Coluna de Lebrecht: A história da luta de Simon Rattle com os maiores grupos de talentos do mundo
2024-08-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"Você finalmente está feliz?", perguntei.
Sir Simon Rattle lançou-me um olhar ligeiramente culpado. Ele sentou-se num sofá em Munique e conversou comigo durante duas horas sobre sua história de luta com as principais orquestras do mundo. Agora, ele parecia um pouco satisfeito.
Esta foi a nossa primeira entrevista cara a cara em quarenta anos. Quando perguntei a Simon se ele gostaria de aparecer na entrevista Lebrecht da BBC Three, ele disse: “Eu definitivamente adoraria, afinal de contas”. O Partido Trabalhista acabara de vencer as eleições gerais. Rattle já foi considerado o Tony Blair da música quando ainda era jovem. Perguntei-lhe se ele entraria em contato com o novo governo.
“Escreverei para Keir Starmer e para Lisa Nandy”, a resposta de Rattle foi breve.
"O que você diria a eles?"
"Parabéns. Por favor, cuide disso."
O estado da música britânica partiu-lhe o coração. Ele me contou que, para encenar Talis Fantasia, teve que encontrar temporariamente um grupo de músicos de cordas em meio período. Ele disse: "A resposta de muitas pessoas foi: 'Esta teria sido uma grande oportunidade, mas mudei de carreira, estou treinando para ser professor. Já estou trabalhando no NHS. Precisamos apoiar nossas famílias.' Meu coração sangra pelo que as pessoas estão passando aqui."
E esta já é a situação no mais alto nível da música britânica. Ele acredita que o ambiente inicial para uma carreira musical praticamente desapareceu. “Pense no que as pessoas têm que fazer hoje para subir ao palco pela primeira vez”, suspira. “Quando eu era criança, tinha tudo pronto para subir”.
Crescendo em Liverpool, ele lia partituras que sua irmã trazia da biblioteca para casa. "Minha irmã é autista. Susan achou que eu gostaria das Cinco Peças Orquestrais de Schoenberg, então eu as conheci quando tinha oito ou nove anos de idade. E eu conheci. Que outra biblioteca pública agora pode pegá-las emprestadas?"
Seus pais o fizeram ouvir o Concerto Noturno da Radio 3 às 19h30. "Minha mãe era uma filha da classe trabalhadora de Kent que adotou um sotaque de classe alta. Meu pai me levou ao jazz. Eu ouvi Ellington tocar quando tinha seis anos. Eu realmente conseguia sentar embaixo do piano. Eu ouvia Buddy Rich , Maynard Ferguson, e depois de um tempo, ouvi os poetas locais de Liverpool "A vida é assim. Tão rica que ele não tinha ouvido falar dos Beatles na época.
“Havia muitos grandes nomes em Liverpool naquela época. O austríaco Fritz Spiegel era flautista da Royal Liverpool Philharmonic Orchestra e compôs a música para Z-Cars, e escreveu o livro seminal Teach Yourself Liverpudlian Sitting ao lado dele. na banda estava o [motivador da MTV] Atarah Ben-Tovim.” O maestro da banda na época, Charles Groves, também o convidou para participar dos ensaios. “Ele sentiu que fazia parte de seu trabalho cuidar de jovens músicos.”
Simon Chocalho
Ele passou no exame de Certificado Avançado aos 16 anos, ingressou no Royal College of Music e logo organizou uma apresentação da Segunda Sinfonia de Mahler. Ele relembrou: “Os dirigentes da época achavam que não tínhamos maturidade suficiente para tocar as obras de Mahler. Também foi difícil encontrar músicos... Durante os ensaios tínhamos apenas uma viola. foram todos muito bem cantados, não quero ser pretensioso, mas foi uma coisa extraordinária explorar músicas como essa, mas tenho certeza que mal conseguimos fazê-lo."
Depois de ser localizado por uma agência, atuou como regente assistente na Orquestra Sinfônica Escocesa da BBC e na Orquestra Sinfônica de Bournemouth. Aos 25 anos, foi nomeado regente principal da Orquestra Sinfônica da Cidade de Birmingham. Outros podem agarrar o convite com as duas mãos. A escolha de Rattle foi tirar um ano de folga e ir para Oxford ler literatura.
“Naquela época, eu me perguntava, eu poderia viver sem música?” ele lembrou: “Eu já estava regendo no exterior como convidado. Às vezes eu adorava essa experiência, e às vezes era mais solitário do que eu poderia imaginar. seria se eu não fosse músico.”
Ele frequentou a Universidade de Oxford por três períodos sem comparecer a um concerto. “Quando voltei à música, o primeiro concerto que ouvi foi Eroica de Beethoven com John Carewe e a Orquestra Filarmónica de Brighton. John disse na altura, era uma banda improvisada, não me importava, estava a chorar tanto que várias pessoas. moveram seus assentos para longe de mim."
O Birmingham estava no auge de seus poderes na época e "foi um daqueles momentos em que todas as estrelas se alinharam." Seu companheiro de Liverpool, Ed Smith, era o técnico e juntos os dois - "Éramos como Gilbert e George." : Gilbert & George, a famosa parceria artística britânica) – receberam uma doação multimilionária do Arts Council e foram autorizados a construir uma nova sala de concertos, que acabou por ser a melhor sala de concertos do Reino Unido. “Acho que não percebemos a sorte que tivemos”, lembrou Rattle. “Os músicos passaram por momentos difíceis. Eles disseram: 'Faz anos que não vamos ao dentista.' juntos A cidade queria renascer e até hoje ninguém sabe quanto custou a sala sinfónica (Presidente da Comissão Europeia) e Keith Joseph (Anotação: Keith Joseph, Ministro da Educação e Ciência do Governo Britânico de 1981 a 1986). abriu caminho para a sala de concertos.”
Num verão, ele eletrizou os bebedores de champanhe em Glyndebourne com Porgy and Bess, de Gershwin, uma ópera sobre a vida dos negros nas favelas. Os atores foram recrutados nos Estados Unidos. "Algumas pessoas estavam um pouco desconfiadas desse jovem branco. Tivemos alguns problemas com o ritmo de um dos cantos. Um dos membros mais velhos me disse: 'Simon, nós realmente gostamos de trabalhar com você. Mas de vez em quando e então descobrimos que você não tem parentes que trabalham na indústria do algodão.'” Ele ainda se reúne regularmente com o elenco original.
Foi quando eu o conheci. Naquela época nós dois fomos buscar as crianças na escola. Acho que se fosse outro maestro naquela época, provavelmente ele teria mandado uma babá. Mas Rattle é um novo tipo de maestro, e o que o deixa mais feliz é quebrar as regras. Ele deixou Birmingham depois de dezoito anos sem nenhum próximo emprego em mente. Em 1999, enquanto Claudio Abbado lutava contra o câncer, o cargo na Filarmônica de Berlim ficou vago. Daniel Barenboim era o claro favorito na época. Mas numa votação secreta, Rattle ganhou a votação da orquestra. Desde então, esses dois compartilharam uma história de dor sob a batuta. “Barenboim ainda me diz: olha, Simon, acho que seria mais adequado para eles”, Rattle me disse.
"Então como você respondeu?"
"Eu disse, Daniel, foi isso que pensei naquela época... e foi isso que pensei agora."
Os anos de Berlim revelaram-se um despertar brutal. "Em um dos últimos shows do Claudio, a viúva de Karajan, Eliette, veio até mim e não estava completamente acordada, mas muito animada. Ela disse: 'Simon, desejo-lhe o melhor. Boa sorte. Mas tenha cuidado. Aquela banda era ótima, mas eles mataram meu marido e quase mataram Cláudio. Cuidado com sua saúde, cuidado com sua sanidade.'"
Havia um grupo de resistentes obstinados e alguns conservadores na banda naquela época, mas outros eram apenas insensíveis. Fiquei curioso: “Como você os enfrenta na segunda de manhã?”
"Você tem que tentar muitas coisas", ele dá de ombros. "O contato visual nem sempre funciona. E é difícil manter a confiança. Tive dificuldades algumas vezes aqui e ali. Um músico mais velho me disse uma vez: 'James Levine esteve aqui conosco na semana passada. Ele me disse bom dia.'" Rattle's Birmingham? a confiança foi instantaneamente uma coisa do passado.
Os melhores momentos são aquelas noites em que você deixa a música tomar conta. Ele apresentou compositores vivos a Berlim - Ligeti, Gubaidulina, Widmann, Ades e Turnage. Ao subir ao palco, ele olhará para a direita para ver se a chanceler Angela Merkel está sentada ali. “Ela diria que este é o único lugar onde posso passar três horas ininterruptas no meio de uma enorme crise de imigração.”
Ele viu algum primeiro-ministro britânico? Ele lembrou: "Thatcher, ela veio ouvir Porgy and Bess."
Ele dirigiu o Porsche da banda por dezesseis anos até sair novamente. Ele disse: "Como maestro em Berlim, pode ser amigável e educado, mas você não é membro da guilda. Eles são os cantores famosos de lá. São eles que ficam. Maestros São todos transeuntes."
Seu sucessor, Kirill Petrenko, era um introvertido que nunca dava entrevistas nem fazia gravações. Chocalho ficou encantado. "Eles têm um grande maestro que é completamente intransigente em áreas onde eu desistiria. Kirill nunca desiste, o que tenho certeza que os deixará completamente loucos, mas ele fez deles uma equipe... É mais fácil... ter o orquestra conduzida pelo resto de nós.”
Após um trauma em Berlim, começou a se comunicar com a Orquestra Sinfônica de Londres. “Todos eram amigos que conheci na Royal Academy e antes. Isso me fez sentir que poderíamos simplesmente criar música e ver como funcionava.” “Eu disse: espero que esta não seja a única coisa sobre a qual falaremos nos próximos anos”, lembra ele. Então o Brexit e a Covid mataram esse plano, e sua tolerância para fazer turnês atingiu o limite. Os músicos precisavam de mais do que ele poderia dar. Ele renunciou ao cargo de diretor musical lá.
Foi quando um amigo da Orquestra Sinfônica da Rádio da Baviera veio falar com ele e organizar alguns concertos para ele na velocidade do trem de alta velocidade. O som daquela banda ficou gravado em sua mente desde sua infância em Liverpool. Músicos de Munique deram-lhe uma camiseta com as palavras “You’ll Never Walk Alone” impressas – em dialeto bávaro. "É um pouco como o dialeto de Liverpool", disse ele com um sorriso.
Mais uma vez a sala de concertos foi um problema. A Orquestra Sinfônica da Rádio da Baviera compartilha a sala de concertos com a Orquestra Filarmônica de Munique. Uma nova sala de concertos foi prometida, mas foi adiada para 2036. Eu o lembrei: "Você terá 81 anos então."
"Meu trabalho é convencê-los a agir mais rápido", disse Rattle, mantendo seu tom diplomático. "Quem quer que seja meu sucessor, está perfeitamente bem para mim continuar este processo."
Nunca o vi tão relaxado. Ele fez uma cirurgia de catarata durante a pandemia e também mencionou que encaminharia uma de minhas perguntas ao seu psiquiatra. Eu disse a ele que ele parecia muito feliz, e ele pensou muito antes de dizer: "Obrigado pelo elogio... Adoro trabalhar aqui, a orquestra é como uma grande família, muito tranquila, mas tocam como demônios. Sinto que sou uma pessoa de muita sorte aqui.”
Dois cappuccinos estavam frios na mesinha de centro. Agradeci-lhe pelo seu tempo e ele sussurrou: "Norman, estamos adiando esta entrevista há quarenta anos."
【Inglês】Lebrecht/Aragonite Xicheng/Tradução
(Este artigo é do The Paper. Para mais informações originais, baixe o APP “The Paper”)
