लेब्रेक्ट् इत्यस्य स्तम्भः : विश्वस्य शीर्षप्रतिभासमूहैः सह सिमोन रटलस्य संघर्षस्य इतिहासः
2024-08-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"किं त्वं अन्ततः प्रसन्नः असि?"
सर सिमोन रटलः किञ्चित् अपराधबोधं दत्तवान्। सः म्यूनिखनगरस्य सोफे उपविश्य विश्वस्य शीर्षस्थाः वाद्यसमूहैः सह युद्धस्य इतिहासस्य विषये मया सह घण्टाद्वयं यावत् वार्तालापं कृतवान् । अधुना, सः किञ्चित् सन्तुष्टः दृश्यते स्म ।
चत्वारिंशत् वर्षेषु अस्माकं प्रथमः साक्षात्कारः आसीत् । यदा अहं सिमोन इत्यनेन पृष्टवान् यत् सः BBC Three इत्यस्य Lebrecht Interview इत्यत्र उपस्थितः भवितुम् इच्छति वा इति तदा सः अवदत् यत् "अहं निश्चितरूपेण तस्य आनन्दं लप्स्यते स्म, सर्वथा।" लेबर-पक्षः अधुना एव सामान्यनिर्वाचने विजयं प्राप्तवान् आसीत् । एकदा रटलः युवावस्थायां सङ्गीतस्य टोनी ब्लेयरः इति गण्यते स्म । अहं पृष्टवान् यत् सः नूतनसर्वकारेण सह सम्पर्कं करिष्यति वा इति।
"अहं केर् स्टारमर इत्यस्मै लिखिष्यामि, लिसा नैण्डी इत्यस्मै च लिखिष्यामि" इति रटलस्य उत्तरं संक्षिप्तम् आसीत् ।
"भवन्तः तान् किं वदिष्यन्ति स्म?"
"अभिनन्दनम्। कृपया तस्य पालनं कुर्वन्तु।"
ब्रिटिशसङ्गीतस्य स्थितिः तस्य हृदयं भग्नवती । सः मां अवदत् यत् तालिस् फैन्टासिया इत्यस्य मञ्चनार्थं अस्थायीरूपेण अंशकालिकतारसङ्गीतकारानाम् एकं समूहं अन्वेष्टव्यम् आसीत् । सः अवदत् यत् - "बहुजनानाम् प्रतिक्रिया आसीत् यत् 'एषः महान् अवसरः स्यात् किन्तु अहं करियरं परिवर्तयामि, अहं शिक्षकः भवितुम् प्रशिक्षणं करोमि। अहं पूर्वमेव एनएचएस-संस्थायां कार्यं करोमि। अस्माकं समर्थनस्य आवश्यकता अस्ति अस्माकं कुटुम्बाः।' अत्र जनाः यत् गच्छन्ति तदर्थं मम हृदयं रक्तस्रावं करोति।"
तथा च ब्रिटिशसङ्गीतस्य शीर्षस्तरस्य स्थितिः पूर्वमेव अस्ति। सः मन्यते यत् सङ्गीतजीवने प्रवेशस्तरीयं वातावरणं सर्वं प्रायः अन्तर्धानं जातम्। “अद्य प्रथमवारं मञ्चे उपविष्टुं जनानां किं कर्तव्यं इति चिन्तयतु” इति सः निःश्वसति यत् “यदा अहं बालकः आसम् तदा मम सर्वं गन्तुं सज्जम् आसीत् ।
लिवरपूल्-नगरे वर्धमानः सः तस्य भगिनी पुस्तकालयात् गृहम् आनयति स्म तत् पत्रसङ्गीतं पठति स्म । "मम भगिनी आटिस्टिक अस्ति। सुसानः चिन्तितवती यत् मम कृते Schoenberg इत्यस्य Five Orchestral Pieces इत्येतत् रोचते, अतः अहं तान् अष्टनववर्षीयः आसम् तदा एव जानामि स्म। अहं च ज्ञातवान्। इदानीं अन्यः कोऽपि सार्वजनिकपुस्तकालयः एतानि ऋणं ग्रहीतुं शक्नोति?
तस्य मातापितरौ सायं ७:३० वादने रेडियो ३ सायं संगीतसङ्गीतं श्रोतुं प्रेरितवन्तौ । "मम मम्मा केन्ट्-नगरस्य श्रमिकवर्गस्य पुत्री आसीत्, सा उच्चवर्गीय-उच्चारणं स्वीकृतवती। मम पिता मां जाज्-गीतं नीतवान्। अहं षड्-वर्षीयः सन् एलिंग्टन-वादनं श्रुतवान्। अहं वास्तवतः पियानो-अधः उपविष्टुं सद् इति वक्तुं शक्नोमि स्म। अहं बडी रिच्-गीतं श्रुतवान् , मेनार्ड फर्गुसन, तथा च किञ्चित्कालानन्तरं लिवरपूल-नगरस्य स्थानीयकविनां वचनं श्रुतवान् "जीवनम् एवम् अस्ति। एतावत् समृद्धः यत् सः तस्मिन् समये बीटल्स्-समूहस्य विषये न श्रुतवान् आसीत्।"
“तस्मिन् समये लिवरपूल्-नगरे बहवः बृहत्-नामानि आसन् तस्मिन् समये [एमटीवी प्रेरकः] अतराह बेन्-टोविम् आसीत्” इति तत्कालीनस्य समूहस्य सञ्चालकः चार्ल्स ग्रोव्स् अपि पूर्वाभ्यासेषु भागं ग्रहीतुं पृष्टवान् । “तरुणसङ्गीतकारानाम् अवलोकनं स्वकार्यस्य भागः इति सः अनुभवति स्म ।”
सिमोन खड़खड़ाहट
सः १६ वर्षे उन्नतप्रमाणपत्रपरीक्षायां उत्तीर्णः भूत्वा रॉयल कॉलेज् आफ् म्यूजिक् इत्यत्र प्रवेशं प्राप्तवान्, अचिरेण महलरस्य द्वितीयसिम्फोनी-गीतस्य प्रदर्शनस्य आयोजनं च कृतवान् । सः स्मरति स्म यत् "तदा प्रबन्धकाः चिन्तयन्ति स्म यत् वयं महलरस्य कृतीनां वादयितुं पर्याप्ताः परिपक्वाः न स्मः। संगीतकारानाम् अन्वेषणम् अपि कठिनम् आसीत्... पूर्वाभ्यासस्य समये अस्माकं केवलं एकः वायोला आसीत्। अहं बहु प्रसन्नः अस्मि यत् मया पर्याप्ताः गायकाः प्राप्ताः ते च ते were all very well-sung.
एजेन्सीद्वारा दृष्टः सन् सः बीबीसी-स्कॉटिश-सिम्फोनी-वाद्यसमूहे, बोर्न्माउथ्-सिम्फोनी-वाद्यसमूहे च सहायक-सञ्चालकरूपेण कार्यं कृतवान् । अन्ये हस्तद्वयेन निमन्त्रणं गृह्णन्ति । रटलस्य विकल्पः आसीत् यत् सः एकवर्षं अवकाशं गृहीत्वा आक्सफोर्डनगरं गत्वा साहित्यपठनं करोतु ।
"तदा अहं चिन्तितवान् यत् अहं सङ्गीतं विना जीवितुं शक्नोमि वा?" स्यात् यदि अहं सङ्गीतकारः न स्याम्” इति ।
सः संगीतसङ्गीतसमारोहे न उपस्थितः आक्सफोर्डविश्वविद्यालये त्रयः कार्यकालं यावत् अध्ययनं कृतवान् । “यदा अहं सङ्गीतं प्रति प्रत्यागतवान् तदा प्रथमं संगीतसङ्गीतं मया श्रुतं यत् जॉन् केर्वे इत्यनेन सह बीथोवेन् इत्यस्य एरोइका तथा च ब्राइटन् फिल्हारमोनिक आर्केस्ट्रा इत्यनेन सह जॉन् उक्तवान् यत्, एतत् A अस्थायी समूहम् आसीत्, अहं एतावत् प्रबलतया रुदन् आसीत् इति मम चिन्ता नासीत् मम आसनानि दूरं कृतवन्तः” इति ।
बर्मिन्घम् तस्मिन् समये तेषां शक्तिनां चरमसीमायां आसीत् तथा च “एतत् तासु क्षणेषु अन्यतमम् आसीत् यत्र सर्वे तारकाः संरेखिताः आसन् तस्य सहचरः लिवरपूल-सहचरः एड् स्मिथः प्रबन्धकरूपेण आसीत् तथा च द्वयोः एकत्र – “वयं गिल्बर्ट्-जार्ज-योः इव आसन् ” ( टिप्पणी: गिल्बर्ट् एण्ड् जॉर्ज, प्रसिद्धः ब्रिटिश-कलासाझेदारी) – कलापरिषदः बहु-कोटि-पाउण्ड्-अनुदानं प्राप्य नूतनं संगीतसङ्गीतभवनं निर्मातुं अनुमतिः प्राप्ता, यत् यूके-देशस्य सर्वोत्तमम् संगीतसङ्गीतभवनं जातम् "अहं अनुमानं करोमि यत् वयं कियत् भाग्यवन्तः इति न अवगच्छामः" इति रटलः स्मरति यत् "सङ्गीतकाराः कठिनं समयं व्यतीताः आसन्। ते अवदन् यत् 'वयं वर्षाणां यावत् दन्तचिकित्सकस्य समीपं न गतवन्तः।' एकत्र नगरं पुनर्जन्मम् इच्छति स्म, अद्यपर्यन्तं च कोऽपि न जानाति यत् यूरोपीय-आयोगस्य अध्यक्षः कियत् मूल्यं भवति स्म) तथा च कीथ् जोसेफ् (टिप्पणी: कीथ् जोसेफ्, १९८१ तः १९८६ पर्यन्तं ब्रिटिश-सर्वकारस्य शिक्षा-विज्ञानमन्त्री) । संगीतसङ्गीतभवनस्य कृते भूमिं भग्नवान्” इति ।
एकस्मिन् ग्रीष्मकाले सः ग्लिण्डेबर्न्-नगरस्य शैम्पेन-पानकर्तृभ्यः गेर्श्विन्-महोदयस्य पोर्गी-बेस्-इत्यनेन कृष्णवर्णीय-झुग्गी-वसति-जीवनस्य विषये ओपेरा-इत्यनेन विद्युत्प्रवाहं कृतवान् । अमेरिकादेशात् अभिनेतारः नियुक्ताः । "केचन जनाः अस्य अत्यन्तं युवानस्य श्वेतस्य वयस्कस्य विषये किञ्चित् शङ्किताः आसन्। अस्माकं एकस्य जपस्य गतिना विषये केचन मुद्दायाः आसन्। एकः वृद्धः सदस्यः मां अवदत्, 'साइमन, भवता सह कार्यं कृत्वा वयं यथार्थतया आनन्दं प्राप्नुमः। . परन्तु प्रत्येकं इदानीं ततः च वयं ज्ञास्यामः यत् भवतः कपास-उद्योगे कार्यं कुर्वन्तः ज्ञातयः नास्ति।’” सः अद्यापि मूल-अभिनेतृभिः सह नियमितरूपेण मिलति ।
तदा एव अहं तं मिलितवान्। तस्मिन् समये वयं द्वौ बालकान् विद्यालयात् आनेतुं गतवन्तौ। अहं मन्ये यदि तस्मिन् समये अन्यः संचालकः स्यात् तर्हि सः सम्भवतः आचार्याम् प्रेषितवान् स्यात्। परन्तु रटलः नूतनप्रकारस्य संचालकः अस्ति, तस्य सर्वाधिकं सुखं यत् करोति तत् नियमभङ्गः एव । अष्टादशवर्षेभ्यः अनन्तरं सः अग्रिमकार्यं मनसि न कृत्वा बर्मिन्घम्-नगरं त्यक्तवान् । १९९९ तमे वर्षे यदा क्लाउडियो अब्बाडो कर्करोगेण सह युद्धं कृतवान् तदा बर्लिन-फिल्हारमोनिक-सङ्घस्य पदं रिक्तम् अभवत् । तस्मिन् समये डैनियल बैरेन्बोइम् स्पष्टः प्रियः आसीत् । परन्तु गुप्तमतदानपत्रे रटलः वाद्यसमूहस्य मतदानं प्राप्तवान् । ततः परं तौ दण्डस्य अधः वेदनायाः इतिहासं साझां कृतवन्तौ । "बैरेन्बोइम् अद्यापि मां वदति, पश्य सिमोन, अहं मन्ये अहं तेषां कृते अधिकं योग्यः भविष्यामि" इति रटलः मां अवदत्।
"तर्हि कथं उत्तरं दत्तवान्?"
"अहं अवदम्, डैनियल, तदा मया तदेव चिन्तितम्... इदानीं च तदेव चिन्तितम्।"
बर्लिनवर्षाणि क्रूरं जागरणं सिद्धम् अभवत् । "क्लाउडियो [अब्बाडो] इत्यस्य अन्तिमे संगीतसङ्गीतसमारोहे करजानस्य विधवा एलियट् मम समीपम् आगता, सा च पूर्णतया धीरा नासीत् किन्तु अतीव उत्साहिता आसीत्। सा अवदत्- 'साइमन, अहं भवतः शुभकामनाम् अकरोमि। शुभकामना। परन्तु सावधानः भवतु। सः समूहः आसीत् महान्, परन्तु ते मम पतिं मारितवन्तः, ते च क्लाउडियो प्रायः मारितवन्तः, भवतः स्वास्थ्यं पश्यतु, भवतः विवेकं पश्यतु।'"
तस्मिन् समये मृतकठोरप्रतिरोधकानां समूहः, केचन रूढिवादीः च समूहे आसन्, परन्तु अन्ये केवलं कठोरहृदयाः एव आसन् । अहं जिज्ञासुः आसम्- “सोमवासरे प्रातःकाले भवन्तः तान् कथं सम्मुखीकुर्वन्ति?”
"भवता बहु प्रयत्नः कर्तव्यः" इति सः स्कन्धं संकुचति "नेत्रसंपर्कः सर्वदा कार्यं न करोति। अपि च भवतः आत्मविश्वासं निर्वाहयितुं कठिनम्। अहं कतिपयानि वाराः तत्र तत्र संघर्षं कृतवान्। एकः वृद्धः संगीतकारः एकदा मां अवदत् : 'जेम्स् लेविन् गतसप्ताहे अस्माभिः सह अत्र आसीत् सः मां सुप्रभातम् अवदत् यत् अहं प्रातःकाले सुप्रभातम् इति उक्तवान् कण्डक्टरस्य कृते कथं क्रीडितव्यः , तर्हि वयं अपि क्रीडितुं शक्नुमः - सुगन्धितुम् - महलरः।'" Rattle's Birmingham आत्मविश्वासः तत्क्षणमेव अतीतस्य विषयः आसीत् ।
उत्तमाः समयाः ताः रात्रयः सन्ति यदा भवन्तः सङ्गीतं अधिग्रहणं कर्तुं ददति। सः बर्लिन्-नगरे जीवितानां संगीतकारानाम् परिचयं कृतवान्-लिगेटी, गुबैडिलिना, विड्मैन्, एडेस्, टर्नेज् च । यदा सः मञ्चं गृह्णाति तदा सः स्वस्य दक्षिणतः उपरि पश्यति यत् कुलाधिपतिः एन्जेला मर्केलः तत्र उपविष्टः अस्ति वा इति। “सा वदेत् यत् एतत् एकमेव स्थानं यत्र मया विशालस्य आप्रवाससंकटस्य मध्ये त्रीणि अबाधितघण्टाः भवितुं शक्यन्ते।”
किं सः कञ्चित् ब्रिटिशप्रधानमन्त्रीं दृष्टवान् ? सः स्मरति स्म यत् "थैचर, सा पोर्गी, बेस् च श्रोतुं आगता।"
सः षोडशवर्षपर्यन्तं तस्य समूहस्य पोर्शे-वाहनं यावत् पुनः अवतरत् तावत् यावत् चालितवान् । सः अवदत्- "बर्लिन्-नगरे एकः संचालकः इति नाम्ना मैत्रीपूर्णं शिष्टं च भवितुम् अर्हति, परन्तु भवान् गिल्ड्-सदस्यः नास्ति । ते एव तत्र प्रसिद्धाः गायकाः सन्ति । ते एव तिष्ठन्ति । संचालकाः ते सर्वे राहगीराः सन्ति
तस्य उत्तराधिकारी किरिल् पेट्रेन्को एकः अन्तःमुखी आसीत् यः कदापि साक्षात्कारं न दत्तवान्, रिकार्डिङ्ग् वा न कृतवान् । खड़खड़ाहटः आनन्दितः अभवत् । "तेषां महान् कण्डक्टरः अस्ति यः तेषु क्षेत्रेषु सर्वथा अविश्वासपूर्णः अस्ति यत्र अहं त्यजामि। किरिल् कदापि न त्यजति, यत् मम विश्वासः अस्ति यत् तेषां पूर्णतया उन्मत्ततां जनयिष्यति, परन्तु सः तान् एकं दलं कृतवान्... इदं सुकरम् अस्ति... यत्... अस्माभिः शेषैः संचालितं वाद्यसमूहम्” इति ।
बर्लिननगरे आघातस्य अनन्तरं सः लण्डन्-नगरस्य सिम्फोनी-वाद्यसमूहेन सह संवादं कर्तुं आरब्धवान् । “ते सर्वे मित्राणि मया रॉयल एकेडमी इत्यत्र पूर्वं ज्ञातानि आसन् तया अहं केवलं सङ्गीतं निर्माय कथं गतम् इति द्रष्टुं शक्नुमः इति अनुभूतवान्। “अहं अवदम् : आशास्ति यत् आगामिषु कतिपयेषु वर्षेषु वयं एतदेव न वदामः” इति सः स्मरति । ततः ब्रेक्जिट्, कोविड् च तां योजनां मारितवन्तौ, तस्य भ्रमणसहिष्णुता च सीमां प्राप्तवती । तस्य दातुं शक्यते तस्मात् अधिकं सङ्गीतकारानाम् आवश्यकता आसीत् । तत्र सङ्गीतनिर्देशकपदं त्यक्तवान् ।
तदा एव बवेरिया-रेडियो-सिम्फोनी-आर्केस्ट्रा-समूहस्य एकः मित्रः तस्य मधुर-वार्तालापं कर्तुं, उच्च-वेगेन रेल-वेगेन तस्य कृते कतिपयानि संगीतसङ्गीत-समारोहाणि व्यवस्थापयितुं च आगतः । तस्य समूहस्य शब्दः तस्य मनसि लिवरपूल्-नगरे बाल्यकालात् एव उत्कीर्णः आसीत् । म्यूनिखनगरस्य संगीतकाराः तस्मै एकं टी-शर्टं दत्तवन्तः यस्मिन् "You'll Never Walk Alone" इति शब्दाः मुद्रिताः आसन् - बवेरियाभाषायां । "इदं किञ्चित् लिवरपूलभाषा इव अस्ति" इति सः स्मितं कृत्वा अवदत् ।
पुनः संगीतसङ्गीतभवनं मुद्दा आसीत् । बवेरियन रेडियो सिम्फोनी आर्केस्ट्रा म्यूनिख फिल्हारमोनिक आर्केस्ट्रा इत्यनेन सह संगीतसङ्गीतभवनं साझां करोति । नूतनं संगीतसङ्गीतभवनं प्रतिज्ञातं, परन्तु २०३६ पर्यन्तं स्थगितम् अस्ति । अहं तस्मै स्मारितवान् यत् "तदा त्वं ८१ वर्षीयः भविष्यसि।"
"मम कार्यं तान् द्रुततरं गन्तुं प्रत्यययितुं" इति रटलः स्वस्य कूटनीतिकस्वरं निर्वाहयन् अवदत् "मम उत्तराधिकारी कोऽपि अस्ति, मम कृते एतां प्रक्रियां निरन्तरं कर्तुं सम्यक् सुष्ठु अस्ति" इति ।
एतावत् शिथिलं तं मया कदापि न दृष्टम्। महामारीकाले तस्य मोतियाबिन्दुस्य शल्यक्रिया अभवत्, मम एकं प्रश्नं स्वमनोचिकित्सकाय अग्रे प्रेषयिष्यति इति अपि सः उल्लेखितवान् । अहं तस्मै अवदम् यत् सः अतीव प्रसन्नः इव भासते, सः च बहुकालं यावत् चिन्तितवान् यत् "प्रशंसायाः कृते धन्यवादः... अत्र कार्यं कर्तुं मम बहु रोचते, वाद्यसमूहः बृहत् परिवारः इव अस्ति, अतीव सुलभः, परन्तु ते इव वादयन्ति राक्षसाः ।अहम् अत्र एतादृशः भाग्यशाली इति अनुभवामि” इति ।
काफीमेजस्य उपरि द्वौ कैपुचिनो शीतलौ आस्ताम्। अहं तस्य समयस्य कृते धन्यवादं दत्तवान् सः च कुहूकुहू कृतवान् यत् "नॉर्मन्, वयं चत्वारिंशत् वर्षाणि यावत् एतत् साक्षात्कारं स्थगयामः।"
【अंग्रेजी】Lebrecht/Aragonite Xicheng/अनुवाद
(अयं लेखः The Paper इत्यस्मात् अस्ति। अधिकाधिकं मौलिकसूचनार्थं कृपया “The Paper” APP इत्येतत् डाउनलोड् कुर्वन्तु)
