वेतनस्य विषये, कियत् रूसीधनं प्राप्तुं शक्यते इति विषये कोऽपि वार्ता नासीत्, तथा च विभागस्य विद्यालयस्य च विवादः गु फू, ज़ाओ वुजु च सह दीर्घकालं यावत् चर्चां कृत्वा न निराकृतः।" चन्द्रमासस्य सप्तमे दिने (जून १६) ), "अहं अपराह्णे कार्यालयम् आगत्य दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कृतवान् कौ एन्लाओ, ये यिंगटाङ्ग च सह यिंगटाङ्गः बौद्धधर्मस्य विषये कथयति स्म, सः एतावत् वाग्मि आसीत् यत् तस्य वक्तुं शब्दाः नासीत्, अतः सः केवलं शिरः उन्नमयितवान्।" अवश्यं अधिकतया वयं मध्याह्नभोजनानन्तरं एकत्र रात्रिभोजनं कुर्मः ततः सर्वाम् रात्रौ दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कुर्मः । यथा, प्रथमचन्द्रमासस्य २० दिनाङ्के (मार्च ४) "अपराह्णे कार्यालयम् आगतः। सायंकाले अहं शेन् दुओशान्, बुझोउ कुन्झोङ्ग् च सह नियुक्तिस्थानं गतः, ततः द्वौ वादने प्रत्यागतवान् सायं."; २१ तमे दिनाङ्के "अपराह्णे कार्यालयम् आगतः, सायंकाले च शेन् डुओशान्, बुझोउ भ्रातरः, चेन् झोङ्गक्सियाङ्ग्, पेङ्ग ज़िंग्बाई, झोउ गुफू, झू ज़ाओवु च नाटकानां विषये चर्चां कर्तुं युझाईनगरे एकत्रिताः अभवन्, ते च विकीर्णाः अभवन् अर्धरात्रे।" २२ दिनाङ्के सायंकाले ते एकत्र न समागताः, अपितु ज्ञातिभिः मित्रैः सह नाटकं द्रष्टुं हुआ ले-नगरं गतवन्तः । "गृहं प्रत्यागत्य घण्टाद्वयं गतम् "; २३ दिनाङ्के सर्वे प्रस्थिताः एकं किङ्ग्हान-समागमं कृत्वा "रात्रौ १२ वादने विकीर्णः भूत्वा प्रत्यागतवान्", "सायं वु झोङ्ग्यु, दुओशान्, झोङ्गक्सियाङ्ग, युझाई च नाटकवार्तायाः पञ्च प्रकरणाः कृतवन्तः, अर्धरात्रे च "विकीर्णः"; २५ दिनाङ्के "झोङ्गक्सियाङ्ग्, गुफू, ज़ाओवु संजुन् च सायंकाले दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कर्तुं एकत्र आगतवन्तः" इति २६ दिनाङ्के ते अल्पविरामं कृतवन्तः परन्तु २७ दिनाङ्के न वार्तालापं कृतवन्तः, "भोजस्य अनन्तरं अहं गुफू मातापितरौ अगच्छम्; talk, return at two o'clock at night"; on the 28th, "सायं दुओशान्-बुझौ कुन्झोङ्ग-नगरयोः एकत्रिताः, रात्रौ द्वौ वादने पुनरागमनं"... ते प्रायः प्रतिरात्रौ वार्तालापं कुर्वन्ति स्म एतेन जनाः चिन्तयितुं अर्हन्ति यत्, ते किं वदन्ति? अस्य स्पष्टः अभिलेखः डायरीयां नास्ति यत् ते सम्भवतः वर्तमानस्थितेः विषये गपशपं कुर्वन्ति स्म, गपशपं कुर्वन्ति स्म, अद्यत्वे जनाः इव गपशपं कुर्वन्ति स्म। अवश्यं केषाञ्चन अभिलेखानां आधारेण ते अवश्यमेव गपशपं न कुर्वन्ति स्म, परन्तु शतरंजं क्रीडन्ति स्म स्यात् । "हस्तकथनम्" इति दैनिके बहुवारं लिखितम् आसीत् । यथा, एप्रिल-मासस्य १६ दिनाङ्के (मे-मासस्य २७ दिनाङ्के) "अपराह्णे... अहं पठितुं कार्यालयं गतः। प्रस्थानानन्तरं शेन्फु-नगरं गत्वा वार्तालापं कृत्वा द्वादशवादने प्रत्यागतवान्"; (मे ३१), "अहं अपराह्णे पठितुम् इच्छामि स्म। यदा अहं कार्यालयम् आगतः तदा अहं शतशः जनाः आहूतः, अहं च शतशः स्वामिनः मिलित्वा परस्परं वार्तालापं कर्तुं अगच्छम्। दुओशान्, झोङ्गक्सियाङ्ग्, क्षियाची, तथा च तियानहान् तत्र उपविष्टाः आसन्, ते रात्रौ द्वौ वादने प्रत्यागतवन्तः।" मे-मासस्य तृतीये दिने (जून-मासस्य १२ दिनाङ्के) " सायंकाले एकः महिला अतिथिः दान-भ्रातुः समीपम् आगतः, सः च स्वपत्न्या सह गपशपं कृतवान् , ते च रात्रौ द्वौ वादने प्रस्थिताः।" १४ दिनाङ्के (जून २३), "कार्यालयं प्रविष्टुं पूर्वं अहं झोउ हेङ्गस्य पितरं, गु इत्यस्य पितरं कुन्झोङ्गं, वु ज़ान्क्सुनं, झू च चन्द्रस्य ५ दिनाङ्के आमन्त्रितवान् मास, भ्राता वेई च अहं च हस्तेन हस्तेन वार्तालापं कुर्वन्तौ आस्मः, अतिथयः अर्धरात्रे विकीर्णाः अभवन्।" अक्षरशः "हस्तवार्तालापः" इति शब्दः गोक्रीडां निर्दिशेत्, परन्तु ताशक्रीडायाः एतत् सुरुचिपूर्णं नाम इति न निराकर्तुं शक्यते । वस्तुतः प्रथमचन्द्रमासस्य द्वादशदिवसस्य (२४ फेब्रुवरी) दैनिके लु क्षियाओझी इत्यनेन पूर्वमेव द्यूतप्रसङ्गः प्रकाशितः आसीत् यत् "अहं चतुर्वादने कार्यालयं प्रविश्य कतिपयानि पृष्ठानि पठित्वा पुनः आगतः। वेई भ्राता।" दशाधिकान् सहकारिणः द्यूते आगन्तुं आमन्त्रितवान्, यु वेइ च जस्ट् प्रविश्य पश्यतु” इति ।
नाटकं द्रष्टुं, गपशपं करणं, चायपानं, आलम्बनं च खलु जीवनस्य विरलदशा अस्ति । तथापि तत्कालीनजीवनस्य एषः एकः पक्षः एव आसीत् । "दीपधूमः कदा निवृत्तः भविष्यति, अहं च रात्रौ चिन्तितः सन् निद्राहीनः भविष्यामि?", नववर्षस्य पूर्वसंध्यायां काव्यस्य प्रथमे द्वे ग्रन्थे पूर्वमेव आनन्दस्य, सहजतायाः च पृष्ठतः गम्भीरं दैनन्दिनजीवनं प्रकाशितम् अस्ति। वस्तुतः लु क्षियाओझी इत्यस्य "विशिष्ट" दिवसस्य (२८ फरवरी) वर्णनं कृत्वा पूर्वस्य डायरी केवलं प्रथमार्धस्य अंशं करोति सः अवदत् यत् "झोङ्गशान् पार्कस्य महान् वसन्तस्य दृश्यः वर्तमानघटनानां अपेक्षया न्यूनः न भवति" इति " एषा एव रोमाञ्चकारी वर्तमानस्थितिः डायरीयाः उत्तरार्धे अभिलेखिता अस्ति :
जापानदेशस्य राजनैतिकस्थितौ अचानकं परिवर्तनं जातम्, सत्तायां स्थितः दुआन् डोङ्गजियाओमिन्क्सियाङ्ग्-नगरे कुत्रचित् पलायितः आसीत्, दुआन्-महोदयस्य अपराधानां घोषणां कृत्वा अनमिन्-महोदयाय घोषणां कृतवान्, तस्मिन् एव काले सः पूर्वराष्ट्रपति-काओ-इत्यस्य पुनर्गठनं कर्तुं प्रवृत्तः आसीत् अर्थात् काओ कुन्) यः चिरकालात् यान्किङ्ग्-गोपुरे स्वतन्त्रतां निवसति स्म, तथा च वु पेइफु इत्यस्मै सर्वं प्रभारं ग्रहीतुं बीजिंग-नगरम् आगन्तुम् आहूतवान् । इयं घटना गतरात्रौ आरब्धा यत् प्रदोषानन्तरं सर्वं न सम्पन्नम् आसीत्, ट्राम-दूरभाषाणि च कार्यं न कुर्वन्ति स्म। चेन्सी-पश्चात् क्रमेण मूलस्थितौ पुनः आगत्य नगरद्वाराणि उद्घाटितानि । सायं दशवादनानन्तरं दक्षिणतः तोपस्य प्रचण्डः अग्निः आसीत्, नैमित्तिकः बन्दुकस्य गोलिका अपि आसीत्, विद्युत् इव अग्निः अपि दृष्टः, यः रात्रौ यावत् प्रचलति स्म पूर्वपीढीयाः बालकाः प्रत्येकस्य विद्यालयस्य पुरतः विमानात् बम्बं पातयन्ति स्म, परन्तु अधुना ते सर्वे विद्यालयं आरब्धवन्तः परन्तु यदा ते विद्यालयं प्रविष्टवन्तः तदा पुनः स्थितिः परिवर्तिता, ते सर्वे पुनः आगताः विद्यालयात् ।
अनेकयुद्धकर्तृणां मध्ये शक्तिसन्तुलनस्य प्रतीयमानसमझौतेन निर्मितं अस्थायीशासकसर्वकारं युद्धप्रमुखविवादानाम् आन्तरिकविवादस्य च मध्ये अचानकं पतितम् राजनैतिकशक्तिः सुलभा अभवत्, बीजिंग-नगरस्य जनानां कृते यत् अवशिष्टं तत् युद्धस्य वास्तविकं संकटं, नित्यं च बन्दुकस्य गोलीकाण्डं बम्बं च, येन जनाः भ्रमिताः भयं च अनुभवन्ति यत् ते न जानन्ति यत् अद्य कः दिवसः किम् वा इति श्वः भविष्यति।
२० फरवरी (एप्रिल २) दिनाङ्के यस्मिन् दिने लु क्षियाओझी चेङ्ग यान्किउ इत्यस्य "द टाउन आफ् वेस्ट्गेट्" इति प्रदर्शनं द्रष्टुं चीनीयसङ्गीतरङ्गमण्डपं गतः, तस्मिन् दिने बीजिंग-नगरे फेङ्ग-लु-गठबन्धनेन प्रथमं वायु-आक्रमणं जातम् : "नवतिः आसीत् -मध्याह्नात् त्रिंशत् पूर्वं गठबन्धनस्य विमानं दक्षिणपश्चिमतः आगतवान्, तथा च ली नामिका वृद्धा मृता राजधानी खतरनाकं नगरं इव अस्ति, निवासिनः च शान्तिपूर्वकं विश्रामं कर्तुं न शक्नुवन्ति!
२१ दिनाङ्के अद्यापि मध्याह्नात् पूर्वं गठबन्धनविमानानि आगच्छन्ति स्म, दशाधिकानि बम्बानि च पातयन्ति स्म । तस्मिन् एव दिने अपराह्णे यदा लु क्षियाओ कार्यालये पठति स्म तदा सः गृहात् फ़ोनः प्राप्य ज्ञातवान् यत् बन्धुजनाः मित्राणि च आगच्छन्ति इति सः प्रथमतलं गत्वा प्रशंसकानां गायनं श्रोतुं समयं कृतवान्, तस्य च भ्राता अपि आगतः स्वच्छं पाश्चात्यभोजनं खादितुम् शक्नोषि।
२२ दिनाङ्के "तस्मिन् दिने पुनः विमानम् आगतं। बम्बप्रहारस्य समयः, संख्या च प्रायः श्वः इव एव आसीत् । महती क्षतिः नासीत्, कोऽपि अपि क्षतिग्रस्तः नासीत् लु क्षियाओझी "१२ वादने हुआमेई इत्यत्र मध्याह्नभोजनं कृतवान्, गु इत्यस्य पित्रा झोङ्ग क्षियाङ्ग्, ज़ाओवु च सह जलपानस्य ब्यूरो अपि कृतवान् । अपराह्णे सः गु इत्यस्य पितुः गृहे वार्तालापं कर्तुं समागतवान्, एकवादने च गृहं प्रत्यागतवान् सायंकालः" इति ।
२३ दिनाङ्के "तस्मिन् दिने मध्याह्नात् पूर्वं दशवादनस्य समीपे विमानेन पुनः बम्बाः पातिताः, प्रायः षड् वा सप्त वा, सर्वे नान्चेङ्ग-नगरे पतिताः" इति । अयं दिवसः किङ्ग्मिङ्ग्-उत्सवः अस्ति, लु-परिवारः मध्याह्ने मृतस्य पूजां करोति । लु क्षियाओझी "रात्रिभोजनानन्तरं दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कर्तुं फाङ्ग क्षियाओकुआन् गतः, सायंकाले च xuannanchun cheng lisheng इत्यस्य चालनं गतः... रात्रिभोजनानन्तरं वयं मिलित्वा चायं पिबितुं वार्तालापं कर्तुं च ruomu गतवन्तः।
२४ तमे दिनाङ्के गठबन्धनविमानाः बम्बं पातुं योजनां कृतवन्तः, "किन्तु मध्याह्नपूर्वं दशवादनस्य समीपे पुनः दक्षिणतः बन्दुकस्य गोली आगच्छन् इव आसीत्" इति अपराह्णे लु क्षियाओझी "दशपृष्ठानि पठितुं कार्यालयं गतः, वेइकाङ्ग् इत्यनेन सह दीर्घकालं यावत् वार्तालापं कृतवान्, ततः विरामस्य अनन्तरं प्रथमतलं गतः", रात्रिभोजनानन्तरं "शेङ्गसी इत्यनेन सह विनोदार्थं ताशं क्रीडितवान्"
……
बन्दुकस्य बम्बस्य च शब्दः निरन्तरं भवति स्म, युद्धं च समीपं गच्छति स्म । कालस्य महतः आघातस्य अनिश्चिततायाः च अधीनं जीवनं तस्मिन् एव मार्गे (केवलं) निरन्तरं प्रचलति।
मे-मासस्य ३० दिनाङ्के, यः जुलै-मासस्य ९ दिनाङ्कः अपि अस्ति, लु क्षियाओझी स्वस्य डायरी-मध्ये अभिलेखितवान् यत् सः मध्याह्नात् पूर्वं पठितुं कार्यालयं गतः, अपराह्णे ध्याने उपविष्टवान्, रात्रिभोजनानन्तरं मुखद्वारं गतः च "दीर्घम्" इति वार्तालापः" मित्रैः सह द्वादशवादनपर्यन्तं। मया पूर्वदिने चीनबैङ्के झाङ्ग जियाओआओ इत्यादीनां पुनर्निर्वाचन-आदेशः अपि स्मरितः (बचतस्य कृते तस्य कृते महत्त्वपूर्णः दैनन्दिनः कार्यः आसीत्)। अद्यतनजलप्रलयस्य अपि स्मरणं कृतवान् in hunan, hubei, jiangxi and zhejiang provinces reported in newspapers, and finally the relationship between राष्ट्रीयसेनायाः फेङ्गजुन् च "अधुना एव नान्कोउ इत्यत्र भयंकरं युद्धं जातम्, तथा च वु, झाङ्ग च मिलित्वा भयंकररूपेण आक्रमणं कृतवन्तौ वर्षस्य आरम्भे शिथिलतायाः लक्षणं न दृश्यते । ——यदि भवान् आधुनिकचीन-इतिहासस्य मुख्यपङ्क्तिं पश्यति तर्हि एतानि सर्वाणि सम्भवतः महत्त्वपूर्णानि न सन्ति । तस्मिन् दिने यत् यथार्थतया इतिहासे लिखितम् आसीत् तत् अस्ति यत् दूरस्थे लिङ्गनान्-नगरे राष्ट्रिय-क्रान्तिकारी-सेना गुआङ्गझौ-विश्वविद्यालय-परिसरस्य शपथग्रहण-समारोहं सम्पन्नवती उत्तर-अभियानस्य आधिकारिकतया आरम्भः अभवत्, बेइयाङ्ग-कालस्य च पर्याप्तः समाप्तिः अभवत् । अवश्यं बेइयाङ्ग-सर्वकारस्य सिविलसेवकः लु क्षियाओझी इत्ययं अद्यापि एतस्याः घटनायाः विषये न जानाति स्म, इतिहासस्य वारः किमपि न जानाति स्म ।
१९२६ तमे वर्षे अगस्तमासस्य २६ दिनाङ्के सायं ४:२५ वादने लु क्सुन, जू गुआङ्गपिङ्ग् च बीजिंग-नगरात् निर्गन्तुं प्रस्थितौ । अस्मिन् समये लु क्सुनः सः झोउ शुरेन् नासीत् यदा सः १९१२ तमे वर्षे लु क्षियाओझी च शिक्षामन्त्रालयस्य मन्त्रीरूपेण घोषितौ । सः १९१८ तमे वर्षे मेमासे "डायरी आफ् ए मैमैन्" इति पुस्तकं प्रकाशितवान्, १९२३ तमे वर्षे अगस्तमासे "द स्क्रीम्" इत्यस्य संकलनं कृत्वा प्रकाशितवान्, तथा च बीजिंग-देशात् निर्गमनस्य पूर्वसंध्यायां "वाण्डरिंग्" इति पुस्तकं निबन्धानां दृष्ट्या प्रकाशितवान् " "" "in memory of mr. liu hezhen" इत्यादिप्रसिद्धलेखाः, "रेफेङ्ग" "हुआगाई संग्रह" इत्यादीनां निबन्धसंकलनानां प्रकाशनं च कृतवान् एतत् सर्वं तस्य युगस्य चीनदेशस्य उत्कृष्टतमः लेखकः इति श्रेणीं दातुं पर्याप्तम् । परन्तु रोचकं तत् अस्ति यत् एतत् किमपि तस्य दैनिकस्य केन्द्रं न अभवत् ।
लु क्सुनः बीजिंग-नगरात् निर्गतवान् । स्रोतः "लु क्सुन·डायरी" इत्यस्य सम्पूर्णपाण्डुलिप्याः ५ खण्डः ।
"स्वर्गस्य हृदयं अप्रत्याशितम् अस्ति, जनाः घटनाश्च अतीतं स्मर्यन्ते।" तस्य "ऐतिहासिकसमाप्तिः" लु क्सुन इत्यस्मात् सर्वथा भिन्नः अस्ति : लु क्सुनः इतिहासे प्रविश्य इतिहासः अभवत्, यदा तु सः इतिहासात् क्षीणः भूत्वा इतिहासे अन्तर्धानं जातः
लु क्सुनस्य डायरीं पश्चात् पश्यन् लु क्सुनस्य विषये बहु किमपि लिखितं नासीत् यत् सः लु क्सुन इति कृतवान्, परन्तु लु क्षियाओझी इत्यनेन स्वस्य प्रायः सम्पूर्णं जीवनं स्वस्य डायरीयां लिखितम् यत् -
[मार्च] तृतीयमासस्य तृतीयः दिवसः गुइयोउ अस्ति। सूर्य्यः उष्णः च। अद्य मम प्रपितामहस्य वाङ्ग ताईमहोदयायाः पुण्यतिथिः अस्ति, मध्याह्ने स्मारकसमारोहः भविष्यति। रात्रिभोजनानन्तरं अन्तर्राष्ट्रीयबचतसङ्घं गत्वा भुक्तिं कुर्वन्तु। मा रुइशु को जन्मदिन की हार्दिक शुभकामनाएं। डोङ्ग'आन् मार्केट् इत्यस्य समीपं गत्वा अहं कतिपयानि बकाइनानि क्रीतवन्तः। अहं चतुर्वादने कार्यालयम् आगतः, परन्तु अहं पुस्तकं न पठितवान्, तत्र वेतनसमागमः आसीत्, परन्तु अहं न अगच्छम्। वयं सायंकाले गु पितुः गृहे समागताः झोंग्युः, ज़ाओवु च तत्र उपविष्टौ आस्ताम्। द्वादशवादने पुनः आगच्छन्तु। जीवनस्य विलम्बेन मम मामा, मातुलः च मां द्रष्टुं आगतवन्तौ । दिनभरि तोपध्वनिः प्रचलति स्म, रात्रौ पतति स्म, तथैव बन्दुकस्य गोलिका अपि भवन्ति स्म, यस्य अर्थः आसीत् यत् युद्धं नगरस्य समीपं गच्छति स्म अद्य विमानानाम् भविष्यम् अस्ति।
वर्तमानस्थितिः परिवर्तयितुं न शक्यते, मम जीवनपर्यन्तं अल्पसंभावना दृश्यते । जीवने वयं कदापि एतत् कोलाहलपूर्णं जगत् न अलङ्कृतवन्तः, अतः भवतः यात्रायाः अलङ्कारार्थं "कतिपयानि भग्नाः बकाइनशाखाः" किमर्थं न अलङ्कृताः।
लु क्षियाओझी सम्भवतः अन्यस्मिन् काले अन्तरिक्षे च अस्मान् अस्ति।
जियांग होंगडा
(अयं लेखः the paper इत्यस्मात् अस्ति। अधिकाधिकं मौलिकसूचनार्थं कृपया “the paper” app इत्येतत् डाउनलोड् कुर्वन्तु)
