2024-08-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
प्रीमियर झोउ इत्यस्य विषये वदन्,
तस्य सुन्दरं रूपं जनाः चिन्तयिष्यन्ति,
तस्य सौम्यं भव्यं च स्वभावं चिन्तयन् ।
कूटनीतिकसभासु तस्य शान्तव्यवहारं चिन्तयन्
तथापि,
अल्पाः एव जनाः जानन्ति
प्रधानमन्त्री झोउ अपि अनेकानि काव्यानि त्यक्तवान्,
प्रसिद्धेषु अन्यतमः, २.
१९१७ तमे वर्षे लिखितम् ।
शरदः आसीत्,
१९ वर्षीयः झोउ एन्लाइ तियानजिन् नानकाई मध्यविद्यालयात् स्नातकपदवीं प्राप्तवान् ।
देशे दारिद्र्यं दुर्बलतां च दृष्ट्वा
अहं जापानदेशे अध्ययनं कर्तुं निश्चितवान्।
देशस्य जनस्य च उद्धारस्य उपायान् अन्विष्यन्
सः एकं भव्यं किजुए प्रयुक्तवान्, .
परिवर्तनस्य दृढनिश्चयं जगति प्रसारयन्
"अनामिका" २.
महानद्याः गीतस्य अनन्तरं वयं पूर्वदिशि गतवन्तः, परिष्कृतं विज्ञानं प्रौद्योगिकी च जगति निर्धनानाम् साहाय्यं कृतवती ।
दशवर्षपर्यन्तं भित्तिं सम्मुखीकृत्य भङ्गं कर्तुं प्रयत्नः कृत्वा समुद्रं लङ्घयन् अपि वीरत्वेन फलं दुष्करं भवति ।
(१९१७ तमे वर्षे नानकाई विद्यालयात् स्नातकपदवीं प्राप्तस्य झोउ एन्लाइ इत्यस्य छायाचित्रम्)
कल्पयितुं कठिनं भवति,
एतत् १९ वर्षीयस्य बालकस्य कार्यं;
दुर्बलमुकुटवर्षम्, २.
संसारस्योदयपतनं स्वस्कन्धे स्थापयति।
तत्कालीनस्य छायाचित्रस्य माध्यमेन,
भवन्तः झोउ एन्लाइ इत्यस्य दृढनिश्चयानि नेत्राणि द्रष्टुं शक्नुवन्ति,
अद्यत्वेऽपि .
काल-अन्तरिक्षयोः पारं जनान् बलं अपि दातुं शक्नोति ।
उद्घाटनवाक्यम्"महानद्याः गीतं गात्वा परिवृत्तः पूर्वदिशि गच्छ"।
"सर्वं समयं व्यतीतवान्, युगपर्यन्तं रोमान्टिकाः च अभवन्" इति पूर्ववर्तीनां श्रद्धांजलिः अस्ति ।
नदीं समुद्रं च लङ्घयन् अपि आत्मनः पालनं कृतवान् ।
पूर्वदिशि जापानदेशं गमनस्य वास्तविकता।
"परिष्कृतं विज्ञानं प्रौद्योगिकी च विश्वे निर्धनानाम् सहायतां कर्तुं शक्नोति",
अस्मिन् यात्रायां सः किं ज्ञातुम् इच्छति इति व्याख्यातवान् ।
अन्यदेशानां उन्नतविचारव्यवस्थाः च ज्ञात्वा एव वयं शक्नुमः
तदा एव प्रजाः प्रबुद्धाः भवेयुः,
राष्ट्रात्मं राष्ट्रियचरित्रं च उत्तेजयन्तु।
"दशवर्षपर्यन्तं भित्तिं सम्मुखीकृत्य भित्तिभङ्गः"।
ततः अहं दशवर्षपर्यन्तं जेन्मास्टर बोधिधर्मात् गुहाभित्तिं ऋणं कृतवान्।
ध्यात्वा ध्याय च, २.
अन्ततः चीनदेशे बौद्धधर्मस्य परिचयस्य कथा,
कष्टेभ्यः न बिभ्यति इति दर्शयितुं ।
भग्नं कर्तुं साहसं कर्तुं धैर्यम्।
अन्ते, २."समुद्रं लङ्घयन् अपि वीरस्य पुरस्कारः कठिनः"।
सः पुनः स्वस्य सुरक्षां न कृत्वा परिश्रमं कर्तुं स्वस्य दृढनिश्चयं प्रकटितवान् ।
"समुद्रं लङ्घनम्" इत्यस्य द्वौ अर्थौ स्तः- १.
प्रथमं क्रान्तिकारी चेन् तियानहुआ अपि जापानदेशे अध्ययनं कृतवान् ।
सुप्तजनानाम् जागरणार्थं समुद्रे आत्मानं क्षिप;
द्वितीयः किङ्ग्-वंशस्य उत्तरार्धः, 1999 ।
सत्यस्य अन्वेषणार्थं विदेशे अध्ययनस्य क्रिया "समुद्रं लङ्घनम्" इति उच्यते ।
क्रान्तिकृते मृताः पूर्वजाः आसन् ।
पश्चात् देशभक्ताः युवानः क्रमेण आगच्छन्ति स्म,
एतावन्तः प्रकाराः, २.
कथं जनानां रक्तं न क्वाथयति !
(१९१९ तमे वर्षे झोउ एन्लै इत्यनेन लिखितस्य "अनटाइटल्ड्" (The Great River Song Ends and Turns East) इति काव्यस्य हस्तलेखः)
प्रधानमन्त्री झोउ स्वस्य सुन्दरतमवर्षेषु आसीत्,
परम भावुक कविता लिखें।
सः अपि सर्वं जीवनं यापयति स्म, .
काव्ये आदर्शान् पूरयति।
युवकः निश्चितः, २.
चीनस्य उदयाय पठन्तु।
१९११ तमे वर्षे यदा झोउ एन्लाइ प्राथमिकविद्यालये एव आसीत् तदा
प्राचार्यः छात्रान् पाठं पाठयित्वा प्रश्नं पृष्टवान् यत् -
"किं कृते पठसि?"
केचन जनाः वदन्ति यत् लिण्टेल् प्रकाशयितुं ।
केचन जनाः वदन्ति यत् उज्ज्वलं भविष्यं प्राप्तुं
यदा झोउ एन्लाइ इत्यस्य वारः आसीत् तदा सः अवदत् यत् -
चीनस्य उदयाय पठन्तु!
तस्मिन् वर्षे सः केवलं १३ वर्षीयः आसीत्
युवानः परिश्रमं कुर्वन्ति,
देशस्य अस्तित्वाय युद्धं कुरुत।
पश्चात् सः समुद्रं गतः
जापानदेशे, यूरोपे इत्यादिषु देशेषु विदेशेषु अध्ययनं कुर्वन्तु
अहं अधुना एव साम्यवादस्य सम्पर्कं प्राप्तवान्।
क्रान्तिकारीयाः मार्गे प्रवृत्तः ।
जीवनस्य प्रधानकाले संघर्षः, २.
आन्तरिकविदेशकार्याणां कृते युद्धं कुर्वन्।
शीआन घटना, बाण्डुङ्ग सम्मेलन
सोवियतसङ्घस्य भ्रमणं कुर्वन्तु...
प्रत्येकं समये प्रधानमन्त्री झोउ स्वस्य अद्वितीयव्यक्तित्वस्य आकर्षणस्य उपयोगं करोति स्म
चीनस्य प्रतिष्ठायाः उल्लेखं पुनः पुनः कुर्वन्तु।
एकदा प्रीमियर झोउ इत्यस्य अंगरक्षकः एकां कथां कथितवान् यत् -
एकदा प्रधानमन्त्रिणा पङ्क्तिबद्धरूपेण कतिपयान् दिनानि यावत् सभाः कृताः
त्रिंशत्घण्टाभ्यः अधिकं यावत् अहं न सुप्तवान्
अल्पविश्रामं कृत्वा .
शीघ्रमेव मिलितुं विदेशीयाः अतिथयः भविष्यन्ति
क्षीणत्वेऽपि
प्रधानमन्त्रिणा झोउ अद्यापि अवदत् यत् -
"किञ्चित् समयं ददातु।"
अहं मुण्डनं कर्तुं गच्छामि। " " .
बहुकालानन्तरं स्नानगृहे अद्यापि गतिः नासीत् ।
रक्षकः शान्ततया द्वारं उद्घाटितवान्
तस्य पुरतः चित्रं हृदयविदारितं कृतवान्——
(तैलचित्रं "भक्तिः" वाङ्ग जिसोङ्ग इत्यनेन १९९४ तमे वर्षे निर्मितम्)
प्रधानमन्त्री झोउ कलशस्य पार्श्वे स्थितवान्
एकस्मिन् हस्ते क्षुरं धारयन्
अन्येन हस्तेन तौलिकां लघुतया धारयन्तु
अहं स्थितावस्थायां निद्रां गतः।
समर्पितः प्रधानमन्त्री झोउ
एवं वयं देशस्य जनानां च सेवां कुर्मः
यथा "विज्ञानसमूहः जगतः साहाय्यं करोति" इति काव्ये ।
“दशवर्षपर्यन्तं भित्तिं सम्मुखीकृत्य” इति महत्त्वाकांक्षा ।
सः कठोरतममानकेषु आत्मानं धारयति
परन्तु सः जनानां प्रति अत्यन्तं निश्छलचिन्तापूर्वकं व्यवहारं कृतवान् ।
काव्यं वा वचनं कर्म वा
प्रधानमन्त्रिणा झोउ जनानां कृते यत् धनं त्यक्तवान्
अद्यापि प्रशंसनीयम्
एषः युवकः "चीनदेशस्य उदयाय अध्ययनं करोति" ।
सः देशसेवकः अपि व्यक्तिः अस्ति
मृत्योः कृते स्वजीवनं समर्पितवान् जनानां जनसेवकः।
अयं पुरुषः स्वर्गं गतः, परन्तु तस्य चरित्रं तिष्ठति।
प्रधानमन्त्रिणा झोउ इत्यनेन स्वस्य सम्पूर्णं जीवनं...
मातृभूमिं प्रति आशापूर्णं वसन्तम् आनयन् ।
जनाः तं स्मर्यन्ते, .
वर्षे वर्षे अपि ।
परेषां यः प्रेम करोति सः सदा प्रियः भविष्यति।
प्रीमियर झोउ इत्यस्य “सौन्दर्यम्” व्यक्तित्वस्य सौन्दर्यम् अस्ति ।
चीनदेशस्य सौन्दर्यम् अस्ति।
एतादृशी भावना चरित्रं च, २.
न केवलं चीनस्य प्रतिबिम्बस्य प्रतिरूपम्,
अधिकं दीपवत्
चीनीजनानाम् पीढीनां उपरि प्रकाशं प्रकाशयन्।
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
