jiang hongda｜seorang menteri dari kementerian pendidikan dan hari-hari terakhirnya di beiyang
2024-09-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
kapan asap suar akan berhenti? saya tidak akan pernah tidur di malam hari ketika saya khawatir.
jantung langit tidak dapat diprediksi, dan orang-orang serta peristiwa mengingat masa lalu.
ini malam tahun baru di beijing, dan sudah dua puluh tahun dalam hidup saya.
jangan mengeluh dengan gaji yang sedikit, anda akan punya uang di tahun baru.
pada malam tahun baru tahun kelima belas republik tiongkok (1926), lu xiaozhi (1883-1943) menyusun puisi dengan lima rima berdasarkan puisi "gambar menginap di malam tahun baru" yang ditulis oleh wang micao dari dinasti qing , dan menambahkannya ke buku hariannya keesokan harinya. bait pertama dan terakhir dari puisi ini mencerminkan situasi saat ini, dan dua bait di bagian leher dan bagian terakhir mengungkapkan perasaan tentang kehidupan. bait-bait tersebut dengan jelas mencatat keadaan sekitar lu xiaozhi, seolah-olah itu adalah kunci kehidupan lu.
lu xiaozhi, yang nama kehormatannya adalah renfu, adalah penduduk asli kabupaten wuxi (sekarang zhouzhi), provinsi shaanxi. ia pergi ke jepang untuk belajar pada tahun 1901 dan lulus dari departemen pertanian di sekolah tinggi pertanian tokyo. setelah kembali ke tiongkok, ia sempat menjabat sebagai direktur, dan mulai agustus 1905 ia menjabat sebagai pengawas sekolah pertanian kelas a hunan (sampai februari tahun berikutnya). pada bulan oktober 1906, ia lulus ujian studi banding lulusan departemen sekolah dan dianugerahi gelar penguji pertanian. ia dipindahkan ke kementerian perindustrian dan perdagangan dan bekerja di departemen perindustrian sopir dan anggota seksi wailang. apa yang disebut "malam tahun baru di ibu kota, dua puluh tahun kehidupan" dihitung mulai tahun ini (catatan lu sendiri di bagian bawah bait adalah "yu bingwu memasuki ibu kota, dan kantor lang telah naik turun selama dua puluh tahun. tahun", itulah maksudnya).
pada bulan april 1912, dengan penghapusan dan pengambilalihan sekolah lama, lu xiaozhi secara resmi masuk ke kementerian pendidikan pemerintah beijing. pada bulan agustus 1912, ia direkomendasikan sebagai menteri kementerian pendidikan dan merangkap sebagai kepala bagian kedua departemen pendidikan khusus, yang bertanggung jawab atas urusan perguruan tinggi dan universitas khusus. di antara daftar tiga puluh dua orang yang dibebaskan pada saat itu, orang lain yang lebih terkenal adalah zhou shuren, kepala bagian pertama departemen pendidikan sosial. kami tidak menemukan deskripsi apa pun tentang lu xiaozhi dan zhou shuren tentang satu sama lain, tetapi mereka pasti berinteraksi satu sama lain. pertama, kementerian pendidikan memiliki staf yang terbatas pada saat itu, dan jumlah kepala masing-masing departemen tidak ada lebih dari 14 tahun, dan mereka tidak pernah bertemu satu sama lain; ada banyak teman yang sama di antara mereka, seperti xu shoushang (ji fu), li jinxi (shaoxi), hong kui (芰舲), dll. jaringan sosial. namun, hubungan keduanya pasti renggang. lu xiaozhi dan lu xun adalah orang yang sangat berbeda. mereka memulai dari titik awal yang sama, tetapi mengambil lintasan hidup yang berbeda di hari-hari terakhir periode beiyang.
saat itu, zhou shuren hanyalah zhou shuren. meskipun ia dan saudaranya zhou zuoren telah menerjemahkan dan menerbitkan dua jilid cerita pendek asing beberapa tahun yang lalu, keduanya tidak dapat dijual dan berdampak kecil. lu xiaozhi bukanlah tokoh penting, tetapi karena dia sudah tua di departemen akademis, dia memiliki dasar yang lebih baik di departemen tersebut dan akan memiliki lebih banyak peluang dalam "karier resmi" di kemudian hari. pada tanggal 10 maret 1913, lu diangkat sebagai direktur departemen pendidikan khusus, tetapi mengundurkan diri hanya sebulan kemudian karena perbedaan pendapat dengan direktur jenderal pendidikan saat itu selama kontroversi mengenai hak pemilihan bersama di masyarakat pusat. pada bulan februari 1914, ilmu pertanian universitas peking dibatasi dan menjadi sekolah tinggi pertanian nasional beijing yang berada langsung di bawah kementerian pendidikan. lu xiaozhi diangkat sebagai kepala sekolah pertama (ia menjabat hingga juli 1917). pada bulan juli 1919, lu diangkat sebagai direktur departemen pendidikan hubei, dan dikukuhkan pada bulan maret tahun berikutnya. namun, pada akhir tahun itu, dia mengundurkan diri dan kembali ke beijing karena penanganannya terhadap pergolakan universitas normal wuchang. tidak sejalan dengan keinginan wu peifu. tentu saja deregulasi ini merupakan upaya pemerintah pusat untuk mengintervensi dan mengontrol kekuasaan pendidikan di daerah. pada bulan februari 1922, lu xiaozhi ditunjuk oleh kementerian pendidikan sebagai pengawas siswa yang belajar di jepang, dan dia pergi ke jepang untuk memeriksa urusan akademik pada akhir maret. pada bulan juli tahun itu, ia ditugaskan sebagai editor dan reviewer di kementerian pendidikan. pada bulan september 1925, lu sekali lagi mendapat kesempatan untuk mengabdi di luar negeri dan diangkat menjadi direktur departemen pendidikan hunan. ia diberhentikan dari jabatannya pada bulan agustus tahun berikutnya. namun dilihat dari catatan hariannya, kali ini dia tidak benar-benar menjabat, melainkan tetap di kementerian untuk bekerja.
lu xiaozhi dan lu xun di zaman beiyang
ada sekitar dua jenis buku harian lu xiaozhi yang masih bertahan. salah satunya adalah “diary of japanese scholars” yang mencatat peristiwa belajar di jepang pada tahun 1902 yang diketahui generasi sebelumnya. "bingyin diary" yang lain belum begitu dikenal. buku harian ini dimulai pada hari pertama bulan lunar pertama tahun 1926 dan berakhir pada hari kesembilan bulan juni (13 februari hingga 18 juli dalam kalender masehi). pemerintahan duan qirui dan revolusi nasional. pekerjaan dan kehidupan sehari-hari seorang pegawai negeri dari kementerian pendidikan di beijing (atau bahkan sekelompok pegawai negeri seperti dia) di bawah perubahan besar saat ekspedisi utara baru saja dimulai. dan pemerintahan beiyang akan segera berakhir.
dibandingkan dengan buku harian bergaya jurnal pribadi lu xun pada periode yang sama, isi buku harian lu xiaozhi lebih kaya dan spesifik. misalnya, pada tanggal 18 maret 1926, lu xun menulis ini di buku hariannya:
cerah pada tanggal 18. saya mengirim surat xiaofeng di pagi hari. sore harinya, lin datang dan menyajikan tiga jenis manisan. kamu luyan datang. mendapat surat qiu fang.
pada hari yang sama, lu xiaozhi menulis di buku hariannya:
hari kelima cerah, berangin, sedikit berawan dan sedikit dingin. sebelum tengah hari, sepupu meng di datang bersama tan shaoqin. minum-minum di xuannanchun pada sore hari, yang merupakan janji yang dibuat oleh shaoqin. untuk kedua kalinya, saya pergi ke danya untuk menemani kerabat baru saya dan pulang ke rumah pada malam hari. zhong xiang, gu fu, dan zao wu semuanya datang seperti yang dijanjikan, dan duoshan juga datang untuk berbicara panjang lebar sepanjang malam, menunggu pengorbanan di pagi hari. tidak ada pertempuran untuk kuil konfusianisme di duoshan, jadi pergilah dulu pada jam dua belas. mendapat surat shen yuanshang dari tianjin. pada hari itu, siswa dari banyak sekolah dan berbagai kelompok pertama-tama mengadakan pertemuan di luar lapangan tiananmen, dan kemudian pergi ke dewan negara untuk mengajukan petisi karena perselisihan dengan polisi militer penjaga, lebih dari 30 orang ditembak mati dan lebih dari 100 orang orang terluka. petugas militer dan polisi juga tewas dan terluka. oh, betapa menyedihkannya!
hari ini adalah hari terjadinya "pembantaian 18 maret". catatan dalam buku harian lu xun sangat singkat dan tidak melibatkan masalah ini sama sekali. sebagai perbandingan, buku harian lu xiaozhi lebih rinci, mencatat interaksi sehari-hari, urusan resmi kementerian, dan urusan terkini. dengan melihat buku harian lu sebelum dan sesudahnya, kita dapat memahami cerita dasar di balik “pembantaian 18 maret”:
hari ke-29 bulan lunar pertama (13 maret) baru-baru ini, tentara nasional dan tentara feng (catatan: tentara nasional dan tentara feng) mengerahkan pasukan di dagu, dan cukup merepotkan bagi kapal untuk masuk dan keluar di dekatnya. saya mendengar bahwa beberapa kapal perang jepang ingin masuk kemarin. namun, ada kesalahpahaman karena suatu alasan, dan mereka justru saling baku tembak dengan benteng dagu. konon jepang terluka. hari ini, lu zhonglin mengirimkan telegram untuk melapor kepada utusan jepang untuk melakukan protes; pada saat yang sama, utusan jepang juga menyampaikan protes kepada dunia luar. pemerintah berencana untuk melakukan penyelidikan menyeluruh terlebih dahulu dan kemudian mengambil tindakan.
pada tanggal 4 februari (17 maret), saya mendengar bahwa para menteri dari berbagai negara yang ditempatkan di beijing kemarin mengeluarkan ultimatum kepada pemerintah untuk dagu, dengan persyaratan tertentu dan batas waktu balasannya. siswa dari berbagai sekolah pergi ke dewan negara untuk mengajukan petisi karena insiden dagu.
keesokan harinya, tragedi itu terjadi. sejak itu, dia masih memperhatikan kejadian-kejadian selanjutnya:
pada tanggal 6 februari (19 maret), pada hari ini, pemerintah yang berkuasa memutuskan bahwa tindakan yang diambil sebelum dan kemarin adalah tindakan komunis. tindakan pencegahan serius diperintahkan baik di dalam maupun di luar beijing, dan xu qian, li dazhao, li yuhuan (kutipan: li shizeng), dan yi dicari. lima orang termasuk pei ji, gu zhaoxiong (kutipan: gu mengyu), dan dewan negara mengirimkan telegram ke seluruh provinsi tentang situasi dalam dua hari sebelumnya. setelah mendengar tentang masalah dagu, pemerintah telah menanggapi berbagai utusan, dan kapal-kapal dari semua negara dapat berlayar dengan bebas setelahnya. jika tidak ada yang salah, semuanya bisa berakhir.
pada tanggal 7 februari (20 maret), pemerintah mengeluarkan perintah bahwa pembantaian di depan dewan negara pada hari sebelumnya mungkin berdampak pada orang-orang yang tidak bersalah dan polisi melakukan tugasnya melebihi tingkat yang diperlukan juga berdampak pada angkatan darat, kementerian kehakiman menyelidiki dan menangani kasus tersebut. seluruh anggota kabinet mengundurkan diri karena kelalaiannya mencegah pembantaian di depan dewan negara.
pada hari kesembilan bulan februari (22 maret), ketua anggota kabinet mengundurkan diri setelah dihibur oleh partai yang berkuasa, dia diberitahu bahwa segala sesuatunya telah diselesaikan seperti biasa.
catatan pembantaian "18 maret" di buku harian lu xiaozhi
meskipun lu xiaozhi terus mencatat perkembangan peristiwa di buku hariannya, tidak seperti lu xun, perhatiannya terhadap peristiwa tersebut sepertinya berakhir di atas kertas. selama periode ini, hal yang paling meresahkan baginya sebenarnya adalah "pertempuran kuil konfusianisme" yang disebutkan dalam buku hariannya pada hari tragedi tersebut.
lu xiaozhi menerima pemberitahuan dari sekretariat kementerian pada hari kedua bulan februari (15 maret), yang mengatakan bahwa "pada hari keenam tahun baru imlek, upacara chunding kuil konfusianisme akan diangkat sebagai diaken. orang-orang yang ditunjuk untuk komite peninjau termasuk zhong xiang, gu fu, buat lima atau tiga orang.” menurut ritual pengorbanan konfusianisme, hari ulang tahun konfusius dan festival ding adalah yang paling penting. ulang tahun konfusius jatuh pada tanggal 28 september setiap tahun, dan festival ding dibagi menjadi dua kali pada musim semi dan musim gugur, yaitu hari ding pertama di bulan februari. dan bulan agustus dalam kalender lunar. pada hari ketiga bulan februari, lu tidak pergi ke kantor untuk bekerja, tetapi dia menerima kabar bahwa tugas spesifiknya di festival chunding adalah melayani sebagai "diakon para sarjana konfusianisme di barat". pada hari keempat tahun baru imlek, dia "tiba di kantor pada sore hari dan membaca lebih dari 20 halaman buku", dan "membuat perjanjian dengan zhong xiang, gu fu, dan zao wu untuk berkumpul di yu zhai besok malam, dan pergi ke urusan jenderal bersama ketika marquis datang untuk mempersembahkan korban." jadi terjadilah" pada tanggal 18 maret, sekelompok orang "berbicara sepanjang malam" di rumah lu untuk menunggu pengorbanan saat fajar.
menyembah konfusius pada awalnya merupakan kebijakan budaya penting pemerintah beiyang terkait dengan "kebaikan rakyat" dan "keamanan nasional". bagi orang-orang pada saat itu, melayani sebagai diaken mungkin merupakan suatu kehormatan, tetapi itu adalah pekerjaan sukarela yang tidak dibayar dan merupakan ujian besar bagi tubuh. oleh karena itu, di mata lu xiaozhi dan orang lain yang sebenarnya adalah diaken, itu adalah kerja keras:
ini hari keenam bulan lunar. sepanjang hari turun salju lebat, cerah di malam hari, dan sangat dingin. pada awal dinasti yin, dia pergi ke kuil konfusianisme bersama zhongxiang, gu fu dan zao wuyi. pertama, pergi ke pendopo untuk beristirahat, lalu mempersembahkan kurban di awal bulan. diakon itu seperti tata krama. setelah mengirim liao pergi, hari sudah cerah, jadi semua orang berpencar dan kembali ke rumah. dia berbaring sangat lelah, merasa segar di sore hari...di malam hari, dia sakit kepala dan muntah-muntah, dan dia tidak mau makan atau minum. dia meminum lebih dari sepuluh pil rendan dan merasa sedikit lega.
diakon mempersembahkan korban kepada konfusius selama periode beiyang
selama periode beiyang, diketahui bahwa pegawai negeri di “kementerian miskin” seperti kementerian pendidikan mengalami kesulitan dalam membayar gaji mereka. bukan hanya penugasan sementara seperti dingji yang tidak dibayar, bahkan gaji resmi di kementerian pun sering kali tidak dibayar tepat waktu dan penuh. hal ini telah tercermin dalam buku harian lu xun, sedangkan buku harian lu xiaozhi memberikan rincian lebih lanjut, dan keduanya dapat dikuatkan satu sama lain.
antara 12 februari dan 18 juli 1926, buku harian lu xun mencatat total empat pembayaran gaji dari kementerian pendidikan, dan buku harian lu xiaozhi mencatat total lima pembayaran gaji:
gaji pertama dikeluarkan pada 12 februari. hari ini kebetulan merupakan malam tahun baru. mengingat para anggotanya mengeluarkan banyak uang saat tahun baru, maka gaji tersebut terbilang besar dan dibagikan dalam semalam. buku harian lu xun: "pada malam tanggal 12, kementerian pendidikan mengumpulkan 231 yuan dari fengquan, dibagi menjadi bulan januari tahun ke-13." lu xiaozhi menambahkan bait berikut ke dalam puisi tentang menjaga umur satu tahun di hari berikutnya: “jangan mengeluh tentang gaji yang tipis, dan menekannya.” “anda akan punya uang di akhir tahun”, katanya bahwa “70% dari gaji akan dibayarkan pada malam tahun baru”, yang merujuk pada hal ini. pembayaran gaji. faktanya, bait ini telah diubah. awalnya ditulis sebagai "saya bisa melakukan masturbasi malam ini, dan saya punya uang di gaji saya." meskipun puisinya norak, puisi ini mengungkapkan emosi kompleks berupa ketidakberdayaan, sikap mencela diri sendiri, dan kegembiraan.
gaji kedua dikeluarkan pada 25 maret. lu xun menerimanya keesokan harinya dan membuat catatan singkat di buku hariannya pada tanggal 26: "kwitansi dari kementerian pendidikan fengquan sanyuanzheng." lu xiaozhi memasuki kantor pada sore hari tanggal 25, "hanya ada lebih dari seribu tersisa yuan di kantor." , gaji setiap orang hari ini adalah tiga yuan. hal ini terjadi terlepas dari tingkat gajinya. sangat disayangkan kementerian pendidikan sangat miskin!"
gaji ketiga dibayarkan pada tanggal 30 april. buku harian lu xun telah hilang. lu xiaozhi menerimanya keesokan harinya, dan menulis di buku hariannya pada tanggal 1 mei (20 maret): "kemarin, departemen membayar enam yuan lagi per orang, dan saya menerimanya hari ini."
gaji keempat dikeluarkan pada 14 mei. lu xun menerimanya keesokan harinya dan hanya menulis di buku hariannya: "[pada malam tanggal 15] kementerian pendidikan mengirimkan fengquan 79 yuan." lu xiaozhi bergabung dengan departemen tersebut pada sore hari tanggal 14 dan memiliki beberapa keraguan tentang itu sumber gaji ini. pelajari lebih lanjut: "pada hari ini, gaji departemen adalah 22%, yaitu 62 yuan dan 40 sen. tahun ini, kecuali dua kali dengan rata-rata 9 yuan, gaji dibayarkan sebesar 10%. ini adalah pertama kalinya, yang sangat disesalkan! ini adalah ganti rugi boxer yang dikembalikan oleh rusia.”
gaji kelima dikeluarkan pada 14 juni. lu xun mencatat dalam buku hariannya hari itu "83 yuan dari fengquan, kementerian pendidikan, terlambat". pada hari itu, lu xiaozhi tidak masuk kantor, dan gajinya dikirimkan oleh personel kementerian. namun, dia masih menanyakan berbagai informasi seputar pembayaran gaji ini: "hari ini, kantor mengumpulkan 25.000 yuan. apakah mungkin?" pembayaran ke rusia tidak jelas. staf kementerian menerima 25% dan gajinya 40%. "menariknya, meskipun lu xiaozhi sudah tua di kementerian pendidikan. dia lebih senior, dan pernah dipromosikan menjadi direktur sebuah perusahaan." departemen khusus, dua kali diangkat menjadi direktur departemen pendidikan provinsi lain, dan menjabat sebagai kepala sekolah smk pertanian beijing, namun setelah mengalami pasang surut, gajinya tidak sebaik lu xun yang mendapat gaji lebih tinggi (bulanan lu gajinya sekitar 280 yuan, sedangkan gaji lu xun sekitar 330 yuan, dan perbedaan antara keduanya sekitar satu tingkat gaji).
jika gaji tidak dibayarkan, mau tidak mau motivasi kerja pegawai akan terpengaruh. lu xun jarang mencatat pekerjaannya di kementerian pendidikan di buku hariannya, mungkin karena dia merasa pekerjaan sehari-hari tidak layak untuk disebutkan. dari agustus 1925 hingga januari 1926, ia dikeluarkan secara ilegal oleh zhang shizhao, yang saat itu menjabat sebagai direktur pendidikan, selama lima bulan karena "gerakan universitas normal wanita". kementerian pendidikan. tampaknya hanya ada satu hubungan penggajian antara keduanya. lu xiaozhi tidak seperti lu xun, yang dapat mengikuti kuliah paruh waktu atau penciptaan sastra untuk memperoleh berbagai penghasilan tambahan. tentu saja, dia tidak begitu mandiri dalam pekerjaannya, tetapi dia tampaknya tidak memiliki banyak niat.
dilihat dari catatan hariannya, pekerjaan lu xiaozhi di kementerian pendidikan tampaknya menganggur dan bebas. pada tahun 1926, kementerian pendidikan secara resmi membuka pintunya pada hari keenam bulan lunar pertama (18 februari), pada musim semi, ia membuka pintunya pada sore hari dan bekerja dari jam 2 sampai jam 6 sore. namun, lu jarang datang bekerja tepat waktu dan tidak pernah bekerja lembur. biasanya ia masuk kantor pada pukul tiga atau empat sore, kemudian berangkat tepat waktu pada pukul enam, atau meninggalkan kantor lebih awal pada pukul lima, dan bahkan sering kali ia hanya "datang ke kantor dengan santai atau sambil lalu". jalan". misalnya, pada tanggal 28 bulan lunar pertama (12 maret), dia "pergi ke pintu depan untuk berbelanja di sore hari dan pergi ke yamen untuk membaca lebih dari sepuluh halaman", yang merupakan pekerjaan hari itu; 13 februari (26 maret), dia "pergi ke ruan pada sore hari pemerintah dan rombongan kemudian memasuki kantor, menandatangani buku yang telah mereka baca kemarin, dan menyerahkannya." sore hari, saya mengucapkan selamat kepada shaonong gao karena telah menikahi menantu perempuannya, tiba di kantor, dan kemudian kembali." keesokan harinya, "tiba di kantor setelah makan malam. pada jam empat, general manager hu tiba, bertemu bersama para anggota di ruang konferensi, pergi setelah beberapa patah kata, dan kembali pada pukul lima." pada tanggal 15 maret (26 april), "pada sore hari, zhong dan mengungkapkan, saudara datang dan pergi ke yamen untuk membaca beberapa halaman. ada rapat untuk meminta gaji, dan dia berangkat sebelum jam lima." pada hari pertama bulan mei (10 juni), "saya masuk kantor di tengah hujan pada sore hari yang datang, dan mereka duduk dan segera pergi"... ...sejak 1 juli, kementerian pendidikan telah mengubah kantornya menjadi "kantor awal" musim panas (dari jam 8 pagi sampai jam 12 malam), dan situasinya belum berubah. berubah secara substansial. misalnya, pada tanggal 29 mei (8 juli), "sebelum tengah hari, hong zhusheng dan zhang ruoquan berkumpul untuk mengobrol panjang lebar. para tamu pergi dan buru-buru memasuki kantor. saat itu sudah sore, dan mereka kembali setelah membaca beberapa halaman."; hari keempat bulan juni (7 pada tanggal 13 setiap bulan), "jika anda masuk kantor sebelum tengah hari, anda akan kembali ke rumah"... dan seterusnya. mengenai bangun terlambat karena komitmen sementara atau kelelahan, "tidak datang ke kantor" juga merupakan hal yang lumrah.
tidak sulit untuk menemukan bahwa konten utama pekerjaan sehari-hari lu xiaozhi di agensi tersebut adalah "membaca". tentu saja, ini bukan hanya tentang membaca santai, tapi pekerjaan khusus. sejak akhir oktober 1925, lu diangkat sebagai anggota komite resensi buku kementerian pendidikan dan menjabat sebagai direktur kelompok pertanian. dia terlibat dalam peninjauan buku teks pertanian di badan tersebut. hal ini sering terungkap dalam buku harian. misalnya, pada hari ketujuh bulan lunar pertama (19 februari), "sore hari... saya pergi ke kantor untuk membaca lebih dari sepuluh halaman buku profesor pertanian"; “sore harinya…” buku teks jilid keempat dan buku profesor jilid ketiga dan keempat telah dibaca, dan total lebih dari 40 item telah ditandatangani, dan satu item rencananya akan disetujui. " pada tanggal 17 februari (1 maret), "saya pergi ke kantor untuk membaca sepuluh buku pada sore hari. sisa halamannya dicetak oleh perusahaan buku zhonghua dari buku teks pertanian bangun di sore hari dan saya pergi ke kantor untuk membaca lebih dari sepuluh halaman buku teks pertanian." pada tanggal 25 (9 maret), "prestasi sore". berbicara tentang mansion, kami bertemu di musim gugur dan duduk sebentar. saya pergi ke kantor untuk membaca lebih dari sepuluh halaman dan menyelesaikan jilid pertama buku teks pertanian. pada tanggal 27 (11 maret), angin bertiup kencang di sore hari dan kami pergi ke yamen "ilustrasi daquan" sebagai hadiah untuk menghibur cang. saya membaca beberapa halaman buku teks pertanian, volume 2"; pada 12 maret (1 mei), "saya pergi ke kantor pada sore hari untuk membaca lebih dari sepuluh halaman buku tersebut. buku teks pertanian." dua jilid telah dibaca." dan sebagainya. oleh karena itu, ia juga menerima biaya peninjauan lebih dari 11 yuan pada tanggal 30 maret (11 mei). dikatakan bahwa itu adalah insentif berdasarkan piagam baru tahun lalu, yang dianggap sebagai "rejeki nomplok".
penugasan tugas kepada panitia resensi buku kementerian pendidikan. sumber: "morning post" 30 oktober 1925, halaman enam
melihat melalui buku harian tersebut, tidak sulit untuk melihat bahwa hari yang "biasa" bagi lu xiaozhi, seorang anggota kementerian pendidikan di tahun ke-15 republik tiongkok, mungkin seperti apa yang tertulis di buku harian pada tanggal 28 februari. (10 april):
tanggal dua puluh delapan telah berlalu. cerah seperti kemarin. saya bangun di pagi hari dan membersihkan ruang belajar, melipat beberapa cabang pohon apel liar di halaman belakang dan meletakkannya di meja saya, membuka gulungan saya dan duduk dengan tenang, yang merupakan suatu kegembiraan. usai makan malam, sekelompok orang memasuki kantor. setelah sampai di ruan mansion, seluruh keluarga pergi ke dongcheng. pergi ke bibi hu untuk membayar uangnya. saat mengunjungi central park, sepupu dan keponakan zhongdan, xun (catatan: lu zun, yang saat itu menjabat sebagai direktur dewan negara) keduanya ada di sana, duduk bersama sambil menyeruput teh dan mengobrol. saudara dan harus melanjutkan. saya berjalan mengelilingi taman bersama keponakan saya. ratusan bunga bermekaran dan indah. pemandangan musim semi yang indah tidak kalah dengan kejadian saat ini. sore harinya, keponakan laxun kembali dan melihat kartu-kartu itu ke segala arah bersama pelayannya ci. sekarang sudah jam sebelas ketika keponakan xun meninggalkan kota.
pada siang hari, pekerjaan sepertinya menjadi hal kedua. yang terpenting adalah menonton film, minum teh, kopi, dan pergi ke taman bersama teman-teman.
noh hyo-sik sangat suka pergi ke teater. dia akan pergi ke teater tidak peduli pada hari kerja atau hari libur. dia sering pergi ke teater setiap hari selama beberapa hari berturut-turut, dan bahkan berpindah tempat untuk menonton teater dalam satu hari hari. dia sering pergi ke sanqingyuan, teater huale dan teater kaiming untuk menonton drama aktor terkenal seperti mei lanfang, meng xiaodong, cheng yanqiu, xu biyun, dll. dia memiliki selera teater yang bagus, dan tentu saja dia juga suka berkomentar. bermain dan berlidah tajam. misalnya, pada hari ketiga bulan februari (16 maret), "ada pertunjukan di malam hari. masyarakat musik tiongkok dan tim masyarakat ming, cheng yanqiu dan hou xirui menampilkan" the legend of hongfu ", yang sangat bagus; xiao cuihua (catatan kutipan: yu lianquan, nama panggungnya adalah 'xiao' anda juga dapat mendengarkan "cuihua's" "boudoir music". pada hari itu, shengci dan istri saya pergi ke tanfu untuk menonton pertunjukan tersebut, dan kembali ke rumah pada pukul dua. jam malam. pada tanggal 20 (2 april), "kami tiba di kantor pada sore hari." satu baris...bahkan opera hua, penampilan "kota meilong" yanqiu bukanlah keahliannya, melainkan hanya biasa-biasa saja. dalam beberapa tahun terakhir, cuihua adalah yang terbaik, meskipun lanfang tidak sebaik itu."; 3. pada hari ketiga bulan lunar (14 april), "saya pergi ke kantor untuk membaca empat halaman dalam sore hari. keponakan saya menelepon saya untuk opera huaguang dan pergi ke luar kota. ketika saya tiba, zhang zhongxuan juga sedang duduk di sana. plot drama "tiga cendekiawan jin" tidak bagus, tetapi aktornya tidak buruk. "disarankan yao yulan yang menjadi protagonis, bukan ah hao." pada hari keempat bulan april (15 mei), "saya mengikuti keponakan saya dan segera pergi setelah duduk. kami pergi ke sanqing untuk menonton drama" oolong yuan " oleh yang baozhong dan zhu qinxin. "pada dasarnya tidak buruk, tetapi tidak dapat dihukum berat"; pada tanggal 19 (30 mei), "setelah makan malam... saya bertemu keponakan saya di sana dan pergi ke sanqing untuk menonton bermain bersama. itu adalah tempat yang bagus untuk duduk, dan semuanya tambahkan uang ke segitiga. zhu qinxin dan hao shoushen ikut membintangi drama baru "wushuang", yang terstruktur dengan buruk dan tidak ada gunanya, tetapi yamen kuno shoushen masih ada. brilian."; 9 juni (18 juli), yaitu "bingyin diary". pada hari terakhir direkam di "", "setelah makan malam, caiting meminta saudara di dan yu untuk menonton pertunjukan di menara guangde. setelah pertunjukan, caiting dan saudara di pergi ke baijinglou untuk makan malam, dan memanggil saudara dan untuk bergabung dengan mereka. setelah makan malam, saya pergi ke teater kaiming bersama kedua saudara laki-laki saya di dan dan untuk menonton pertunjukan "shen tou ci soup", yang merupakan keduanya penyanyi yang baik dan komposer yang baik."
teater kaiming beijing. sumber: shanghai "dabao", 3 juli 1930, halaman 2
selain menonton film, lu xiaozhi juga gemar berkumpul dan ngobrol dengan teman dan kolega. lu xiaozhi sangat suka berbicara. ketika dia bekerja di kantor pemerintah beberapa kali, dia berhenti membaca dan mengobrol panjang lebar dengan rekan-rekannya. misalnya, pada hari kesembilan bulan maret (20 april), “…tiba di kantor pada sore hari, tidak membaca, ngobrol panjang lebar dengan rekan kerja, dan berangkat saat senja”; 12 juni), "pergi ke kantor pada sore hari untuk membaca, dan mengetahui sehari setelah pertemuan itu adalah hari libur festival perahu naga, tidak ada kabar tentang gaji, berapa banyak uang rusia yang bisa didapat, dan perselisihan antara departemen dan sekolah tidak terselesaikan setelah diskusi panjang dengan gu fu dan zao wuju." pada hari ketujuh bulan lunar (16 juni) ), "saya tiba di kantor pada sore hari dan berbicara panjang lebar dengan kou enlao dan ye yingtang. yingtang berbicara tentang agama buddha, dan dia sangat fasih sehingga dia tidak punya kata-kata untuk diucapkan, jadi dia hanya mengangguk." tentu saja, lebih sering kita makan malam bersama setelah makan siang dan kemudian mengobrol panjang lebar sepanjang malam. misalnya, pada tanggal 20 bulan lunar pertama (4 maret), "tiba di kantor pada sore hari. sore harinya, saya pergi ke janji temu dengan shen duoshan dan buzhou kunzhong, dan kembali pada pukul dua siang. malam."; pada tanggal 21, "tiba di kantor pada sore hari, dan pada malam hari shen duoshan, buzhou bersaudara, chen zhongxiang, peng xingbai, zhou gufu, dan zhu zaowu berkumpul di yuzhai untuk berbicara tentang drama, dan mereka bubar di tengah malam." pada tanggal 22 malam, mereka tidak berkumpul, tetapi pergi ke hua le untuk menonton pertunjukan bersama kerabat dan teman. "sudah dua jam sejak saya kembali ke rumah"; pada tanggal 23, semua orang bersiap mengadakan pertemuan qinghan dan "berpencar dan kembali pada jam 12 malam"; pada tanggal 24, "di malam hari, wu zhongyu, duoshan, zhongxiang, dan yuzhai membuat lima episode perbincangan drama, dan pada tengah malam" tersebar; pada tanggal 25, "zhongxiang, gufu dan zaowu sanjun berkumpul untuk mengobrol panjang lebar di malam hari"; pada tanggal 26, mereka beristirahat sejenak tetapi tidak berbicara; pada tanggal 27, "setelah jamuan makan, saya pergi ke orang tua gufu berbicara, kembali pada jam dua malam"; pada tanggal 28, "berkumpul di duoshan dan buzhou kunzhong pada malam hari, kembali pada jam dua malam"... mereka berbicara hampir setiap malam. hal ini tentu membuat orang bertanya-tanya, apa yang mereka bicarakan? tidak ada catatan jelas mengenai hal ini di buku harian tersebut. kami hanya dapat menebak bahwa mereka mungkin sedang mengobrol tentang keadaan saat ini, bergosip, dan bergosip seperti orang-orang zaman sekarang. tentu saja, dilihat dari beberapa catatan, mereka belum tentu sedang mengobrol, tapi mungkin sedang bermain catur. "berbicara dengan tangan" ditulis berkali-kali di buku harian. misalnya, pada tanggal 16 april (27 mei), "sore hari... saya pergi ke kantor untuk membaca. setelah pergi, saya pergi ke shenfu, mengadakan ceramah, dan kembali pada jam dua belas"; (31 mei), "saya ingin membaca di sore hari. ketika saya tiba di kantor, saya dipanggil oleh ratusan orang, dan saya pergi menemui ratusan master untuk berbicara satu sama lain. duoshan, zhongxiang, xiachi, dan tianhan sedang duduk di sana, dan mereka kembali pada jam dua malam." pada hari ketiga bulan mei (12 juni), " di malam hari, seorang tamu wanita mendatangi saudara dan, dan dia mengobrol dengan istrinya , dan mereka berangkat pada jam dua malam." pada tanggal 14 (23 juni), "sebelum memasuki kantor, saya mengundang ayah zhou heng, ayah gu kunzhong, wu zanxun, dan zhu pada hari ke 5 bulan bulan, saudara wei dan saya berbicara bergandengan tangan, dan para tamu bubar pada tengah malam." secara harfiah, kata "pembicaraan tangan" seharusnya mengacu pada bermain go, namun tidak dapat dikesampingkan bahwa itu adalah nama yang elegan untuk bermain kartu. faktanya, dalam buku harian hari kedua belas bulan lunar pertama (24 februari), lu xiaozhi telah mengungkapkan kejadian perjudian tersebut: "saya memasuki kantor pada jam empat, membaca beberapa halaman dan kembali. saudara wei mengundang lebih dari sepuluh rekannya untuk datang ke perjudian, dan yu wei masuk saja dan tonton.”
menonton drama, ngobrol, minum teh, dan jalan-jalan memang merupakan kehidupan yang santai. namun, ini hanyalah salah satu aspek kehidupan pada saat itu. “kapan asap suar berhenti, dan aku tidak bisa tidur di malam hari saat aku khawatir?”, bait pertama puisi malam tahun baru sudah mengungkap keseriusan kehidupan sehari-hari di balik suka dan duka. faktanya, buku harian sebelumnya yang menggambarkan hari "khas" lu xiaozhi (28 februari) hanya mengutip paruh pertama. dia mengatakan bahwa "pemandangan musim semi yang indah di taman zhongshan tidak selalu kalah dengan kejadian terkini". " inilah situasi mendebarkan terkini yang tercatat di paruh kedua buku harian itu:
situasi politik di jepang tiba-tiba berubah, dan duan yang berkuasa telah melarikan diri ke suatu tempat di dongjiaominxiang. komandan penjaga lu zhonglin mengumumkan kepada anmin, mengumumkan kejahatan duan, dan hendak mengatur kembali pengawal pemerintah. yaitu cao kun) yang telah lama tinggal di menara yanqing, dan memanggil wu peifu untuk datang ke beijing untuk mengambil alih segalanya. kejadian ini dimulai tadi malam, semuanya belum selesai setelah subuh. semua gerbang kota tidak dibuka, trem serta telepon tidak berfungsi. setelah chensi, secara bertahap kembali ke keadaan semula dan gerbang kota dibuka. setelah pukul sepuluh malam, terjadi tembakan artileri berat dari selatan, dan sesekali terdengar suara tembakan, dan kebakaran terlihat seperti kilat, yang berlanjut sepanjang malam. anak-anak generasi sebelumnya menjatuhkan bom dari pesawat di depan sekolah masing-masing. mereka telah berlibur selama beberapa hari, namun sekarang mereka semua sudah mulai bersekolah, namun ketika mereka masuk sekolah, keadaan berubah lagi, dan mereka semua kembali dari sekolah.
pemerintahan sementara yang dibentuk berdasarkan kompromi keseimbangan kekuasaan antara beberapa panglima perang tiba-tiba runtuh di tengah perselisihan panglima perang dan perselisihan internal. kekuasaan politik menjadi lebih mudah, dan yang tersisa bagi rakyat beijing adalah bahaya perang yang nyata, dan tembakan serta bom yang terus menerus, yang membuat orang merasa bingung dan takut tidak tahu hari ini hari apa atau hari apa. akan terjadi besok.
pada tanggal 20 februari (2 april), hari ketika lu xiaozhi pergi ke teater musik tiongkok untuk menonton cheng yanqiu menampilkan "kota westgate", kota beijing mengalami serangan udara pertama oleh koalisi feng-lu: "saat itu sembilan puluh -tiga puluh sebelum tengah hari, pesawat koalisi terbang dari barat daya, dan menjatuhkan dua bom, menewaskan seorang wanita tua bernama li. ibukotanya seperti kota yang berbahaya, dan penduduknya tidak dapat beristirahat dengan tenang!
pada tanggal 21, pesawat koalisi masih terbang sebelum tengah hari dan menjatuhkan lebih dari sepuluh bom. untungnya, tidak ada yang terluka. pada sore hari di hari yang sama, ketika lu xiao sedang membaca di kantor, dia menerima telepon dari rumah dan mengetahui bahwa kerabat dan teman sedang berkunjung. dia membuat janji untuk pergi ke lantai pertama untuk mendengarkan nyanyian penggemar, dan miliknya keponakan juga datang. di malam hari, mereka pergi ke restoran tianhexiang di sebelah barat rongxian hutong untuk makanan ringan. makanannya sangat enak. setelah makan malam, kami berjalan-jalan dan pergi ke helan hao untuk minum kopi bersih dan kamu bisa makan makanan barat. kamu harus mencobanya."
pada tanggal 22, "pesawat datang lagi hari itu. waktu dan jumlah bom yang ditembakkan kira-kira sama dengan kemarin. tidak ada kerusakan besar dan tidak ada yang terluka." lu xiaozhi "makan siang di huamei pada jam 12, dan makan di kedai makanan ringan bersama ayah gu, zhong xiang, dan zaowu. sore harinya, dia berkumpul di rumah ayah gu untuk berbicara, dan kembali ke rumah pada jam satu siang." malam itu."
pada tanggal 23, "sekitar jam sepuluh sebelum tengah hari, pesawat menjatuhkan bom lagi, sekitar enam atau tujuh, semuanya jatuh di nancheng." hari ini adalah festival qingming, dan keluarga lu memuja almarhum pada siang hari. lu xiaozhi "pergi ke fang xiaokuan untuk mengobrol panjang lebar setelah makan malam, dan pergi ke kepindahan xuannanchun cheng lisheng di malam hari... setelah makan malam, kami pergi ke ruomu bersama untuk minum teh dan mengobrol."
pada tanggal 24, pesawat koalisi berencana menjatuhkan bom, "tetapi sekitar jam sepuluh sebelum tengah hari, sepertinya ada lagi tembakan dari selatan." sore harinya, lu xiaozhi "pergi ke kantor untuk membaca sepuluh halaman, mengobrol panjang lebar dengan weicang, lalu pergi ke lantai pertama setelah istirahat", dan setelah makan malam "bermain kartu dengan shengci untuk bersenang-senang".
……
suara tembakan dan bom terus terdengar, dan perang semakin dekat. di tengah guncangan besar dan ketidakpastian zaman, kehidupan (hanya bisa) terus berjalan di jalur yang sama.
pada tanggal 30 mei, yang juga merupakan tanggal 9 juli, lu xiaozhi mencatat dalam buku hariannya bahwa dia pergi ke kantor untuk membaca sebelum tengah hari, duduk bermeditasi di sore hari, dan pergi ke pintu depan setelah makan malam untuk "lama-lama" berbicara" dengan teman-teman sampai jam dua belas. saya juga ingat perintah pemilihan kembali zhang jia'ao dan yang lainnya di bank of china sehari sebelumnya (menabung adalah kegiatan sehari-hari yang penting baginya). saya juga ingat banjir baru-baru ini di provinsi hunan, hubei, jiangxi dan zhejiang dilaporkan di surat kabar, dan akhirnya hubungan antara tentara nasional dan fengjun. "ada pertempuran sengit di nankou baru-baru ini, dan wu dan zhang bergabung untuk menyerang dengan sengit." awal tahun belum menunjukkan tanda-tanda pelonggaran. ——jika melihat alur utama sejarah tiongkok modern, semua ini mungkin bukanlah hal yang penting. apa yang benar-benar tercatat dalam sejarah hari itu adalah bahwa di lingnan yang jauh, tentara revolusioner nasional menyelesaikan upacara pengambilan sumpahnya di kampus universitas guangzhou. ekspedisi utara secara resmi dimulai, dan periode beiyang berakhir secara substansial. tentu saja lu xiaozhi, seorang pegawai negeri sipil di pemerintahan beiyang, belum mengetahui kejadian ini, apalagi pergantian sejarah.
pada pukul 16:25 tanggal 26 agustus 1926, lu xun dan xu guangping berangkat meninggalkan beijing. mereka mengantar sebanyak 145 teman, lu xiaozhi tidak termasuk di antara mereka. pada saat ini, lu xun bukan lagi zhou shuren seperti ketika dia dan lu xiaozhi diumumkan sebagai menteri kementerian pendidikan pada tahun 1912. dia menerbitkan "diary of a madman" pada bulan mei 1918, menyusun dan menerbitkan "the scream" pada bulan agustus 1923, dan menerbitkan "wandering" pada malam sebelum meninggalkan beijing; dalam hal esai, dia telah menerbitkan "on the fall of leifeng pagoda " "" "in memory of mr. liu hezhen" dan artikel terkenal lainnya, dan telah menerbitkan antologi esai seperti "refeng" dan "huagai collection". semua ini cukup untuk menempatkannya sebagai penulis paling terkemuka di tiongkok pada masa itu. namun menariknya, semua hal ini tidak menjadi inti buku hariannya.
lu xun meninggalkan beijing. sumber: volume 5 dari "naskah lengkap lu xun·diary"
“hati surga tidak dapat diprediksi, dan orang-orang serta peristiwa mengingat masa lalu.” zhou shuren bukan lagi zhou shuren sebelumnya, tetapi lu xiaozhi tetaplah lu xiaozhi yang sama. "akhir sejarah" -nya benar-benar berbeda dengan lu xun: lu xun memasuki sejarah dan menjadi sejarah, sementara ia menghilang dari sejarah dan menghilang ke dalam sejarah.
melihat kembali buku harian lu xun, tidak banyak tulisan tentang lu xun yang menjadikannya lu xun, namun lu xiaozhi menulis hampir seluruh hidupnya di buku hariannya:
[maret] hari ketiga bulan ketiga adalah guiyou. cerah dan panas. hari ini adalah peringatan kematian nenek buyut saya, nyonya wang tai, dan upacara peringatan akan diadakan pada siang hari. setelah makan malam, pergi ke international savings club untuk membayar. selamat ulang tahun untuk ma ruishu. melewati pasar dong'an, saya membeli beberapa bunga lilac. saya tiba di kantor pada jam empat, tetapi saya tidak membaca buku; ada rapat gaji, tetapi saya tidak pergi. kami berkumpul di rumah ayah gu pada malam hari. zhongyu dan zaowu sedang duduk di sana. kembali pada jam dua belas. di usia lanjut, paman dan bibiku datang menemuiku. suara artileri terus terdengar sepanjang hari, dan saat malam tiba, juga terdengar suara tembakan, yang berarti perang semakin dekat dengan kota. hari ini adalah masa depan pesawat terbang.
situasi saat ini tidak dapat diubah, dan sepertinya kecil kemungkinannya selama sisa hidup saya. seumur hidup, kita belum pernah menghiasi dunia yang bising ini, jadi mengapa tidak "membeli beberapa cabang lilac yang patah" untuk menghiasi perjalanan anda.
lu xiaozhi mungkin adalah kita di ruang dan waktu lain.
jiang hongda
(artikel ini berasal dari the paper. untuk informasi lebih orisinal, silakan unduh aplikasi “the paper”)
