jiang hongda｜un ministro del ministero dell'istruzione e i suoi ultimi giorni a beiyang
2024-09-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
quando cesserà il fumo del faro? non dormirò mai la notte quando sono preoccupato?
il cuore del cielo è imprevedibile e le persone e gli eventi ricordano il passato.
è la notte di capodanno a pechino e sono passati vent'anni nella mia vita.
non lamentarti del magro stipendio, avrai soldi durante il nuovo anno.
alla vigilia di capodanno del quindicesimo anno della repubblica cinese (1926), lu xiaozhi (1883-1943) redasse una poesia con cinque rime basata sulla poesia "immagine per restare a capodanno" scritta da wang micao della dinastia qing , e lo aggiunse al suo diario il giorno successivo. il primo e l'ultimo distico di questa poesia riflettono la situazione attuale, mentre i due distici all'inizio e l'ultima parte esprimono sentimenti riguardo alla vita. registrano chiaramente le circostanze circostanti di lu xiaozhi, come se fossero una chiave per la vita di lu.
lu xiaozhi, il cui nome di cortesia era renfu, era originario della contea di wuxi (ora zhouzhi), provincia dello shaanxi. andò in giappone per studiare nel 1901 e si laureò al dipartimento di agricoltura della scuola superiore di agraria di tokyo. dopo essere tornato in cina, prestò servizio per un breve periodo come direttore e dall'agosto 1905 prestò servizio come supervisore della scuola agricola di classe a dell'hunan (fino al febbraio dell'anno successivo). nell'ottobre 1906 superò l'esame per i diplomati del viaggio di studio del dipartimento scolastico e gli fu conferito il titolo di perito agrario. fu trasferito al ministero dell'industria e del commercio e lavorò nel dipartimento industriale. successivamente fu promosso agli affari generali autista e membro della sezione wailang. il cosiddetto "capodanno nella capitale, vent'anni di vita" viene conteggiato da quest'anno (la nota di lu in fondo al distico è "yu bingwu è entrato nella capitale e l'ufficio di lang ha avuto alti e bassi per venti anni", ecco cosa significa).
nell'aprile 1912, con l'abolizione e il rilevamento della vecchia scuola, lu xiaozhi entrò ufficialmente nel ministero dell'istruzione del governo di pechino. nell'agosto 1912 fu raccomandato come ministro del ministero dell'istruzione e contemporaneamente prestò servizio come capo della seconda sezione del dipartimento dell'istruzione specializzata, responsabile degli affari dei college e delle università specializzate. nella lista delle trentadue persone rilasciate in quel periodo, un'altra persona più famosa era zhou shuren, il capo della prima sezione del dipartimento di educazione sociale. non abbiamo trovato alcuna descrizione reciproca di lu xiaozhi e zhou shuren, ma devono aver interagito tra loro. innanzitutto, il ministero dell'istruzione aveva uno staff limitato a quel tempo e il numero totale di capi di ciascun dipartimento era no più di 14 e non si sono mai incontrati; ci sono molti amici in comune tra loro, come xu shoushang (ji fu), li jinxi (shaoxi), hong kui (芰舲), ecc. rete sociale. i rapporti tra i due, però, dovevano essere estranei. lu xiaozhi e lu xun erano persone molto diverse. partirono da un punto di partenza simile, ma presero traiettorie di vita diverse negli ultimi giorni del periodo beiyang.
a quel tempo, zhou shuren era semplicemente zhou shuren sebbene lui e suo fratello zhou zuoren avessero tradotto e pubblicato due volumi di racconti stranieri alcuni anni fa, erano entrambi invendibili e avevano scarso impatto. lu xiaozhi non era una figura importante, ma poiché era un uomo anziano nel dipartimento accademico, aveva una base migliore nel dipartimento e avrebbe avuto più opportunità nella sua successiva "carriera ufficiale". il 10 marzo 1913 lu fu nominato direttore del dipartimento di istruzione specializzata, ma si dimise solo un mese dopo a causa di disaccordi con l'allora direttore generale dell'istruzione durante la controversia sui diritti elettorali reciproci nella società centrale. nel febbraio 1914, la scienze agrarie dell'università di pechino fu delimitata e divenne l'università nazionale di agraria di pechino direttamente sotto il ministero dell'istruzione e lu xiaozhi fu nominato primo preside (servì fino al luglio 1917). nel luglio 1919, lu fu nominato direttore del dipartimento dell'istruzione dell'hubei e fu confermato nel marzo dell'anno successivo. tuttavia, alla fine di quell'anno, si dimise e tornò a pechino perché la sua gestione dello sconvolgimento dell'università normale di wuchang era stata compromessa. non in linea con i desideri di wu peifu. ovviamente, questa deregolamentazione è un tentativo da parte del governo centrale di intervenire e controllare il potere educativo locale. nel febbraio 1922, lu xiaozhi fu nominato dal ministero dell'istruzione supervisore degli studenti che studiavano in giappone e alla fine di marzo si recò in giappone per ispezionare gli affari accademici. nel luglio dello stesso anno fu nominato redattore e revisore del ministero della pubblica istruzione. nel settembre 1925, lu ebbe nuovamente l'opportunità di prestare servizio all'estero e fu nominato direttore del dipartimento dell'istruzione dell'hunan. fu licenziato dall'incarico nell'agosto dell'anno successivo. tuttavia, a giudicare dal diario, questa volta non è entrato effettivamente in carica, ma è rimasto al ministero per lavorare.
lu xiaozhi e lu xun nel periodo beiyang
sono sopravvissuti circa due tipi di diari di lu xiaozhi. uno è il "diario degli studiosi giapponesi", che registra gli eventi dello studio in giappone nel 1902, noto alle generazioni precedenti. l'altro "bingyin diary" non è ancora molto conosciuto. questo diario iniziò il primo giorno del primo mese lunare del 1926 e terminò il nono giorno di giugno (dal 13 febbraio al 18 luglio nel calendario gregoriano), sebbene fosse durato meno di sei mesi, registrò in dettaglio il crollo del il governo duan qirui e la rivoluzione nazionale il lavoro quotidiano e la vita di un funzionario del ministero dell'istruzione di pechino (o anche di un gruppo di dipendenti pubblici come lui) sotto i grandi cambiamenti dei tempi in cui la spedizione del nord era appena iniziata. e il governo beiyang stava per scadere.
rispetto al diario personale in stile diario di lu xun dello stesso periodo, il contenuto del diario di lu xiaozhi è più ricco e specifico. ad esempio, il 18 marzo 1926 lu xun scrisse questo nel suo diario:
soleggiato il 18. ho inviato la lettera di xiaofeng la mattina. nel pomeriggio lin venne e presentò tre tipi di dolci. ye luyan arriva. ho ricevuto la lettera di qiu fang.
lo stesso giorno, lu xiaozhi scrisse nel suo diario:
il quinto giorno è stato soleggiato, ventoso, leggermente nuvoloso e leggermente freddo. prima di mezzogiorno, il cugino meng di arrivò con tan shaoqin. prendi un drink a xuannanchun nel pomeriggio, che è quello con cui shaoqin ha preso appuntamento. la seconda volta sono andato a danya per accompagnare i miei nuovi parenti e la sera sono tornato a casa. zhong xiang, gu fu e zao wu vennero tutti come promesso, e anche duoshan venne per avere una lunga conversazione tutta la notte, aspettando il sacrificio del mattino. non c'è battaglia per il tempio confuciano a duoshan, quindi vai per primo alle dodici. ho ricevuto la lettera di shen yuanshang da tianjin. quel giorno, gli studenti di molte scuole e di vari gruppi hanno prima tenuto un incontro fuori piazza tiananmen, e poi si sono recati al consiglio di stato per presentare una petizione. a causa di una disputa con la polizia militare di guardia, più di 30 persone sono state uccise a colpi di arma da fuoco le persone sono rimaste ferite. anche militari e agenti di polizia sono rimasti uccisi e feriti. oh, che miseria!
questo giorno è il giorno in cui si è verificato il "massacro del 18 marzo". le registrazioni nel diario di lu xun sono molto brevi e non riguardano affatto questo argomento. in confronto, il diario di lu xiaozhi è più dettagliato e registra le interazioni quotidiane, gli affari ufficiali del ministero e gli affari attuali. osservando il diario di lu prima e dopo, possiamo comprendere la storia di base dietro il “massacro del 18 marzo”:
il 29° giorno del primo mese lunare (13 marzo). recentemente, l'esercito nazionale e l'esercito feng (nota: l'esercito nazionale e l'esercito feng) hanno schierato truppe a dagu, ed era piuttosto scomodo per le navi entrare e uscire nelle vicinanze. ho sentito che diverse navi da guerra giapponesi volevano entrare ieri, ma per qualche motivo c'è stato un malinteso e in realtà hanno scambiato colpi di artiglieria con il forte dagu. si diceva che i giapponesi fossero rimasti feriti. oggi lu zhonglin ha inviato un telegramma all'inviato giapponese per protestare; allo stesso tempo, anche l'inviato giapponese ha presentato una protesta al mondo esterno. il governo prevede di condurre prima un’indagine approfondita e poi di elaborare misure.
il 4 febbraio (17 marzo) ho sentito che i ministri di vari paesi di stanza a pechino ieri hanno lanciato un ultimatum al governo per dagu, con determinati requisiti e un termine per la risposta. studenti di varie scuole si sono rivolti al consiglio di stato per presentare una petizione a causa dell'incidente di dagu.
il giorno dopo accadde la tragedia. da allora, presta ancora attenzione agli eventi successivi:
il 6 febbraio (19 marzo), in questo giorno, il governo al potere ha decretato che le azioni intraprese prima e ieri erano atti comunisti. sono state ordinate gravi precauzioni sia all'interno che all'esterno di pechino, e xu qian, li dazhao, li yuhuan (citazione: li. shizeng) e yi erano ricercati. cinque persone tra cui pei ji, gu zhaoxiong (citazione: gu mengyu) e il consiglio di stato hanno inviato telegrammi a tutte le province sulla situazione nei due giorni precedenti. dopo aver saputo della questione dagu, il governo ha risposto a vari inviati e da allora in poi le navi di tutti i paesi potranno salpare liberamente. se nulla va storto, tutto può finire.
il 7 febbraio (20 marzo), il governo ha emesso un'ordinanza. il massacro davanti al consiglio di stato del giorno precedente potrebbe aver colpito persone innocenti. il ministero degli interni ha ordinato agli uffici governativi locali di verificare se i militari e la polizia ha svolto i propri compiti oltre il livello necessario, ha interessato anche l’esercito, il ministero della giustizia ha indagato e gestito il caso. tutti i membri del gabinetto si sono dimessi per negligenza nell'impedire il massacro davanti al consiglio di stato.
il 9 febbraio (22 marzo), il capo del gabinetto si è dimesso. dopo essere stato confortato dal partito al potere, è stato informato che la situazione era stata sistemata come al solito.
documenti del massacro del "18 marzo" nel diario di lu xiaozhi
sebbene lu xiaozhi continuasse a registrare l'andamento degli eventi nel suo diario, a differenza di lu xun, la sua attenzione agli eventi sembrava fermarsi sulla carta. durante questo periodo, la cosa più inquietante per lui fu proprio la "battaglia del tempio confuciano" menzionata nel suo diario il giorno della tragedia.
lu xiaozhi ha ricevuto un avviso dal segretariato del ministero il secondo giorno di febbraio (15 marzo), in cui si afferma che "il sesto giorno del capodanno lunare, durante la cerimonia del chunding del tempio confuciano saranno nominati i diaconi. le persone incaricate di il comitato di revisione comprende zhong xiang, gu fu, make cinque o tre persone. secondo i rituali sacrificali confuciani, il compleanno di confucio e la festa di ding sono i più importanti. il compleanno di confucio cade il 28 settembre di ogni anno, e la festa di ding è divisa in due periodi: primavera e autunno, cioè il primo giorno ding a febbraio. e agosto del calendario lunare lu xiaozhi et al. quello inviato era il festival chunding di quell'anno. il terzo giorno di febbraio, lu non andò in ufficio per lavoro, ma ricevette la notizia che il suo compito specifico al festival di chunding era quello di servire come "diacono degli studiosi confuciani in occidente". il quarto giorno del capodanno lunare, "arrivò in ufficio nel pomeriggio e lesse più di 20 pagine del libro" e "fece un accordo con zhong xiang, gu fu e zao wu per riunirsi a yu zhai domani sera, e andare insieme agli affari del generale quando il marchese venne a offrire i sacrifici." così ci fu " il 18 marzo, un gruppo di persone "parlò tutta la notte" a casa di lu per aspettare il sacrificio all'alba.
adorare confucio era originariamente un'importante politica culturale del governo beiyang legata alla "gentilezza della gente" e alla "sicurezza nazionale". per le persone dell’epoca, servire come diacono poteva essere un onore, ma era un lavoro volontario non retribuito e una grande prova per il corpo. pertanto, agli occhi di lu xiaozhi e di altri che erano veri diaconi, era un duro lavoro:
è il sesto giorno del mese lunare. ha nevicato abbondantemente tutto il giorno, la sera c'era il sole e faceva molto freddo. all'inizio della dinastia yin, andò al tempio confuciano con zhongxiang, gu fu e zao wuyi. prima vai in un padiglione per riposarti, poi offri i sacrifici all'inizio del mese. i diaconi sono come l'etichetta. dopo aver mandato via liao, era già luminoso, quindi tutti si sono dispersi e sono tornati a casa. era sdraiata molto stanca, si sentiva riposata nel pomeriggio... di notte, aveva mal di testa e vomito e non voleva mangiare né bere. ha preso più di dieci pillole di rendan e si è sentita leggermente sollevata.
diaconi che offrono sacrifici a confucio durante il periodo beiyang
durante il periodo beiyang, è noto che i dipendenti pubblici dei “ministeri poveri” come il ministero dell'istruzione avevano difficoltà a pagare i loro stipendi. non solo gli incarichi temporanei come quello di dingji non vengono retribuiti, ma spesso anche lo stipendio legale del ministero non viene pagato in tempo e per intero. questo punto si riflette nel diario di lu xun, mentre il diario di lu xiaozhi fornisce maggiori dettagli, e i due possono essere confermati l'uno dall'altro.
tra il 12 febbraio e il 18 luglio 1926, il diario di lu xun registrò un totale di quattro pagamenti salariali da parte del ministero dell'istruzione, e il diario di lu xiaozhi ne registrò un totale di cinque:
il primo stipendio è stato emesso il 12 febbraio. questo giorno era capodanno. considerando che i membri spendevano molti soldi durante il nuovo anno, questo stipendio era grande e veniva distribuito durante la notte. diario di lu xun: "la notte del 12, il ministero dell'istruzione ha raccolto 231 yuan da fengquan, divisi nel gennaio del 13° anno." lu xiaozhi ha aggiunto il seguente distico alla poesia sul mantenimento dell'anno nel giorno successivo: "non lamentatevi del salario basso, e sopprimetelo." "avrete soldi alla fine dell'anno", ha osservato che "il 70% dello stipendio sarà pagato a capodanno", alludendo a questo. pagamento dello stipendio. in effetti, questo distico è stato modificato. originariamente era scritto come "posso masturbarmi stasera e ho soldi nel mio stipendio". sebbene la poesia sia di cattivo gusto, rivela emozioni complesse di impotenza, autoironia e gioia.
il secondo stipendio è stato emesso il 25 marzo. lu xun lo ricevette il giorno successivo e scrisse una breve nota nel suo diario il 26: "ricevuta del ministero dell'istruzione fengquan sanyuanzheng è entrato nell'ufficio nel pomeriggio del 25, "ce ne sono solo più di mille yuan lasciati in ufficio." , oggi lo stipendio di ogni persona è di tre yuan. questo vale indipendentemente dal livello di stipendio. è deplorevole che il ministero dell'istruzione sia così povero!"
il terzo stipendio è stato pagato il 30 aprile. il diario di lu xun è andato perduto. lu xiaozhi lo ha ricevuto il giorno successivo e ha scritto nel suo diario il 1 maggio (20 marzo): "ieri il dipartimento ha pagato altri sei yuan a persona, e io l'ho ricevuto oggi".
il quarto stipendio è stato emesso il 14 maggio. lu xun lo ricevette il giorno successivo e scrisse semplicemente nel suo diario: "[la sera del 15] il ministero dell'istruzione inviò a fengquan 79 yuan." lu xiaozhi si unì al dipartimento nel pomeriggio del 14 e aveva alcuni dubbi al riguardo fonte di questo stipendio. ulteriori informazioni: "in questo giorno, lo stipendio del dipartimento è del 22%, ovvero 62 yuan e 40 centesimi. quest'anno, tranne due volte con una media di 9 yuan, lo stipendio viene pagato al 10%. questa è la prima volta, il che è deplorevole! questa è l’indennità dei boxer restituita dalla russia”.
il quinto stipendio è stato rilasciato il 14 giugno. lu xun registrò nel suo diario quel giorno "83 yuan da fengquan, il ministero dell'istruzione, in ritardo". quel giorno, lu xiaozhi non è entrato nell'ufficio e il suo stipendio è stato consegnato dal personale del ministero. tuttavia, ha comunque chiesto varie informazioni circostanti su questo pagamento dello stipendio: "oggi l'ufficio ha raccolto 25.000 yuan. è possibile?" il pagamento russo non era chiaro. il personale del ministero riceveva il 25% e lo stipendio era del 40%. "è interessante notare che lu xiaozhi è un uomo anziano del ministero dell'istruzione. è più anziano e una volta è stato promosso a direttore di un'azienda. dipartimento specializzato, nominato due volte direttore del dipartimento dell'istruzione di altre province e preside della scuola professionale agricola di pechino. tuttavia, dopo aver sperimentato alti e bassi, il suo stipendio non era buono poiché lu xun aveva uno stipendio più alto (il mensile di lu). lo stipendio era di circa 280 yuan, mentre quello di lu xun era di circa 330 yuan, e la differenza tra i due era di circa un livello di stipendio).
se lo stipendio non è adeguato, la motivazione al lavoro dei membri del dipartimento ne risentirà inevitabilmente. lu xun raramente registrava il suo lavoro presso il ministero dell'istruzione nei suoi diari successivi, probabilmente perché sentiva che le faccende quotidiane non valevano la pena menzionare. dall'agosto 1925 al gennaio 1926, fu illegalmente espulso da zhang shizhao, l'allora direttore dell'istruzione, per cinque mesi a causa del "movimento universitario normale femminile". sebbene fosse stato riportato alla sua posizione originale, si allontanò ancora di più da esso ministero dell'istruzione sembra che tra i due ci sia un solo rapporto salariale. lu xiaozhi non è come lu xun, che può dedicarsi a lezioni part-time o creare opere letterarie per ottenere vari guadagni aggiuntivi. naturalmente non è così indipendente riguardo al suo lavoro, ma non sembra avere molte intenzioni.
a giudicare dai registri del diario, il lavoro di lu xiaozhi presso il ministero dell'istruzione sembra essere piuttosto ozioso e gratuito. nel 1926, il ministero della pubblica istruzione aprì ufficialmente i battenti il sesto giorno del primo mese lunare (18 febbraio). in primavera apriva i battenti nel pomeriggio e lavorava dalle 14:00 alle 18:00. tuttavia, il signor lu raramente veniva al lavoro in orario e non faceva mai gli straordinari. di solito entra in ufficio alle tre o alle quattro del pomeriggio, e poi esce in orario alle sei, oppure lascia l'ufficio presto alle cinque, e molte volte addirittura "viene in ufficio casualmente o per caso". modo". ad esempio, il 28 del primo mese lunare (12 marzo), "usciva alla porta principale per fare acquisti nel pomeriggio e andava allo yamen per leggere più di dieci pagine", che era il lavoro della giornata; il 13 febbraio (26 marzo), egli "si è recato a ruan nel pomeriggio. il governo e il suo entourage sono poi entrati nell'ufficio, hanno firmato il libro letto ieri e lo hanno consegnato il 18 (31 marzo), "a pomeriggio, mi sono congratulato con shaonong gao per aver sposato sua nuora, sono arrivato in ufficio e poi sono tornato." il giorno successivo, "arrivato in ufficio dopo cena alle quattro, è arrivato il direttore generale hu, si è incontrato con i membri nella sala conferenze, se ne andò dopo poche parole e tornò alle cinque." il 15 marzo (26 aprile), "nel pomeriggio, zhong dan espresse che il fratello venne e andò allo yamen per leggere alcuni c'era una riunione per chiedere lo stipendio, e se ne andò prima delle cinque." il primo giorno di maggio (10 giugno), "entrai in ufficio nel pomeriggio, sotto la pioggia. c'erano solo poche persone che sono arrivati, si sono seduti e se ne sono andati subito"... ...dal 1 luglio, il ministero della pubblica istruzione ha cambiato il suo ufficio in un "ufficio anticipato" estivo (dalle 8:00 alle 12:00), e la situazione non è cambiata cambiato sostanzialmente. ad esempio, il 29 maggio (8 luglio), "prima di mezzogiorno, hong zhusheng e zhang ruoquan si sono riuniti per fare una lunga chiacchierata. gli ospiti se ne sono andati ed sono entrati in fretta nell'ufficio. era già il primo pomeriggio e sono tornati dopo aver letto poche pagine."; il 4 giugno (7 il 13 del mese), "se entrerai in ufficio prima di mezzogiorno, tornerai a casa"... e così via. per quanto riguarda l'alzarsi tardi per impegni temporanei o stanchezza, è frequente anche “non venire in ufficio”.
non è difficile scoprire che il contenuto principale del lavoro quotidiano di lu xiaozhi presso l'agenzia è la "lettura". naturalmente non si tratta solo di lettura occasionale, ma di un lavoro specializzato. dalla fine di ottobre 1925, lu fu nominato membro del comitato di revisione dei libri del ministero della pubblica istruzione e prestò servizio come direttore del gruppo agricoltura. era impegnato nella revisione dei libri di testo agricoli nell'agenzia. questo viene spesso rivelato nel diario. ad esempio, il settimo giorno del primo mese lunare (19 febbraio), "nel pomeriggio... sono andato in ufficio a leggere più di dieci pagine del libro del professore di agraria" il 12 febbraio (25 marzo),; "nel pomeriggio... "è stato letto il quarto volume del libro di testo, il terzo e il quarto volume del libro del professore, e in totale sono stati firmati più di 40 punti e si prevede che un punto venga approvato. " il 17 febbraio (1 marzo), "sono andato in ufficio a leggere dieci libri nel pomeriggio. le pagine rimanenti sono state stampate dalla zhonghua book company del libro di testo agricolo. "il 21 (5 marzo), si è alzato il vento mi sono alzato nel pomeriggio e sono andato in ufficio a leggere più di dieci pagine del libro di testo di agricoltura." il 25 (9 marzo), "risultati pomeridiani". parlando della villa, ci siamo incontrati in autunno e ci siamo seduti per un po'. sono andato in ufficio per leggere più di dieci pagine e ho finito il primo volume del libro di testo agricolo. il 27 (11 marzo), il vento si è alzato nel pomeriggio e siamo andati allo yamen "ho dato quello del signor bao zinian "illustrazione di daquan" come regalo per confortare cang. ho letto alcune pagine del libro di testo agricolo, volume 2"; il 12 marzo (1 maggio), "sono andato in ufficio nel pomeriggio per leggere più di dieci pagine del libro. libro di testo agricolo." sono stati letti due volumi." e così via. per questo motivo, il 30 marzo (11 maggio) ha ricevuto anche una commissione di revisione di oltre 11 yuan. si dice che si trattasse di un incentivo basato sulla nuova carta dell'anno scorso, considerato una "manna dal cielo".
attribuzione di incarichi alla commissione revisione libri del ministero dell'istruzione. fonte: "morning post" 30 ottobre 1925, pagina sei
scorrendo il diario, non è difficile notare che una giornata “tipica” per lu xiaozhi, membro del ministero dell'istruzione nel 15° anno della repubblica cinese, era probabilmente simile a quella scritta nel diario il 28 febbraio. (10 aprile):
il ventottesimo è passato. soleggiato come ieri. mi sveglio la mattina e pulisco lo studio, piego alcuni rami di melo selvatico nel cortile e li metto sulla scrivania, apro le pergamene e mi siedo in silenzio, il che è una gioia. dopo cena un gruppo di persone è entrato nell'ufficio. dopo essere arrivata a ruan mansion, l'intera famiglia è andata a dongcheng. vai dalla zia di hu per pagare i soldi. durante la visita a central park, il cugino e il nipote di zhongdan xun (nota: lu zun, allora direttore del consiglio di stato) erano entrambi lì, seduti insieme sorseggiando tè e chiacchierando. il fratello dan deve andare avanti. ho passeggiato per il giardino con mio nipote. centinaia di fiori sbocciavano ed erano bellissimi. il fantastico scenario primaverile non era inferiore agli eventi attuali. la sera il nipote di laxun tornò e guardò le carte in tutte le direzioni con il suo cameriere ci. sono già le undici quando il nipote xun lascia la città.
durante il giorno, il lavoro sembra essere secondario. la cosa più importante è guardare un film, bere tè, caffè e andare al parco con gli amici.
noh hyo-sik ama davvero andare a teatro. andrà a teatro indipendentemente dai giorni lavorativi o festivi. va spesso a teatro ogni giorno per diversi giorni consecutivi e cambia persino posto per guardare il teatro in uno giorno. andava spesso al sanqingyuan, al teatro huale e al teatro kaiming per assistere a spettacoli di attori famosi come mei lanfang, meng xiaodong, cheng yanqiu, xu biyun, ecc. aveva un buon gusto per il teatro e ovviamente gli piaceva anche commentare gioca ed era dalla lingua tagliente. ad esempio, il terzo giorno di febbraio (16 marzo), "c'è uno spettacolo la sera. la società musicale cinese e il team della società ming, cheng yanqiu e hou xirui hanno eseguito "la leggenda di hongfu", che è stato eccellente; xiao cuihua (nota di citazione: yu lianquan, il nome d'arte è 'xiao' puoi anche ascoltare la "musica da boudoir" di "cuihua". quel giorno, sia shengci che mia moglie andarono a tanfu per vedere lo spettacolo e tornarono a casa alle due il 20 (2 aprile), "siamo arrivati in ufficio nel pomeriggio." una riga...anche l'opera di hua, l'esecuzione di "meilong town" di yanqiu non è la sua specialità, lo è. semplicemente mediocre. negli ultimi anni cuihua è stato il migliore, anche se lanfang non è altrettanto buono."; 3. il terzo giorno del mese lunare (14 aprile), "sono andato in ufficio per leggere quattro pagine in il pomeriggio. mio nipote mi ha chiamato per l'opera di huaguang ed è uscito dalla città. quando sono arrivato, anche zhang zhongxuan era seduto lì. la trama dell'opera "tre studiosi jin" non è buona, ma gli attori non sono male. "è consigliabile che il protagonista sia yao yulan, non ah hao." il quarto giorno di aprile (15 maggio), "ho seguito mio nipote e me ne sono andato subito dopo essermi seduto. siamo andati a sanqing per vedere lo spettacolo "oolong yuan". " di yang baozhong e zhu qinxin. "fondamentalmente non è male, ma non può essere punito severamente"; il 19 (30 maggio), "dopo cena... ho incontrato lì mio nipote e sono andato a sanqing per vedere la giocare insieme. era un buon posto per sedersi e tutti aggiungino soldi al triangolo. zhu qinxin e hao shoushen hanno recitato insieme nel nuovo dramma "wushuang", che è mal strutturato e non ha alcun merito, ma ancient yamen di shoushen è ancora. brillante."; 9 giugno (18 luglio), che è "bingyin diary". l'ultimo giorno registrato in "", "dopo cena, caiting ha chiesto al fratello di e yu di guardare uno spettacolo alla torre guangde. dopo lo spettacolo, caiting e il fratello di sono andati a cena a baijinglou e hanno chiamato il fratello dan per unirsi a loro. dopo cena, sono andato al teatro kaiming con i miei due fratelli di e dan per vedere uno spettacolo teatrale "shen tou ci soup", che era entrambe le cose un buon cantante e un buon compositore."
teatro kaiming di pechino. fonte: shanghai "dabao", 3 luglio 1930, pagina 2
oltre a guardare film, lu xiaozhi ama anche riunirsi e chiacchierare con amici e colleghi. lu xiaozhi amava davvero parlare. quando ha lavorato più volte nell'ufficio governativo, ha smesso di leggere e ha avuto lunghe conversazioni con i suoi colleghi. ad esempio, il 9 marzo (20 aprile), "...arrivava in ufficio nel pomeriggio, non leggeva, chiacchierava a lungo con i colleghi, e usciva all'imbrunire" il 3 maggio (; 12 giugno), "nel pomeriggio andò in ufficio a leggere e apprese. il giorno dopo l'incontro era un giorno libero per la festa delle barche drago, non c'erano notizie sullo stipendio, su quanti soldi russi si potevano ottenere e sul la controversia tra il dipartimento e la scuola non fu risolta dopo una lunga discussione con gu fu e zao wuju." il settimo giorno del mese lunare (16 giugno) "sono arrivato in ufficio nel pomeriggio e ho avuto una lunga conversazione con kou enlao e ye yingtang yingtang ha parlato del buddismo, ed era così eloquente che non aveva parole da dire, quindi si è limitato ad annuire." naturalmente, il più delle volte, ceniamo insieme dopo pranzo e poi parliamo a lungo tutta la notte. ad esempio, il 20 del primo mese lunare (4 marzo), "sono arrivato in ufficio nel pomeriggio. la sera sono andato all'appuntamento con shen duoshan e buzhou kunzhong, e sono tornato alle due in punto" sera."; il 21, "arrivarono in ufficio nel pomeriggio, e la sera shen duoshan, i fratelli buzhou, chen zhongxiang, peng xingbai, zhou gufu e zhu zaowu si riunirono a yuzhai per parlare di drammi, e si dispersero a mezzanotte." la sera del 22 non si sono riuniti, ma sono andati a hua le per assistere ad uno spettacolo con parenti e amici. "sono passate due ore da quando sono tornato a casa "; il 23 tutti si sono messi su un raduno di qinghan e "si dispersero e tornarono alle 12 di sera" il 24, "la sera, wu zhongyu, duoshan, zhongxiang e yuzhai fecero cinque episodi di discorsi drammatici, e a mezzanotte" dispersi "; il 25, "zhongxiang, gufu e zaowu sanjun si sono riuniti la sera per una lunga conversazione"; il 26, hanno fatto una breve pausa ma non hanno parlato il 27, "dopo il banchetto, sono andato dai genitori di gufu; parlare, tornare alle due di notte"; il 28, "riunirsi la sera a duoshan e buzhou kunzhong, tornare alle due di notte"... parlavano quasi tutte le notti. questo deve far sì che le persone si chiedano: di cosa stanno parlando? non c'è alcuna traccia chiara di ciò nel diario. possiamo solo supporre che probabilmente stessero chiacchierando della situazione attuale, spettegolando e spettegolando come le persone oggi. naturalmente, a giudicare da alcuni documenti, non stavano necessariamente chiacchierando, ma forse giocavano a scacchi. "parlare a mano" è stato scritto molte volte nel diario. ad esempio, il 16 aprile (27 maggio), "nel pomeriggio... sono andato in ufficio a leggere. dopo essere uscito, sono andato a shenfu, ho tenuto un discorso e sono tornato alle dodici" del 20; (31 maggio): "volevo leggere nel pomeriggio. quando sono arrivato in ufficio, sono stato convocato da centinaia di persone e sono andato a incontrare centinaia di maestri per parlare tra loro. duoshan, zhongxiang, xiachi e tianhan erano seduti lì, e tornarono alle due di notte." il terzo giorno di maggio (12 giugno), "la sera, un'ospite venne dal fratello dan, e lui fece una chiacchierata con sua moglie , e se ne andarono alle due di notte." il 14 (23 giugno), "prima di entrare nell'ufficio, ho invitato il padre di zhou heng, il padre di gu kunzhong, wu zanxun e zhu il 5° giorno del mese lunare mese, fratello wei ed io parlavamo mano nella mano, e gli ospiti si dispersero a mezzanotte." letteralmente la parola "hand talk" dovrebbe riferirsi al gioco del go, ma non è da escludere che sia un nome elegante per indicare le carte da gioco. infatti, nel diario del dodicesimo giorno del primo mese lunare (24 febbraio), lu xiaozhi aveva già rivelato l'incidente del gioco d'azzardo: "sono entrato in ufficio alle quattro, ho letto alcune pagine e sono tornato. fratello wei ha invitato più di dieci colleghi a venire al gioco d'azzardo, e yu wei entra e guarda."
guardare uno spettacolo, chiacchierare, bere il tè e uscire insieme è davvero uno stato di vita piacevole. ma questo era solo un aspetto della vita di quel tempo. "quando cesserà il fumo dei fari e io di notte non dormirò e sarò preoccupato?", il primo distico della poesia di capodanno ha già rivelato la serietà della vita quotidiana dietro la gioia e la tranquillità. in effetti, il diario precedente che descrive la giornata "tipica" di lu xiaozhi (28 febbraio) contiene solo alcuni estratti della prima metà. ha detto che "il grande scenario primaverile del parco zhongshan non è necessariamente inferiore agli eventi attuali". "questa è l'emozionante attualità registrata nella seconda metà del diario:
la situazione politica in giappone cambiò improvvisamente e duan al potere era fuggito da qualche parte a dongjiaominxiang il comandante della guardia lu zhonglin annunciò ad anmin, annunciando i crimini di duan, e stava per riorganizzare le guardie governative. allo stesso tempo, restaurò l'ex presidente cao (. cioè cao kun) che viveva nella torre yanqing da molto tempo e chiamò wu peifu a venire a pechino per farsi carico di tutto. questo incidente è iniziato ieri sera. tutto non è stato completato dopo l'alba. tutte le porte della città non sono state aperte, i tram e i telefoni non funzionavano. dopo chensi, ritornò gradualmente al suo stato originale e le porte della città furono aperte. dopo le dieci di sera ci fu un pesante fuoco di artiglieria da sud, e occasionalmente si sentirono colpi di arma da fuoco, e si videro incendi come fulmini, che continuarono per tutta la notte. i bambini della generazione precedente hanno lanciato bombe dagli aerei davanti a ogni scuola. erano in vacanza da diversi giorni, ma ora hanno iniziato tutti la scuola. ma quando sono entrati a scuola, la situazione è cambiata di nuovo e sono tornati tutti da scuola.
il governo provvisorio formatosi sotto l'apparente compromesso sull'equilibrio di potere tra diversi signori della guerra crollò improvvisamente tra controversie tra signori della guerra e conflitti interni. il potere politico è diventato più facile, e ciò che resta al popolo di pechino è il pericolo reale della guerra, e i continui spari e bombe, che fanno sentire le persone confuse e spaventate di non sapere che giorno è oggi o cosa accadrà domani.
il 20 febbraio (2 aprile), il giorno in cui lu xiaozhi si recò al teatro musicale cinese per assistere all'esecuzione di cheng yanqiu "la città di westgate", la città di pechino subì il suo primo raid aereo da parte della coalizione feng-lu: "erano novanta -30 prima di mezzogiorno, l'aereo della coalizione è arrivato da sud-ovest e ha sganciato due bombe, uccidendo un'anziana donna di nome li. la capitale è come una città pericolosa e i residenti non possono riposare in pace!
il 21 gli aerei della coalizione sono arrivati prima di mezzogiorno e hanno sganciato più di dieci bombe. fortunatamente nessuno è rimasto ferito. nel pomeriggio dello stesso giorno, mentre lu xiao stava leggendo in ufficio, ha ricevuto una chiamata da casa e ha saputo che parenti e amici erano in visita. ha preso appuntamento per andare al primo piano per ascoltare i fan cantare, e il suo è venuto anche il nipote.la sera sono andati al ristorante tianhexiang a ovest di rongxian hutong per uno spuntino. dopo cena, abbiamo fatto una lunga passeggiata e siamo andati a helan hao per un caffè pulito e puoi mangiare cibo occidentale. dovresti provarlo."
il 22 "l'aereo è tornato di nuovo quel giorno. l'orario e il numero delle bombe sparate sono stati più o meno gli stessi di ieri. non ci sono stati danni gravi e nessuno è rimasto ferito". lu xiaozhi "ha pranzato a huamei alle 12 e ha avuto uno spuntino con il padre di gu, zhong xiang e zaowu. nel pomeriggio, si è riunito a casa del padre di gu per parlare ed è tornato a casa all'una di notte" la sera."
il 23, "verso le dieci prima di mezzogiorno di quel giorno, l'aereo sganciò di nuovo bombe, circa sei o sette, tutte cadute su nancheng". questo giorno è il festival qingming e la famiglia lu adora il defunto a mezzogiorno. lu xiaozhi "è andato a fang xiaokuan per una lunga chiacchierata dopo cena, e la sera è andato al trasloco di xuannanchun cheng lisheng ... dopo cena, siamo andati insieme a ruomu per prendere il tè e parlare."
il 24 gli aerei della coalizione intendevano lanciare bombe, "ma verso le dieci prima di mezzogiorno sembrava che ci fossero di nuovo colpi di arma da fuoco provenienti da sud". nel pomeriggio, lu xiaozhi "è andato in ufficio a leggere dieci pagine, ha parlato a lungo con weicang, e poi è andato al primo piano dopo la pausa", e dopo cena "ha giocato a carte con shengci per divertimento".
……
il rumore degli spari e delle bombe continuava e la guerra si avvicinava. sotto il grande shock e l’incertezza dei tempi, la vita ha (può solo) continuare lungo lo stesso percorso.
il 30 maggio, che è anche il giorno del 9 luglio, lu xiaozhi registrò nel suo diario che era andato in ufficio a leggere prima di mezzogiorno, si sedeva in meditazione nel pomeriggio e andava alla porta d'ingresso dopo cena per avere un "lungo parlare" con gli amici fino a mezzanotte. ricordavo anche l'ordine di rielezione di zhang jia'ao e altri alla banca di cina il giorno prima (il risparmio era per lui un'importante attività quotidiana). ricordavo anche le recenti inondazioni nelle province di hunan, hubei, jiangxi e zhejiang riportate dai giornali, e infine il rapporto tra l'esercito nazionale e fengjun "recentemente c'è stata una feroce battaglia a nankou, e wu e zhang hanno unito le forze per attaccare ferocemente." inizio anno non ha mostrato segnali di allentamento. ——se guardi alla linea principale della storia cinese moderna, probabilmente tutte queste non sono cose importanti. ciò che fu veramente scritto nella storia quel giorno fu che nella lontana lingnan, l'esercito rivoluzionario nazionale completò la sua cerimonia di giuramento presso il campus dell'università di guangzhou. la spedizione del nord iniziò ufficialmente e il periodo beiyang giunse sostanzialmente alla fine. naturalmente lu xiaozhi, un funzionario pubblico del governo beiyang, non era ancora a conoscenza di questo incidente, per non parlare della svolta della storia.
alle 16:25 del 26 agosto 1926, lu xun e xu guangping partirono per lasciare pechino. accompagnarono ben 145 amici, lu xiaozhi non era tra loro. a quel tempo, lu xun non era più lo zhou shuren che era quando lui e lu xiaozhi furono annunciati ministri del ministero dell'istruzione nel 1912. ha pubblicato "diary of a madman" nel maggio 1918, ha compilato e pubblicato "the scream" nell'agosto 1923 e ha pubblicato "wandering" alla vigilia di lasciare pechino in termini di saggi " "" "in memoria del signor liu hezhen" e altri articoli famosi, e ha pubblicato antologie di saggi come "refeng" e "collezione huagai". tutto ciò è sufficiente per classificarlo come lo scrittore più eccezionale della cina di quell'epoca. è interessante notare, tuttavia, che nulla di tutto ciò divenne centrale nel suo diario.
lu xun ha lasciato pechino. fonte: volume 5 di "i manoscritti completi del diario di lu xun·diario"
"il cuore del paradiso è imprevedibile e le persone e gli eventi ricordano il passato." zhou shuren non è più lo zhou shuren di prima, ma lu xiaozhi è sempre lo stesso lu xiaozhi. il suo "finale storico" è completamente diverso da quello di lu xun: lu xun è entrato nella storia ed è diventato la storia, mentre è scomparso dalla storia ed è scomparso nella storia.
ripensando al diario di lu xun, non c'era molto scritto su lu xun che lo rendesse lu xun, ma lu xiaozhi scrisse quasi tutta la sua vita nel suo diario:
[marzo] il terzo giorno del terzo mese è guiyou. soleggiato e caldo. oggi è l'anniversario della morte della mia bis-bisnonna, la signora wang tai, e a mezzogiorno si terrà una cerimonia commemorativa. dopo cena, vai all'international savings club per pagare. buon compleanno a ma ruishu. passando per il mercato di dong'an, ho comprato alcuni lillà. sono arrivato in ufficio alle quattro, ma non ho letto, avevo una riunione sullo stipendio, ma non sono andato. la sera ci siamo riuniti a casa del padre di gu. zhongyu e zaowu erano seduti lì. ritorno alle dodici. in tarda età, mio zio e mia zia vennero a trovarmi. il rumore dell'artiglieria continuò per tutto il giorno e al calare della notte si sentirono anche degli spari, il che significava che la guerra si avvicinava alla città. oggi è il futuro degli aerei.
la situazione attuale non può essere cambiata e sembra che ci siano poche possibilità per il resto della mia vita. in una vita intera, non abbiamo mai decorato questo mondo rumoroso, quindi perché non "comprare qualche ramo di lillà spezzato" per decorare il tuo viaggio.
lu xiaozhi siamo probabilmente noi in un altro tempo e spazio.
jiang hongda
(questo articolo è tratto da the paper. per informazioni più originali, scarica l'app “the paper”)
