jiang hongda｜um ministro do ministério da educação e seus últimos dias em beiyang
2024-09-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
quando a fumaça do farol cessará? nunca dormirei à noite quando estiver preocupado.
o coração do céu é imprevisível e as pessoas e os acontecimentos lembram-se do passado.
é véspera de ano novo em pequim e já se passaram vinte anos na minha vida.
não reclame do salário escasso, você terá dinheiro no ano novo.
na véspera de ano novo do décimo quinto ano da república da china (1926), lu xiaozhi (1883-1943) redigiu um poema com cinco rimas baseado no poema "imagem de ficar na véspera de ano novo" escrito por wang micao da dinastia qing , e adicionou-o ao seu diário no dia seguinte. o primeiro e o último dístico deste poema refletem a situação atual, e os dois dísticos no pescoço e na última parte expressam sentimentos sobre a vida. eles registram claramente as circunstâncias que cercam lu xiaozhi, como se fossem a chave para a vida de lu.
lu xiaozhi, cujo nome de cortesia era renfu, era natural do condado de wuxi (agora zhouzhi), província de shaanxi. ele foi para o japão estudar em 1901 e se formou no departamento de agricultura da escola superior agrícola de tóquio. depois de retornar à china, atuou brevemente como diretor e, a partir de agosto de 1905, atuou como supervisor da escola agrícola classe a de hunan (até fevereiro do ano seguinte). em outubro de 1906, foi aprovado no exame para graduados em viagens de estudo do departamento escolar e recebeu o título de examinador agrícola. foi transferido para o ministério da indústria e comércio e trabalhou no departamento industrial. motorista e membro da seção wailang. a chamada “réveillon na capital, vinte anos de vida” é contada a partir deste ano (a nota do próprio lu no final do dístico é “yu bingwu entrou na capital, e o escritório de lang está em altos e baixos há vinte anos", é isso que significa).
em abril de 1912, com a abolição e aquisição da velha escola, lu xiaozhi ingressou oficialmente no ministério da educação do governo de pequim. em agosto de 1912, foi recomendado ministro do ministério da educação e, concomitantemente, atuou como chefe da segunda seção do departamento de educação especializada, responsável pelos assuntos de faculdades e universidades especializadas. entre a lista de trinta e duas pessoas divulgadas na época, outra pessoa mais famosa foi zhou shuren, chefe da primeira seção do departamento de educação social. não encontramos nenhuma descrição de lu xiaozhi e zhou shuren um sobre o outro, mas eles devem ter interagido entre si. primeiro, o ministério da educação tinha uma equipe limitada na época e o número total de chefes de cada departamento era nenhum. mais de 14 anos e nunca se conheceram. há muitos amigos em comum entre eles, como xu shoushang (ji fu), li jinxi (shaoxi), hong kui (芰舲), etc. rede social. no entanto, a relação entre os dois deve ter sido estranha. lu xiaozhi e lu xun eram pessoas muito diferentes. eles começaram de um ponto de partida semelhante, mas tiveram trajetórias de vida diferentes nos últimos dias do período beiyang.
naquela época, zhou shuren era apenas zhou shuren. embora ele e seu irmão zhou zuoren tivessem traduzido e publicado dois volumes de contos estrangeiros há alguns anos, ambos eram invendáveis e tiveram pouco impacto. lu xiaozhi não era uma figura importante, mas por ser um homem idoso no departamento acadêmico, tinha uma base melhor no departamento e teria mais oportunidades em sua posterior “carreira oficial”. em 10 de março de 1913, lu foi nomeado diretor do departamento de educação especializada, mas renunciou apenas um mês depois devido a desentendimentos com o então diretor-geral de educação durante a polêmica sobre os direitos eleitorais mútuos na sociedade central. em fevereiro de 1914, a ciência agrícola da universidade de pequim foi demarcada e tornou-se a faculdade nacional de agricultura de pequim, diretamente subordinada ao ministério da educação. lu xiaozhi foi nomeado o primeiro diretor (serviu até julho de 1917). em julho de 1919, lu foi nomeado diretor do departamento de educação de hubei e foi confirmado em março do ano seguinte. no entanto, no final daquele ano, ele renunciou e retornou a pequim porque lidou com a turbulência da universidade normal de wuchang. não está de acordo com os desejos de wu peifu. obviamente, esta desregulamentação é uma tentativa do governo central de intervir e controlar o poder educativo local. em fevereiro de 1922, lu xiaozhi foi nomeado pelo ministério da educação como supervisor dos alunos que estudavam no japão e foi ao japão para inspecionar assuntos acadêmicos no final de março. em julho daquele ano, foi designado editor e revisor do ministério da educação. em setembro de 1925, lu teve mais uma vez a oportunidade de servir no exterior e foi nomeado diretor do departamento de educação de hunan. foi demitido do cargo em agosto do ano seguinte. no entanto, a julgar pelo diário, desta vez ele não assumiu o cargo, mas permaneceu no ministério para trabalhar.
lu xiaozhi e lu xun no período beiyang
existem aproximadamente dois tipos de diários de lu xiaozhi que sobreviveram. um deles é o "diário de estudiosos japoneses", que registra os acontecimentos dos estudos no japão em 1902, que são conhecidos pelas gerações anteriores. o outro “diário de bingyin” ainda não é bem conhecido. este diário começou no primeiro dia do primeiro mês lunar de 1926 e terminou no dia nove de junho (13 de fevereiro a 18 de julho no calendário gregoriano, embora tenha sido menos de meio ano, registrou em detalhes o colapso de). o governo duan qirui e a revolução nacional o trabalho diário e a vida de um funcionário público do ministério da educação de pequim (ou mesmo de um grupo de funcionários públicos como ele) sob as grandes mudanças dos tempos em que a expedição do norte estava apenas começando. e o governo beiyang estava prestes a expirar.
comparado com o diário pessoal de lu xun do mesmo período, o conteúdo do diário de lu xiaozhi é mais rico e específico. por exemplo, em 18 de março de 1926, lu xun escreveu isto em seu diário:
ensolarado no dia 18. enviei a carta de xiaofeng pela manhã. à tarde, lin veio e apresentou três tipos de doces. ye luyan vem. recebi a carta de qiu fang.
no mesmo dia, lu xiaozhi escreveu em seu diário:
o quinto dia foi ensolarado, ventoso, ligeiramente nublado e ligeiramente frio. antes do meio-dia, o primo meng di veio com tan shaoqin. tome um drink em xuannanchun à tarde, que foi o horário marcado por shaoqin. na segunda vez, fui a danya acompanhar meus novos parentes e voltei para casa à noite. zhong xiang, gu fu e zao wu vieram como prometido, e duoshan também veio para ter uma longa conversa a noite toda, esperando pelo sacrifício pela manhã. não há batalha pelo templo confucionista em duoshan, então vá primeiro ao meio-dia. recebi a carta de shen yuanshang de tianjin. naquele dia, estudantes de muitas escolas e vários grupos realizaram primeiro uma reunião fora da praça tiananmen e depois foram ao conselho de estado para fazer uma petição. devido a uma disputa com a polícia militar de guarda, mais de 30 pessoas foram mortas a tiros e mais de 100. pessoas ficaram feridas. policiais militares e policiais também foram mortos e feridos. ah, que miserável!
este dia é o dia em que ocorreu o "massacre de 18 de março". os registros do diário de lu xun são muito breves e não envolvem de forma alguma esse assunto. em comparação, o diário de lu xiaozhi é mais detalhado, registrando interações diárias, assuntos oficiais do ministério e assuntos atuais. olhando o diário de lu antes e depois, podemos entender a história básica por trás do “massacre de 18 de março”:
o 29º dia do primeiro mês lunar (13 de março) recentemente, o exército nacional e o exército feng (nota: o exército nacional e o exército feng) posicionaram tropas em dagu, e era bastante inconveniente para os navios entrarem e saírem nas proximidades. ouvi dizer que vários navios de guerra japoneses queriam entrar ontem. no entanto, por algum motivo, houve um mal-entendido e eles trocaram tiros de artilharia com o forte dagu. hoje, lu zhonglin enviou um telegrama ao enviado japonês para protestar. ao mesmo tempo, o enviado japonês também apresentou um protesto ao mundo exterior; o governo planeja conduzir primeiro uma investigação completa e depois propor medidas.
no dia 4 de fevereiro (17 de março), ouvi dizer que os ministros de vários países estacionados em pequim emitiram ontem um ultimato ao governo para dagu, com certos requisitos e um prazo para resposta. estudantes de várias escolas foram ao conselho de estado para fazer uma petição por causa do incidente de dagu.
no dia seguinte, a tragédia aconteceu. desde então, ele ainda está atento aos acontecimentos subsequentes:
em 6 de fevereiro (19 de março), neste dia, o governo governante decretou que as ações tomadas antes e ontem eram atos comunistas. foram ordenadas precauções sérias dentro e fora de pequim, e xu qian, li dazhao, li yuhuan (citação: li). shizeng) e yi eram procurados. cinco pessoas, incluindo pei ji, gu zhaoxiong (citação: gu mengyu), e o conselho de estado enviaram telegramas a todas as províncias sobre a situação nos dois dias anteriores. depois de ouvir sobre a questão de dagu, o governo respondeu a vários enviados e navios de todos os países podem navegar livremente a partir de então. se nada der errado, pode acabar.
em 7 de fevereiro (20 de março), o governo emitiu uma ordem. o massacre em frente ao conselho de estado no dia anterior pode ter afetado pessoas inocentes. o ministério da administração interna ordenou que os escritórios do governo local apurassem as pensões. e a polícia desempenhou suas funções além do nível necessário também afetou o exército, o ministério da justiça investigou e tratou do caso. todos os membros do gabinete renunciaram devido à negligência em evitar o massacre perante o conselho de estado.
no dia nove de fevereiro (22 de março), o chefe do gabinete renunciou. após ser consolado pelo partido no poder, foi informado de que os assuntos haviam sido resolvidos normalmente.
registros do massacre de "18 de março" no diário de lu xiaozhi
embora lu xiaozhi continuasse a registrar o andamento dos acontecimentos em seu diário, ao contrário de lu xun, sua atenção aos acontecimentos parecia terminar no papel. durante este período, o mais perturbador para ele foi na verdade a “batalha do templo de confucionismo” mencionada em seu diário no dia da tragédia.
lu xiaozhi recebeu um aviso da secretaria do ministério no segundo dia de fevereiro (15 de março), dizendo que “no sexto dia do ano novo lunar, a cerimônia chunding do templo confucionista será nomeada como diácono. o comitê de revisão inclui zhong xiang, gu fu, make cinco ou três pessoas.” de acordo com os rituais de sacrifício confucionistas, o aniversário de confúcio e o festival ding são os mais importantes. o aniversário de confúcio ocorre em 28 de setembro de cada ano, e o festival ding é dividido em duas épocas, na primavera e no outono, ou seja, o primeiro dia ding em fevereiro. e agosto do calendário lunar lu xiaozhi et al. no terceiro dia de fevereiro, lu não foi trabalhar no escritório, mas recebeu a notícia de que sua tarefa específica no festival chunding era servir como "diácono dos estudiosos confucionistas no ocidente". no quarto dia do ano novo lunar, ele "chegou ao escritório à tarde e leu mais de 20 páginas do livro" e "fez um acordo com zhong xiang, gu fu e zao wu para se reunirem em yu zhai amanhã à noite, e vamos juntos tratar dos assuntos do general quando o marquês vier oferecer sacrifícios." então houve "no dia 18 de março, um grupo de pessoas "conversou a noite toda" na casa do lu para esperar o sacrifício de madrugada.
adorar confúcio era originalmente uma importante política cultural do governo beiyang relacionada à "bondade do povo" e à "segurança nacional". para as pessoas da época, servir como diácono pode ser uma honra, mas era um trabalho voluntário não remunerado e um grande teste para o corpo. portanto, aos olhos de lu xiaozhi e de outros que eram diáconos de verdade, era um trabalho árduo:
é o sexto dia do mês lunar. nevou muito durante todo o dia, fez sol à noite e fez muito frio. no início da dinastia yin, ele foi ao templo confucionista com zhongxiang, gu fu e zao wuyi. primeiro, vá descansar em um pavilhão e depois ofereça sacrifícios no início do mês. os diáconos são como a etiqueta. depois de mandar liao embora, já estava claro, então todos se dispersaram e voltaram para casa. ela estava deitada muito cansada, sentindo-se revigorada à tarde... à noite, ela tinha dor de cabeça e vômitos, e não queria comer nem beber. tomou mais de dez comprimidos de rendan e sentiu-se um pouco aliviada.
diáconos oferecendo sacrifícios a confúcio durante o período beiyang
durante o período beiyang, é sabido que os funcionários públicos dos "ministérios pobres", como o ministério da educação, tinham dificuldades em pagar os seus salários. não só as atribuições temporárias, como a de dingji, não são remuneradas, como também o salário legal do ministério muitas vezes não é pago atempadamente e na totalidade. este ponto foi refletido no diário de lu xun, enquanto o diário de lu xiaozhi fornece mais detalhes, e os dois podem ser corroborados um pelo outro.
entre 12 de fevereiro e 18 de julho de 1926, o diário de lu xun registrou um total de quatro pagamentos de salários do ministério da educação, e o diário de lu xiaozhi registrou um total de cinco:
o primeiro salário foi emitido em 12 de fevereiro. este dia passou a ser véspera de ano novo. considerando que os membros gastaram muito dinheiro durante o ano novo, esse salário era grande e distribuído durante a noite. diário de lu xun: “na noite do dia 12, o ministério da educação arrecadou 231 yuans de fengquan, divididos em janeiro do 13º ano, lu xiaozhi acrescentou o seguinte dístico ao poema sobre como manter o ano no dia seguinte.” “não reclame do salário magro e suprima-o”. “você terá dinheiro no final do ano”, observou que “70% do salário será pago na passagem de ano”, referindo-se a isso. pagamento de salário. na verdade, este dístico foi alterado. foi originalmente escrito como "posso me masturbar esta noite e tenho dinheiro no meu salário". embora o poema seja brega, revela emoções complexas de desamparo, autodepreciação e alegria.
o segundo salário foi emitido em 25 de março. lu xun recebeu-o no dia seguinte e fez uma breve anotação em seu diário no dia 26: “recibo do ministério da educação fengquan sanyuanzheng lu xiaozhi entrou no escritório na tarde do dia 25: “são apenas mais de mil”. yuan deixado no escritório." , o salário de cada pessoa é de três yuans hoje. este é o caso independentemente do nível salarial. é deplorável que o ministério da educação seja tão pobre! ”
o terceiro salário foi pago em 30 de abril. o diário de lu xun foi perdido. lu xiaozhi recebeu-o no dia seguinte e escreveu em seu diário no dia 1º de maio (20 de março): “ontem, o departamento pagou mais seis yuans por pessoa e eu recebi hoje”.
o quarto salário foi emitido em 14 de maio. lu xun recebeu-o no dia seguinte e simplesmente escreveu em seu diário: “[na noite do dia 15] o ministério da educação enviou a fengquan 79 yuans. lu xiaozhi ingressou no departamento na tarde do dia 14 e teve algumas dúvidas sobre o. fonte desse salário. saiba mais: “neste dia, o salário do departamento é de 22%, que é de 62 yuans e 40 centavos. este ano, exceto duas vezes com média de 9 yuans, o salário é pago em 10% esta é a primeira vez, o que é lamentável! esta é a indenização do boxer devolvida pela rússia.”
o quinto salário foi emitido em 14 de junho. lu xun registrou em seu diário naquele dia “83 yuans de fengquan, o ministério da educação, atrasado”. naquele dia, lu xiaozhi não entrou no escritório e seu salário foi entregue pelo pessoal do ministério. no entanto, ele ainda perguntou sobre diversas informações ao redor sobre esse pagamento de salário: “hoje, o escritório arrecadou 25.000 yuans. o pagamento russo não foi claro. o pessoal do ministério recebeu 25% e o salário foi de 40%. “curiosamente, embora lu xiaozhi seja um homem idoso no ministério da educação. departamento especializado, nomeado duas vezes diretor do departamento de educação de outras províncias e atuou como diretor da escola profissional agrícola de pequim. no entanto, depois de passar por altos e baixos, seu salário não era tão bom quanto lu xun tinha um salário mais alto (o mensal de lu). o salário era de cerca de 280 yuans, enquanto o de lu xun era de cerca de 330 yuans, e a diferença entre os dois era de cerca de um nível salarial).
se o salário não estiver em vigor, a motivação profissional dos membros do departamento será inevitavelmente afetada. lu xun raramente registava o seu trabalho no ministério da educação nos seus diários posteriores, provavelmente porque sentia que não valia a pena mencionar as tarefas diárias. de agosto de 1925 a janeiro de 1926, foi expulso ilegalmente por zhang shizhao, o então diretor de educação, por cinco meses devido ao "movimento universitário normal feminino". ministério da educação parecia que havia apenas uma relação de folha de pagamento entre os dois. lu xiaozhi não é como lu xun, que pode dedicar-se a palestras em tempo parcial ou à criação literária para obter vários rendimentos adicionais. naturalmente, ele não é tão independente em seu trabalho, mas não parece ter muita intenção.
a julgar pelos registros do diário, o trabalho de lu xiaozhi no ministério da educação parece bastante ocioso e gratuito. em 1926, o ministério da educação abriu oficialmente as portas no sexto dia do primeiro mês lunar (18 de fevereiro). na primavera, abriu as portas à tarde e funcionou das 14h às 18h. no entanto, o sr. lu raramente chegava ao trabalho na hora certa e nunca fazia horas extras. ele geralmente entra no escritório às três ou quatro da tarde, e depois sai pontualmente às seis horas, ou sai cedo às cinco horas, e muitas vezes ele até "vem ao escritório casualmente ou pelo caminho". por exemplo, no dia 28 do primeiro mês lunar (12 de março), ele “saiu pela porta da frente para fazer compras à tarde e foi ao yamen ler mais de dez páginas”, que era o trabalho do dia; 13 de fevereiro (26 de março), ele “foi até ruan à tarde. o governo e sua comitiva entraram então no escritório, assinaram o livro que haviam lido ontem e o entregaram no dia 18 (31 de março), “em”. à tarde, parabenizei shaonong gao por se casar com sua nora, cheguei ao escritório e depois voltei." no dia seguinte, "cheguei ao escritório depois do jantar. às quatro horas, o gerente geral hu chegou e nos encontramos. com os membros na sala de conferências, saiu depois de algumas palavras e voltou às cinco horas." em 15 de março (26 de abril), "à tarde, zhong dan expressou que o irmão veio e foi ao yamen para ler alguns páginas. houve uma reunião para pedir salário e ele saiu antes das cinco horas.” no primeiro dia de maio (10 de junho), “entrei no escritório na chuva à tarde. que chegaram, sentaram-se e saíram imediatamente"... ...desde 1º de julho, o ministério da educação mudou seu horário para um "atendimento antecipado" de verão (das 8h às 12h), e a situação não mudou mudou substancialmente. por exemplo, em 29 de maio (8 de julho), "antes do meio-dia, hong zhusheng e zhang ruoquan se reuniram para uma longa conversa. os convidados saíram e entraram apressados no escritório. já era início da tarde e eles voltaram depois de ler algumas páginas."; quarto dia de junho (7 do dia 13 do mês), "se você entrar no escritório antes do meio-dia, voltará para casa"... e assim por diante. quanto a acordar tarde por compromissos temporários ou cansaço, também é comum “não vir ao escritório”.
não é difícil constatar que o conteúdo principal do trabalho diário de lu xiaozhi na agência é a “leitura”. claro, não se trata apenas de uma leitura casual, mas de um trabalho especializado. desde o final de outubro de 1925, lu foi nomeado membro da comissão de revisão de livros do ministério da educação e atuou como diretor do grupo de agricultura. ele estava envolvido na revisão de livros didáticos agrícolas na agência. isso geralmente é revelado no diário. por exemplo, no sétimo dia do primeiro mês lunar (19 de fevereiro), “à tarde... fui ao escritório ler mais de dez páginas do livro do professor de agricultura”; “à tarde… “o quarto volume do livro didático e o terceiro e quarto volumes do livro do professor foram lidos, e um total de mais de 40 itens foram assinados, e um item está previsto para ser aprovado. " no dia 17 de fevereiro (1º de março), "fui ao escritório para ler dez livros à tarde. as páginas restantes foram impressas pela zhonghua book company of the agricultural textbook "no dia 21 (5 de março), o vento soprava. acordei à tarde e fui ao escritório ler mais de dez páginas do livro agrícola." no dia 25 (9 de março), "conquistas da tarde". falando sobre a mansão, nos encontramos no outono e sentamos um pouco. fui ao escritório ler mais de dez páginas e terminei o primeiro volume do livro agrícola. no dia 27 (11 de março), o vento aumentou à tarde e fomos ao yamen “dei o sr. “ilustração daquan” como presente para confortar cang, li algumas páginas do livro agrícola, volume 2”; no dia 12 de março (1º de maio), “fui ao escritório à tarde para ler mais de dez páginas do livro. livro agrícola." dois volumes foram lidos." e assim por diante. por esse motivo, ele também recebeu uma taxa de revisão de mais de 11 yuans em 30 de março (11 de maio). diz-se que foi um incentivo baseado no novo estatuto do ano passado, que foi considerado um "ganho inesperado".
atribuição de funções à comissão de revisão de livros do ministério da educação. fonte: "morning post" 30 de outubro de 1925, página seis
olhando o diário, não é difícil perceber que um dia “típico” para lu xiaozhi, membro do ministério da educação no 15º ano da república da china, foi provavelmente igual ao que estava escrito no diário em 28 de fevereiro. (10 de abril):
o vigésimo oitavo já passou. ensolarado como ontem. acordo de manhã e limpo a sala de estudo, dobro alguns galhos de maçã silvestre no quintal e coloco na minha mesa, desdobro meus pergaminhos e fico sentado em silêncio, o que é uma alegria. depois do jantar, um grupo de pessoas entrou no escritório. depois de chegar à mansão ruan, toda a família foi para dongcheng. vá até a tia de hu para pagar o dinheiro. ao visitar o central park, o primo e sobrinho de zhongdan, xun (nota: lu zun, então diretor do conselho de estado) estavam ambos lá, sentados juntos, tomando chá e conversando. o irmão dan tem que ir em frente. caminhei pelo jardim com meu sobrinho. centenas de flores desabrochavam e eram lindas. o grande cenário da primavera não era inferior aos acontecimentos atuais. à noite, o sobrinho de laxun voltou e olhou as cartas em todas as direções com seu garçom ci. já são onze horas quando o sobrinho xun deixou a cidade.
durante o dia, o trabalho parece secundário. o mais importante é assistir a um filme, tomar chá, café e ir ao parque com os amigos.
noh hyo-sik adora ir ao teatro. ele vai ao teatro independentemente dos dias úteis ou feriados. ele costuma ir ao teatro todos os dias por vários dias seguidos e até muda de lugar para assistir ao teatro em um. dia. ele costumava ir ao sanqingyuan, huale theatre e kaiming theatre para assistir peças de atores famosos como mei lanfang, meng xiaodong, cheng yanqiu, xu biyun, etc. brinca e tinha a língua afiada. por exemplo, no terceiro dia de fevereiro (16 de março), "há uma peça à noite. a sociedade de música chinesa e a equipe da sociedade ming, cheng yanqiu e hou xirui apresentaram "the legend of hongfu", que foi excelente; xiao cuihua (nota de citação: yu lianquan, nome artístico é 'xiao' você também pode ouvir "boudoir music" de "cuihua". naquele dia, shengci e minha esposa foram a tanfu para assistir à peça e voltaram para casa às duas horas da noite do dia 20 (2 de abril), “chegamos ao escritório à tarde”. uma linha... até mesmo a ópera hua, a performance de “meilong town” de yanqiu não é sua especialidade, é. apenas medíocre. nos últimos anos, cuihua tem sido o melhor, embora lanfang não seja tão bom quanto."; 3. no terceiro dia do mês lunar (14 de abril), "fui ao escritório para ler quatro páginas do livro. à tarde. meu sobrinho me chamou para a ópera huaguang e saiu da cidade. quando cheguei, zhang zhongxuan também estava sentado lá. o enredo da peça “três estudiosos jin” não é bom, mas os atores não são ruins. “é aconselhável que yao yulan seja o protagonista, não ah hao.” no quarto dia de abril (15 de maio), “segui meu sobrinho e saí imediatamente após me sentar. fomos a sanqing para assistir à peça “oolong yuan”. " por yang baozhong e zhu qinxin. "basicamente não é ruim, mas não pode ser punido estritamente"; no dia 19 (30 de maio), "depois do jantar... conheci meu sobrinho lá e fui para sanqing assistir ao jogar juntos. era um bom lugar para sentar, e todos adicionem dinheiro ao triângulo. zhu qinxin e hao shoushen co-estrelaram o novo drama "wushuang", que é mal estruturado e não tem mérito, mas ancient yamen de shoushen ainda é. brilhante."; 9 de junho (18 de julho), que é "diário de bingyin". no último dia registrado em "", "depois do jantar, caiting pediu ao irmão di e yu para assistir a uma peça na torre guangde. após a peça, caiting. e o irmão di foram jantar em baijinglou e chamaram o irmão dan para se juntar a eles. depois do jantar, fui ao teatro kaiming com meus dois irmãos di e dan para assistir a uma peça "shen tou ci soup", que era ambos. um bom cantor e um bom compositor."
teatro kaiming de pequim. fonte: shanghai "dabao", 3 de julho de 1930, página 2
além de assistir filmes, lu xiaozhi também gosta de se reunir e conversar com amigos e colegas. lu xiaozhi adorava conversar. quando trabalhou várias vezes no gabinete do governo, parou de ler e teve longas conversas com os colegas. por exemplo, no dia nove de março (20 de abril), “...chegou no escritório à tarde, não leu, bateu um longo papo com os colegas e saiu ao anoitecer” (; 12 de junho), "fui ao escritório à tarde para ler e descobri que no dia seguinte à reunião era dia de folga para o festival do barco-dragão, não havia notícias sobre o salário, quanto dinheiro russo poderia ser obtido e o a disputa entre o departamento e a escola não foi resolvida após uma longa discussão com gu fu e zao wuju." no sétimo dia do mês lunar (16 de junho) ), "cheguei ao escritório à tarde e tive uma longa conversa com kou enlao e ye yingtang conversaram sobre o budismo, e ele foi tão eloquente que não tinha palavras para dizer, então apenas acenou com a cabeça. é claro que, na maioria das vezes, jantamos juntos depois do almoço e depois conversamos longamente a noite toda. por exemplo, no dia 20 do primeiro mês lunar (4 de março), "cheguei ao escritório à tarde. à noite, fui ao encontro com shen duoshan e buzhou kunzhong e voltei às duas horas no noite."; no dia 21, "chegou ao escritório à tarde, e à noite shen duoshan, irmãos buzhou, chen zhongxiang, peng xingbai, zhou gufu e zhu zaowu se reuniram em yuzhai para conversar sobre dramas e se dispersaram à meia-noite." na noite do dia 22, eles não se reuniram, mas foram a hua le assistir a uma peça com parentes e amigos. "já se passaram duas horas desde que voltei para casa"; no dia 23, todos se prepararam. organizou uma reunião qinghan e "dispersou-se e voltou às 12 horas da noite" no dia 24, "à noite, wu zhongyu, duoshan, zhongxiang e yuzhai fizeram cinco episódios de palestras dramáticas, e à meia-noite" dispersos "; no dia 25, “zhongxiang, gufu e zaowu sanjun reuniram-se para uma longa conversa à noite”; no dia 26, fizeram uma pequena pausa, mas não conversaram no dia 27, “depois do banquete, fui para os pais de gufu; conversar, voltar às duas da tarde"; no dia 28, "reunir-se em duoshan e buzhou kunzhong à noite, voltar às duas da tarde"... eles conversavam quase todas as noites. isso deve fazer as pessoas se perguntarem: do que estão falando? não há registro claro disso no diário. só podemos imaginar que eles provavelmente estavam conversando sobre a situação atual, fofocando e fofocando como as pessoas hoje. é claro que, a julgar por alguns registros, eles não estavam necessariamente conversando, mas talvez jogando xadrez. “falar à mão” foi escrito muitas vezes no diário. por exemplo, no dia 16 de abril (27 de maio), “à tarde... fui ao escritório ler. depois de sair, fui para shenfu, fiz uma palestra e voltei ao meio-dia no dia 20”; (31 de maio), “queria ler à tarde. quando cheguei ao escritório, fui convocado por centenas de pessoas e fui encontrar centenas de mestres para conversar. tianhan estava sentado lá e eles voltaram às duas da tarde." no terceiro dia de maio (12 de junho), "à noite, uma convidada veio até o irmão dan e ele conversou com sua esposa , e eles saíram às duas da tarde." no dia 14 (23 de junho), "antes de entrar no escritório, convidei o pai de zhou heng, o pai de gu, kunzhong, wu zanxun e zhu no 5º dia do lunar mês, o irmão wei e eu estávamos conversando de mãos dadas e os convidados se dispersaram à meia-noite." literalmente, a palavra "hand talk" deveria se referir a jogar go, mas não se pode descartar que seja um nome elegante para jogar cartas. na verdade, no diário do décimo segundo dia do primeiro mês lunar (24 de fevereiro), lu xiaozhi já havia revelado o incidente do jogo: “entrei no escritório às quatro horas, li algumas páginas e voltei. convidou mais de dez colegas para ir ao jogo, e yu wei acabou de entrar e assistir.
assistir a uma peça, conversar, beber chá e sair é, de fato, um estado de vida tranquilo. no entanto, este era apenas um aspecto da vida naquela época. “quando vai parar a fumaça do farol e ficarei sem dormir à noite quando estiver preocupado?”, o primeiro dístico do poema da passagem de ano já revelou o cotidiano sério por trás da alegria e da tranquilidade. na verdade, o diário anterior que descreve o dia “típico” de lu xiaozhi (28 de fevereiro) apenas trechos da primeira metade. ele disse que “o grande cenário primaveril no parque zhongshan não é necessariamente inferior aos chamados “eventos atuais”. " esta é a emocionante situação atual registrada na segunda metade do diário:
a situação política no japão mudou repentinamente, e duan no poder fugiu para algum lugar em dongjiaominxiang, o comandante da guarda, lu zhonglin, anunciou a anmin, anunciando os crimes de duan, e estava prestes a reorganizar a guarda do governo. isto é, cao kun) que morava na torre yanqing há muito tempo em liberdade, e chamou wu peifu para vir a pequim para cuidar de tudo. este incidente começou ontem à noite. nem tudo foi concluído depois do amanhecer. todos os portões da cidade não foram abertos e os bondes e telefones não funcionaram. depois de chensi, gradualmente voltou ao seu estado original e os portões da cidade foram abertos. depois das dez horas da noite, houve forte fogo de artilharia vindo do sul, e houve tiros ocasionais, e fogos foram vistos como relâmpagos, que continuaram durante toda a noite. as crianças da geração anterior lançaram bombas de aviões na frente de cada escola. estavam de férias há vários dias, mas agora todos começaram a estudar. mas quando entraram na escola a situação mudou novamente e todos voltaram. da escola.
o governo provisório formado sob o aparente compromisso do equilíbrio de poder entre vários senhores da guerra ruiu subitamente no meio de disputas entre senhores da guerra e conflitos internos. o poder político tornou-se mais fácil, e o que resta ao povo de pequim é o perigo real da guerra, e os constantes tiros e bombas, que fazem com que as pessoas se sintam confusas e com medo de não saberem que dia é hoje ou que dia é hoje. acontecerá amanhã.
em 20 de fevereiro (2 de abril), dia em que lu xiaozhi foi ao teatro musical chinês para assistir cheng yanqiu apresentar "the town of westgate", a cidade de pequim sofreu seu primeiro ataque aéreo da coalizão feng-lu: "eram noventa -30 antes do meio-dia, o avião da coalizão chegou do sudoeste e lançou duas bombas, matando uma velha chamada li. a capital é como uma cidade perigosa e os moradores não conseguem descansar em paz.
no dia 21, aeronaves da coalizão ainda chegaram antes do meio-dia e lançaram mais de dez bombas. felizmente, ninguém ficou ferido. na tarde do mesmo dia, enquanto lu xiao lia no escritório, recebeu um telefonema de casa e soube que parentes e amigos estavam de visita. ele marcou um encontro para ir ao primeiro andar ouvir os fãs cantando e seus. o sobrinho também veio. à noite, eles foram ao restaurante tianhexiang, no oeste de rongxian hutong, para comer um lanche. depois do jantar, fizemos uma longa caminhada e fomos tomar um café em helan hao. limpo e você pode comer comida ocidental. você deveria tentar."
no dia 22, “o avião voltou naquele dia. a hora e o número de bombas disparadas foram aproximadamente os mesmos de ontem. não houve grandes danos e ninguém ficou ferido”. lu xiaozhi “almoçou em huamei às 12 horas e fez uma lanchonete com o pai de gu, zhong xiang, e zaowu. à tarde, ele se reuniu na casa do pai de gu para conversar e voltou para casa à uma hora em a noite."
no dia 23, “por volta das dez horas antes do meio-dia daquele dia, o avião voltou a lançar bombas, cerca de seis ou sete, todas caindo em nancheng”. este dia é o festival qingming, e a família lu adora o falecido ao meio-dia. lu xiaozhi “foi até fang xiaokuan para uma longa conversa depois do jantar, e à noite fomos à mudança de xuannanchun cheng lisheng… depois do jantar, fomos juntos a ruomu para tomar chá e conversar”.
no dia 24, aeronaves da coalizão planejavam lançar bombas, “mas por volta das dez horas antes do meio-dia parecia haver novamente tiros vindos do sul”. à tarde, lu xiaozhi “foi ao escritório ler dez páginas, teve uma longa conversa com weicang e depois foi para o primeiro andar após o intervalo”, e depois do jantar “jogou cartas com shengci para se divertir”.
……
o som de tiros e bombas continuava e a guerra se aproximava. sob o grande choque e incerteza dos tempos, a vida continuou (só pode) seguir o mesmo caminho.
no dia 30 de maio, que também é dia 9 de julho, lu xiaozhi registrou em seu diário que foi ao escritório ler antes do meio-dia, sentou-se para meditar à tarde e foi até a porta da frente depois do jantar para ter um "longo conversar" com amigos até o meio-dia. também me lembrei da ordem de reeleição de zhang jia'ao e outros no banco da china no dia anterior (a poupança era uma atividade diária importante para ele). também me lembrei das recentes inundações nas províncias de hunan, hubei, jiangxi e zhejiang, relatado nos jornais e, finalmente, a relação entre o exército nacional e fengjun "houve uma batalha feroz em nankou recentemente, e wu e zhang uniram forças para atacar ferozmente a tensão." no início do ano não deu sinais de abrandamento. ——se você olhar para a linha principal da história chinesa moderna, provavelmente todas essas coisas não são importantes. o que realmente ficou escrito na história naquele dia foi que na distante lingnan, o exército nacional revolucionário completou a sua cerimónia de prestação de juramento no campus universitário de guangzhou. a expedição do norte começou oficialmente e o período beiyang chegou a um fim substancial. é claro que lu xiaozhi, um funcionário público do governo beiyang, ainda não sabia deste incidente, muito menos da virada da história.
às 16h25 do dia 26 de agosto de 1926, lu xun e xu guangping partiram para deixar pequim. eles se despediram de 145 amigos, lu xiaozhi não estava entre eles. nessa época, lu xun não era mais o zhou shuren que era quando ele e lu xiaozhi foram anunciados como ministros do ministério da educação em 1912. ele publicou "diary of a madman" em maio de 1918, compilou e publicou "the scream" em agosto de 1923 e publicou "wandering" na véspera de deixar pequim em termos de ensaios, publicou "on the fall of leifeng pagoda; " "" "em memória do sr. liu hezhen" e outros artigos famosos, e publicou antologias de ensaios como "refeng" e "coleção huagai". tudo isso é suficiente para classificá-lo como o escritor mais destacado da china daquela época. curiosamente, porém, nada disso se tornou central em seu diário.
lu xun deixou pequim. fonte: volume 5 de "os manuscritos completos do diário lu xun"
“o coração do céu é imprevisível e as pessoas e os eventos lembram o passado.” zhou shuren não é mais o zhou shuren de antes, mas lu xiaozhi ainda é o mesmo lu xiaozhi. o seu “final histórico” é completamente diferente do de lu xun: lu xun entrou na história e tornou-se história, enquanto desapareceu da história e desapareceu na história.
olhando para o diário de lu xun, não havia muito escrito sobre lu xun que o tornasse lu xun, mas lu xiaozhi escreveu quase toda a sua vida em seu diário:
[março] o terceiro dia do terceiro mês é guiyou. ensolarado e quente. hoje é o aniversário da morte da minha tataravó, sra. wang tai, e uma cerimônia memorial será realizada ao meio-dia. após o jantar, vá ao international savings club para pagar. feliz aniversário para ma ruishu. passando pelo mercado dong'an, comprei alguns lilases. cheguei no escritório às quatro horas, mas não li, tinha reunião salarial, mas não fui. nós nos reunimos na casa do pai de gu à noite. zhongyu e zaowu estavam sentados lá. retorno às doze horas. mais tarde na vida, meu tio e minha tia vieram me ver. o som da artilharia continuou durante todo o dia e, ao cair da noite, também houve tiros, o que significava que a guerra se aproximava da cidade. hoje é o futuro dos aviões.
a situação atual não pode ser alterada e parece haver poucas possibilidades para o resto da minha vida. em toda a nossa vida, nunca decoramos este mundo barulhento, então por que não “comprar alguns galhos quebrados de lilases” para decorar sua viagem.
lu xiaozhi provavelmente somos nós em outro tempo e espaço.
jiang hongda
(este artigo é do the paper. para mais informações originais, baixe o app “the paper”)
