jiang hongda｜a minister ex ministerio educationis et proximis diebus in beiyang
2024-09-07
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
quando pharus fumus cessabit?
caelum vagus est cor, et memoria praeteritorum hominum et rerum.
eva in beijing novus annus, et viginti annos in vita mea fuit.
noli queri de stipendio exiguo, anno novo pecuniam habebis.
novus annus eve anno quintodecimo reipublicae sinarum (1926), lu xiaozhi (1883-1943) carmen composuit cum quinque rhythmis innixum poema "picturae novus annus evae commorantis" a wang micao de qing dynastia scriptum. atque eius commentarius postridie adjecit. prima et ultima disticha huius carminis praesentem condicionem reflectunt, et duo disticha ad collum et ad ultimam partem sensus de vita exprimunt. lu xiaozhi circumstantias aperte memorant, quasi clavis ad vitam lu.
lu xiaozhi, cui comitas nomen renfu erat, oriundus erat wuxi (nunc zhouzhi) comitatus, provincia shaanxi. postquam in sinas reversus est, breviter moderatorem meruit, et ab augusto 1905 scholae agriculturae hunan classis gubernatori functus est (usque ad februarium anni sequentis). mense octobri 1906, examen pro studio peregrinationis graduati gymnasii perfecit et titulo examinatoris agriculturalis consideratus est. translatus est ad ministerium industriae et commercii et in industrial department laboravit coegi et sectio member wailang. sic dictus "novus annus eve in urbe viginti annos vitae" ab hoc anno numeratur (lu propria nota in fundo distichi est "yu bingwu in urbem ingressus est, et lang officium viginti varietatum fuit. annis", id quod significat).
mense aprili 1912, cum abolitione et susceptore veteris scholae, lu xiaozhi ministerium educationis beijing regiminis officialiter intravit. mense augusto 1912, minister ministerii educationis est commendatus et simul princeps secundae sectionis educationis specialised, qui negotiorum collegiorum et universitatum specialium responsabilis fuit. in numero triginta duorum hominum illo tempore emissi, alius nobilior fuit zhou shuren, princeps sectionis primae educationis department of social. non invenimus aliquas descriptiones lu xiaozhi et zhou shuren de se invicem, sed inter se mutuo inter se mutuo habuisse. primum, ministerium educationis tunc habuit limitatum baculum, et numerus capitum cuiusque departmentis nullus erat plus quam xiv, et numquam inter se convenerunt; multi sunt inter eos amici communes, ut xu shoushang (ji fu), li jinxi (shaoxi), hong kui (芰舲), etc. socialis ornatum. necessitudo tamen inter utrumque abalienata est. lu xiaozhi et lu xun erant valde diversi homines. inceperunt a simili principio, sed in novissimis diebus vitae beiyang tempus vitae.
illo tempore, zhou shuren iustus erat zhou shuren. etsi ipse et frater eius zhou zuoren transtulerunt et duo volumina peregrinarum brevium historiarum ante paucos annos ediderunt, utrumque inconveniens et parum ictum erant. lu xiaozhi non magnae figurae, sed quia senex in academicis parte, melius fundamentum in parte habebat et plures occasiones in eius postea "officii curriculo". die x mensis martii anno mdccccxiii, lu director department of educationis specialised constitutus est, sed post mensem tantum ob dissidia cum educationis directore tunc generali in controversia de mutua electione iuribus in societate centrali renuntiavit. mense februario mcmxiv, peking scientia agriculturalis universitatis demarctata est et factus est collegium agriculturale national beijing immediate sub ministerio educationis. mense iulio 1919, lu rector hubei department educationis constitutus est et mense martio insequentis anni confirmatus est. tamen, fine illius anni, se resignavit et in beijing rediit quod tractatio de wuchang normal university tumultus erat. non congruens cum wu peifu voluntates. videlicet haec deregulatio est conatus a gubernio centrali interveniendi et loci educationis potestatem regendi. mense februario 1922, lu xiaozhi a ministerio educationis praepositus alumnorum studiorum in iaponia constitutus est, et in iaponiam profectus est ut in fine martii res academicas inspiceret. mense iulio anni illius, ministerii educationis editor et censor deputatus est. mense septembri 1925, lu iterum occasionem serviendi foris obtinuit et director hunan department of education constitutus est. tamen, aestimans ex diario, munus hoc tempore non actu suscepit, sed in ministerio ad operandum mansit.
lu xiaozhi et lu xun in beiyang periodo
duo fere genera diariorum lu xiaozhi superstites sunt. una est "diarium iaponicae scholarium", quae acta discendi in iaponia anno 1902 commemorat, quae superioribus generationibus nota est. alterum "bingyin diarium" nondum notum est. hoc commentarius incepit a primo die mensis primi lunaris anno 1926 et finivit die nono iunii (die 13 februarii ad diem 18 iulii in calendario gregoriano). duan qirui regimen et revolutionem nationalem. cotidianum opus et vita servi civilis a ministerio educationis in beijing (vel etiam coetus servorum civilium similium) sub magnis vicissitudines cum expeditione septentrionali iam inciperent. et beiyang regimen exspiratura.
cum lu xun diario personali eiusdem periodi commentarius, argumenta commentarius lu xiaozhi locupletior et subtilius est. exempli gratia, die 18 mensis martii anno 1926, hoc in commentario lu xun scripsit:
apricus die 18*. litteras xiaofeng mane misi. post meridiem, lin venit et tria genera dulcia obtulit. venite luyan. qiu fang litteras obtinuit.
eodem die, lu xiaozhi in commentario suo scripsit:
quintus dies apricus, ventosus, leviter nubila et leviter frigidus. ante meridiem, cognatus meng di venit cum tan shaoqin. potum in xuannanchun post meridiem, quod shaoqin constituit cum. secundo tempore danya accessi ut cum novis propinquis meis comitaretur et vesperi domum reverteretur. zhong xiang, gu fu, et zao wu omnes sicut promiserat, et duoshan etiam venit ad sermonem per totam noctem, expectans sacrificium mane. nulla pugna pro templo confuciano in duoshan, sic ante horam xii. obtinuit shen yuanshang litteras tianjin. eo die discipuli e multis scholis et variis coetibus primum conventum extra quadratum tiananmen habuerunt, et deinde ad consilium civitatis petiverunt homines laesi sunt. praefecti militares et vigiles etiam occisi sunt et vulnerati sunt. o quam miseram!
hic dies est dies in quo "march 18th massacre" occurrit. in commentariis lu xun commentarius valde breves sunt et hanc rem omnino non involvunt. in comparatione, lu xiaozhi commentarius accuratior est, recordatio quotidiana interactiones, ministerium rerum publicarum et negotiorum hodiernorum. ante et post diarium lu inspicientes, possumus comprehendere fundamentalem fabulam post "march 18th massacre":
die 29 primi mensis lunaris (13 martii) nuper, exercitus nationalis et exercitus feng (nota: exercitus nationalis et exercitus feng) copias in dagu direxerunt, et satis incommodum erat naves prope ingredi et exire. audivi aliquot naves longae iaponicae heri ingredi velle. tamen aliqua de causa error erat, et tormenta incendia cum dagu fort commutaverunt. hodie, lu zhonglin telegram misit qui renuntiaret legato iaponum reclamante eodem tempore, legatus iaponum etiam protestationem cum extra mundum recepit. regimen consilia accuratam inquisitionem primum ducere et deinde cum remediis ascendere.
die 4 februarii (die 17 martii), audivi ministros variarum nationum in beijing constitutorum heri edidisse ultimatum ad regimen dagu, cum quibusdam requisitis et fatalibus responsionibus. studiosi e variis scholis ad consilium civitatis profecti petendi causa dagu incident.
postridie tragoedia facta est. cum igitur, adhuc attendens ad sequentia;
kalendis februariis (19 martii), hoc die, regimen gubernii decrevit actiones communitatis ante et hesterno die acta esse. shizeng), et yi desiderabantur. audito de dagu eventu, variis legatis imperium respondit, et naves ex omnibus terris libere postea navigare possunt. si nihil siet, super esse potest.
die 7 februarii (20. martii), imperium mandatum est. caedes ante consilium civitatis proximi diei homines innocentes affici potest. ministerium internum negotium iussit localia officia ad pensiones explorandas et magistratus officia sua ultra gradum necessarium praebuerunt, exercitum quoque affectavit, ministerium iustitiae causam investigavit et tractavit. omnia membra scrinii renuntiaverunt ob neglegentiam impediendi caedem in conspectu civitatis concilii.
nono kalendas martias (22 martii) princeps arcae socius se resignavit.
monumenta "march 18th" massacre in lu xiaozhi diarium
quamvis lu xiaozhi progressus rerum in commentarius perseuerat, lu xun dissimilis, in charta finire rebus operam videbatur. hoc tempore, res maxime conturbat pro eo erat "proelium templi confuciani", de quo in commentarius die tragoedia.
lu xiaozhi notitiam a secretaria ministerio accepit die secundo februarii (15 martii), dicens "sexto die lunae anni novi, caeremonia templi confuciani chunding in diaconos constituetur. commissio recensionis includit zhong xiang, gu fu, quinque vel tres homines fac. iuxta sacra confuciorum sacrificia, dies natalis confucii et ding festi sunt maximi momenti. et mensis lunaris augusti. lu xiaozhi et al. tertio idus februarii, lu non ad officium laboris accessit, sed nuntium accepit suum munus in festo chundingae esse ut "diaconi scholarium confucianorum in occidente" fungeretur. quarto die lunae novus annus "ad officium post meridiem pervenit et plusquam xx paginas libri legit", et "pactionem fecit cum zhong xiang, gu fu, et zao wu ad yu zhai colligendum cras nocte, et ad negotia ducis una cum marchione venit ut sacrificia offerret.» facta est igitur "die 18 martii, coetus hominum "per totam noctem loquebatur" in lu's domo ut immolaret in aurora.
confucius colebatur primum magni momenti culturae regimen de beiyang, quod ad "humanitatem" et " securitatem nationalem" refertur. hominibus tunc, ut diaconi serviens honor esset, sed voluntarium opus et magnum experimentum in corpore fuit constitutus.
dies mensis lunaris sextus est. tota die graviter ninguit, vespere serenum erat, et valde frigus erat. principio yin dynastia, venit ad templum confucian cum zhongxiang, gu fu et zao wuyi. primo, vade ad pellem ad requiem, et tunc offer sacrificia in principio mensis. dimissis liao off, iam clara erat, omnesque dispersi domum redierunt. dormiebat valde lassus, post meridiem refectus sentiens nocte ... habebat dolorem et vomitum, et nolebat manducare vel bibere.
diaconi sacrificia confuciis in beiyang periodo
per tempus beiyang notum est servos civiles in "ministris pauperum" sicut in ministerio educationis difficultatem habuisse in stipendiis suis solvendis. non solum assignationes temporariae sunt ut dingji insolutis, sed etiam salarium statutum in ministerio saepe tempore et pleno non solvitur. hoc punctum in lu xun commentarius repercussus est, dum lu xiaozhi commentarius plura praebet, et duo inter se corroborari possunt.
inter februarium 12 et 18 iulii 1926, commentarius lu xun scripsit summam quattuor salarii pensionum a ministerio educationis, et lu xiaozhi commentarius in summam quinque:
primum salarium datum est die 12 mensis februarii. hoc die factum est ut novus annus eva esset. lu xun commentarius: "in nocte 12th, ministerium educationis collecta ccxxxi yuan a fengquan, dividitur in january 13th anno." "noli de tenui stipendio queri et supprimere". "pecuniam habebis in fine anni", notavit "70% salarium solvendum in novo anno evae", quod ad hoc pertinet. salarium solvendum. re vera, hoc distichon mutatum est. primum scriptum est " hac nocte masturbari possum, et pecuniam in stipendio meo habeo." etsi carmen est mendiculus, complexus motus animi inopiam, deprecationem sui et laetitiam manifestat.
secundum salarium datum die 25 martii. postridie lu xun accepit et brevi notam fecit in commentarius in 26th: "receptio a ministerio educationis fengquan sanyuanzheng." yuan in officio relictum. ", salarium cuiusque personae hodie tres yuan est. hoc casu pro gradu salarii est. ministerium educationis tam pauperem esse dolendum est!"
tertium salarium 30 aprilis persoluta est. lu xun commentarius deperditus est. lu xiaozhi postridie accepit, et in commentario suo scripsit die 1 maii (xx martii): "heri, hac alia sex yuan per persona solvit, et hodie accepi."
quartum salarium datum die 14 mensis maii. lu xun postridie accepit et simpliciter in commentario suo scripsit: "[vespera xv] ministerium educationis misit fengquan 79 yuan" unde hoc salarium . fundamentum. hoc primum est, quod dolendum est.
quintum salarium datum die 14 mensis iunii. lu xun exposita in commentarius die "lxxxiii yuan a fengquan, ministerio educationis, nuper". in die illo, lu xiaozhi officium non introivit, et eius salarium per ministerium personas liberatum est. sed adhuc quaesivit de variis circa informationes de hoc stipendio mercedem: "hodie, officium 25.000 yuan. merces russiae non liquet. ministerium baculum 25% accepit et salarium 40% fuit. specialitas department, bis constituit director educationis department aliarum provinciarum, et principale serviebat scholae agriculturae beijing vocationalis. tamen, post ups et pertulerat experiendo, salarium eius non tam bonum erat quam lu xun superior salarium habuit (lu menstruum menstruum. salarium erat circiter 280 yuan, cum lu xun erat de 330 yuan, et differentia inter utrumque erat de uno gradu salarii).
si salarium non solvatur, opus baculi motum necessario afficietur. raro lu xun scripsit suum opus in ministerio educationis in diariis suis recentioribus, probabiliter quia sentiebat chores cotidianos memorabiles non esse. ab augusto 1925 ad ianuarii 1926 illegitime expulsus est a zhang shizhao, tunc directoris educationis, per quinque menses ob "feminae normal university motu" ministerium educationis unum tantum stipendia inter utrumque relationem esse visum est. lu xiaozhi non est sicut lu xun, qui potest exercere partem temporis lectionum vel creationis litterariae ad varios fructus adiectis obtinere.
iudicans ex diariis monumentis, lu xiaozhi opus in ministerio educationis satis otiosum et liberum esse videtur. anno 1926, ministerium educationis ianuas publice aperuit die sexto mensis primi lunaris (18 februarii). tamen, mr lu raro venit ad laborem in tempore et numquam subsicivum laboravit. solet officium inire hora tertia vel qua- tuor postmeridiana, et tunc egreditur in tempore ad sextam horam, vel discedit ab officio matutino ad quintam horam, et multoties etiam mox "ad officium casualiter vel a. viam". exempli gratia, die 28 mensis primi lunaris (12 martii), "exivit ad ostium ante meridiem ad tabernam, et ad yamenum venit ut plus quam decem paginas legeret", quod erat opus diei; die 13 februarii (26 martii), "ivit ad ruan post meridiem gubernium suumque officium tunc iniit, codicem quem heri legerant consignavit et tradidit" post meridiem, gratulatus sum shaonong gao nurum suam in matrimonium ducere, ad officium venit, ac deinde rediit. "sequenti die" post cenam in officio venit cum sodalibus in aula colloquii, paucis post verbis relictis, ad horam quintam rediit." die 15 martii (26. aprilis), "in meridiem venit frater zhong dan expressit et venit ad yamen ut pauca legeret. conventus erat ut salarium peteret, et ante horam quintam discessit.« kalendis maiis (x iunii) "in pluvia pomeridiana intravi" qui advenerunt, et sederunt ac statim discesserunt "... cum 1 iulii, ministerium educationis munus suum "primum officium" (ab 8 a.m. ad 12 a.m.) mutatum est, et res non habet. substantialiter mutatum. exempli gratia, "ante meridiem, hong zhusheng et zhang ruoquan convenerunt ut diu colloquerentur. relinquentes raptim hospites munus inierunt. iam mane post meridiem erat, et post lectionem redierunt. paucae paginae: quarto nonas iunii (die 13 mensis iunii), "si ante meridiem magistratum intraveris, domum redibis". quod ad tempus assurgere vel lassitudine excubare, commune est etiam "officium non venire".
non difficile est invenire summam operis lu xiaozhi in opera agentis "legere". utique, hoc non solum de fortuita lectione, sed de speciali officio est. post finem octobris anni 1925, lu membrum libri review committee ministerii educationis designatus est et moderatori societati agriculturae functus est. is in recognitione operarum agriculturae in procuratione versatus est. hoc saepius in commentario revelatur. exempli gratia: die septimo mensis primi lunaris (die 19 februarii), "in meridiem ivi. "in meridiem..." quartus voluminis voluminis tertius et quartus volumina libri professoris lecti sunt, et summa plusquam quadraginta omissa sunt, et unum approbari cogitavit. "die 17 februarii (i martii), ad officium adii ut decem libros post meridiem legerem. reliquae paginae a zhonghua libro societatis textoris agriculturae exaratae sunt post meridiem usque ad officium ivi ut plus quam decem paginas artis agriculturae legeremus." die 25 (martii 9) "post meridiem". loquentes de mansione, autumno convenimus et aliquantisper consedimus. accessi ad officium ut plus quam decem paginas legerem et primum volumen texendi agriculturae complevi. die 27 mensis martii, ventus post meridiem sustulit et ad yamen venimus "daquan illustration" pro munere consolandi cang. lego paucas paginas textuum agriculturae, volumen 2", die 12 martii (i maii), "ad officium post meridiem accessi ut plus quam decem paginas legerem. agriculturae artem." duo volumina lecta sunt." et reliqua. qua de causa, etiam recognitionem feodi plusquam xi yuan in march xxx (mai xi) accepit. dicitur incentivum fuisse in nova carta anno proximo, quae pro "caventus" habetur.
de officiorum assignatione in libro review committee ministerii educationis. source: "post matutinam" die 30 octobris 1925, pagina sexta
respiciens per diarium, non difficile est videre diem "typicum" pro lu xiaozhi, membrum ministerii educationis in xv anno reipublicae sinarum, verisimiliter simile fuit id quod in commentarius die 28 februarii scripta est. (10 aprilis);
vicesimum octavum. apricus sicut heri. mane evigilo et cubiculum emundare studeo, paucas ramulos crabapple in diam et pone in scrinio meo, libros meos explica et tacite sede, quod est gaudium. a prandio coetus hominum magistratum iniit. postquam ad ruan mansionem pervenerat, tota familia ad dongcheng perrexit. amita hu ad pecuniam solvendam. dum central park invisens, zhongdan cognatus et nepos xun (nota: lu zun, tunc moderator consilii publici) ambo ibi erant, simul tea sorbillando et confabulando sedebant. frater dan praecedere habet. circum hortum ambulabam cum nepote meo. centum florum florent et pulchri erant. sero sero rediit nepos laxun, et respexit ad chartas per omnes partes cum famulo suo ci. iam undecima hora est cum nepos xun urbe egressus est.
interdiu, opus secundarium esse videtur. potissimum est pelliculam vigilare, bibere tea, capulus, et ire ad parcum cum amicis.
noh hyo-sik vere amat ire ad theatrum. ibit ad theatrum quantumvis diebus festis vel festis illo die. saepe ad sanqingyuan, huale theatrum et kaiming theatrum spectare ludos per celebres actores ut mei lanfang, meng xiaodong, cheng yanqiu, xu biyun, etc. habuit bonum saporem in theatro, et sane amavit explanare ludit et bilinguis. exempli gratia, tertio nonas februarii (16 martii), "est fabula in vespera, musica sinensis societas et ming societas quadrigis, cheng yanqiu et hou xirui perfecerunt "legenda hongfu", quod erat optimum; xiao cuihua (citatio nota: yu lianquan, scaena nomen est "xiao" etiam audire "cuihua scriptor" "boudoir music". hora vespertina. modo mediocri. annis, cuihua optima fuit, quamvis lanfang non ita bonum est.», 3. tertio die mensis lunaris (april 14) "ad officium adii quattuor paginas legere". post meridiem, nepos meus me vocavit ad huaguang opera et eiecit de civitate. "opus est ut yao yulan primas sit, non ah hao." "per yang baozhong et zhu qinxin. ludere simul. erat locus sedere, et omnes pecuniam triangulum addere. egregie., die 9 iunii (18 iunii), quod est "bingyin diarium", novissimo die exposita in ", "post cenam, caiting rogavit frater di et yu ad spectaculum fabulae in guangde tower et frater di ad baijinglou ad prandium, et vocavit fratrem dan ut se adiungeret bonus cantor et bonus compositor ".
beijing kaiming theatrum. shanghai "dabao", 3 iulii 1930, pagina 2
praeter vigilantes movies, lu xiaozhi est etiam acer in colligendis et confabulandis cum amicis et collegis. lu xiaozhi vere amavit loqui. verbi gratia, nono kalendas aprilis. 12 iunii) 'adiit officium post meridiem ut legeret, et didicit postridie conventus a die vacationis draco in cymba tribuisti, nihil erat novi de salario, quantum pecunia russica impetrari posset; controversia inter department et scholam non resolvitur post longam disputationem cum gu fu et zao wuju. " die septimo mensis lunaris ( iunii 16 ) ) "ad officium post meridiem veni et longum sermonem habui. cum kou enlao et ye yingtang. utique saepius quam non, post prandium simul cenamus, et deinde per totam noctem diu colloquemur. exempli gratia, die xx mensis primi lunaris (march iv) "ad officium post meridiem venimus. vesperi veni ad placitum cum shen duoshan et buzhou kunzhong, et redii ad horam secundam vesperi, die 21, "ad officium in meridiem pervenerunt, et vesperi shen duoshan, buzhou fratres, chen zhongxiang, peng xingbai, zhou gufu, et zhu zaowu in yuzhai ad fabulas convenerunt, et dispersi sunt. ad mediam noctem." vespere xxii, non convenerunt, sed ad hua le pervenerunt ut cum propinquis et amicis fabulam observaret". duae horae fuit ex quo domum redii" ascendit qinghan collectio et "dispersit et rediit ad horam xii noctis"; die 25, "zhongxiang, gufu et zaowu sanjun convenerunt in sermone diu vesperi"; colloqui, reverti ad horam secundam noctis", die 28 "ad duoshan et buzhou kunzhong vespere collige, ad horam secundam noctis reverte"... loquebantur fere singulis noctibus. hoc ut mirantur, quid loquuntur? huius rei commentarius in commentario non est clarus. utique, ex aliquibus monumentis iudicantes, non erant necessario fabulamur, sed fortasse latrunculorum ludentes. "manus-loqui" in commentarius pluries conscriptus est. exempli gratia, die 16 aprilis (27. maii), "meridiem... ad officium legendi accessi. relicta, shenfu profectus sum, sermonem habui, et ad horam duodecimam redii"; (mai 31st) "post meridiem legere volui. cum ad officium venissem, a centurionibus evocatus sum, et centum magistrorum obviam ivi ut inter se colloquerentur. duoshan, zhongxiang, xiachi, et tianhan sedebant ibi et revertebantur ad horam tertiam noctis.” die tertio mensis maii (12 iunii), "in vespera venit quaedam hospita frater dan, et colloquium habuit cum uxore sua. et ad horam tertiam noctis discesserunt". die 14 (23 iunii), "antequam ad officium accessi, vocavi patrem zhou heng, patrem gu kunzhong, wu zanxun, et zhu v die lunaris. mense, frater wei et ego cum passu loquerer, et hospites media nocte dispersi sunt.' ad litteram, verbum "manus sermonis" ad ludendum ire debet, sed excluditur non potest elegante nomen esse pro chartis ludendi. revera in commentarius die duodecimo mensis primi lunaris (24 februarii), lu xiaozhi iam alea declaravit incidentes: "ingressus sum officium hora quarta, paucas paginas legere et reversus est. frater wei plus quam decem collegas invitavit ut ad ludum veniret, et yu wei just intrantes et vigilate.
spectans fabulam, cum chat, bibens tea, et pendentia sunt quidem otiosus status vitae. sed id erat vitae erat tempus tempor. "quando navis navis cessabit, et nocte insomnis ero cum sollicitus sum?", primum distichon carminis de novo anno eva iam gravem vitam cotidianam post gaudium et otium revelavit. re quidem vera, prior commentarius lu xiaozhi describens diem "typicum" (28 februarii) solum excerpsit primum dimidium " haec est laeta currentis condicionis in secunda medietate commentarius conscriptus:
status politicus in iaponia subito mutatus est, et duan in potestate alicubi in dongjiaominxiang aufugit. id est, cao kun) qui in turris yanqing diu vivebat, et vocavit wu peifu ad beijing ad omnia praeesset. ea res nocte proxima incepit. omnia post lucem non completa sunt. omnes urbis portae non apertae sunt, et trames et telephonia non operabantur. postquam chensi, paulatim in pristinum statum rediit et portae civitatis apertae sunt. post horam decimam in vespera fuit ignis tormentorum gravis a meridie, et erant interdum sclopeta, et visi sunt ignes sicut fulgur, quod tota nocte manebat. filii prioris generationis bombae ex aeroplanis ante singulas scholas emiserunt. fuerant per aliquot dies, nunc omnes scholam inceperunt de schola.
regimen provisorium factum sub aequitate potestatis inter plures custodes compromisso repente inter bellicosos lites et discordias internas concidit. potestas politica facilior facta est et quod beijing populo relinquitur est verum periculum belli, et constans tormentorum ignitorum et bombarum, quae homines confusos sentiunt et timent ne quid sit hodie, quidve dies. cras fiet.
kalendis februariis xx (april 2), dies lu xiaozhi ad theatrum musicum sinensis ad spectaculum cheng yanqiu ad spectaculum faciendum "oppidum westgate", urbem beijing primum aeris populationem per feng-lu coitionem passus est: "nonaginta triginta ante meridiem , elit coalitio ab africo volavit et duas bombas emisit , vetulam mulierem li nomine interficientem.
die 21., elit coalitio ante meridiem adhuc volavit et plus quam decem bomba excidit. post meridiem eiusdem diei, cum lu xiao in officio legeret, domum vocatus accepit et cognatos et amicos visitare didicit nepotem quoque venit. in vespere ad tianhexiang restaurant in occidente rongxian hutong laborum munda et occidentalem cibum comedere potes.
die 22 "planum iterum illo die venit. tempus et numerus bombarum accensae fere idem ac heri erant. nullum magnum damnum fuit nec quisquam vulneratus est". lu xiaozhi "prandium in huamei hora 12 habuit, et portio hendrerit cum patre gu, zhong xiang, et zaowu. post meridiem, collegit ad domum patris gu ad loquendum et ad unam horam in domum rediit. vesperi."
die 23, "circa horam decimam ante meridiem illo die, iterum planum bombae emissae sunt circiter sex vel septem, omnes in nancheng cadentes". hic dies est qingming tribuisti, et lu familia defuncti in meridie colit. lu xiaozhi "ad fang xiaokuan diu loqui post cenam, et ad xuannanchun cheng lisheng motus in vespere ... post prandium, simul ad tea et loqui venimus ruomu."
die xxiv, elit coalitio bombs stillare cogitavit, "sed circa horam decimam ante meridiem, rursus tormentarium ab austro oriundum videbatur". post meridiem, lu xiaozhi "ad officium legere decem paginas, diu colloquii cum weicang, et post intermissum ad primum tabulatum", et post cenam "pecto cum shengci pro fun lusit".
……
sonus tormentorum et bombarum continuabatur et bellum appropinquabat. sub magno motu et incerto temporum vita per eandem viam perseverat.
die 30 maii, quod est etiam die 9 mensis iulii, in commentario lu xiaozhi scriptum ivit ad officium ante meridiem legere, sedit in meditatione post meridiem, et ante prandium ad ostium habere "longum loqui "cum amicis usque ad horam duodecimam. recordatus sum etiam ordinem reelectionis zhang jia'ao et aliorum apud argentariam sinarum pridie (peculium cotidianum pro eo magni momenti fuit). etiam recentium diluviorum recordatus sum. in hunan, hubei, jiangxi et zhejiang provinciae diariis nuntiatae sunt, ac tandem relatio inter exercitus nationalis et fengjun. "nuper in nankou acriter pugnatum est, et wu et zhang copiis iunctis acriter oppugnaverunt" initio anni nulla signa levationis ostendit. ——si ad hodiernam historiae sinensem aciem spectes, haec omnia verisimiliter non sunt magnalia. quod vere in historia illo die scriptum fuit quod in longinqua lingnan, exercitus revolutionarius nationalis, caerimonias in guangzhou university campus iuramenti sui complevit. expeditio septentrionalis officialiter incepit, et periodus beiyang ad finem substantialem venit. scilicet, lu xiaozhi, servus civilis beiyang imperii, hoc non noverat res tamen, nedum vicissitudine historiae.
ad 4:25 post meridiem in august xxvi, 1926, lu xun et xu guangping proficisci beijing. hoc tempore, lu xun non amplius zhou shuren fuit, cum ipse et lu xiaozhi ministri ministerii educationis in mcmxii nuntiabantur. "diarium madman" mense maio 1918 edidit et "scream" mense augusto 1923 composuit et edidit "wandering" in vigilia exeundi beijing; " " " " in memoria domini liu hezhen " et alios articulos celeberrimos, et anthologias commentariorum edidit ut "refeng" et "collectio huagai". haec omnia satis anteponere eum praestantissimum scriptorem in sinis illius aetatis. interest tamen, ut nullus ex his commentarius centralis factus sit.
lu xun reliquit beijing. source: volume v de "codex perfecti lu xun· diarium"
"caelum cor vagus est, et memoria praeteritorum hominum." eius "finis historica" prorsus alia est quam lu xun: lu xun ingressus historiam et factus est historia, dum ex historia evanuit et in historiam evanuit.
respiciens ad lu xun commentarius, non multum scriptum de lu xun fecit eum lu xun, sed lu xiaozhi scripsit paene totam vitam in commentarius:
tertius die mensis tertii guiyou est. apricus et calidus. hodie obitus est anniversarium proaviae meae, dominae wang tai, et caerimonia memorialis meridie celebrabitur. a prandio ite ad stipes internationalis peculium ut stipendium. felix dies natalis ma ruishu. praeteriens per market dong'an, paucas lilacas emi. accessi ad officium horae quartae, sed non legebam. habui salarium conventus, sed non ambulavi. convenimus ad domum patris gu in vespere. redi ad horam duodecimam. sero vita avunculus meus et amita me visuri sunt. sonus tormentorum per diem continuatur et nox incidit, etiam tormentorum ictus, per quod bellum urbi appropinquare significabat. hodie futurum aëronavibus.
praesens condicio mutari non potest, ac parva possibilitas videtur reliquis vitae meae. in vita, numquam hunc sonum mundum ornavimus, cur non "paucos ramulos fractis lilacis emere" ad iter tuum ornatum.
lu xiaozhi verisimile est nobis in alio tempore et spatio.
jiang hongda
(hic articulus ex charta est. pro magis originali notitia, quaeso download "chartam" app)
