レブレヒトのコラム: サイモン・ラトルと世界のトップタレント集団との闘いの歴史
2024-08-15
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
「やっと幸せになった？」と私は尋ねた。
サイモン・ラトル卿は私に少し罪悪感を持った表情を浮かべた。彼はミュンヘンのソファに座り、世界のトップオーケストラとの戦いの歴史について2時間私に話してくれた。さて、彼は少し満足したようでした。
これは40年ぶりの対面インタビューでした。私がサイモンにBBC Threeのレブレヒト・インタビューに出演したいかどうか尋ねたところ、彼は「間違いなく楽しみます」と答えた。結局のところ、タイミングは完璧だった。労働党が総選挙で勝利したばかりだった。ラトルはまだ若い頃、音楽界のトニー・ブレアとみなされていました。私は彼に新政府に連絡するかどうか尋ねた。
「キーア・スターマーとリサ・ナンディに手紙を書きます」とラトルの返事は簡潔だった。
「彼らに何と言いますか？」
「おめでとうございます。よろしくお願いします。」
イギリス音楽の現状が彼の心を打ち砕いた。彼は、『タリス・ファンタジア』を上演するために、一時的にパートタイムの弦楽奏者のグループを見つける必要があると私に言いました。同氏は、「多くの人からの反応は、『これは素晴らしい機会だったが、私はキャリアを変え、教師になるための訓練を受けている。すでにNHSで働いている。私たちはサポートする必要がある』というものだった」と語った。私たちの家族は、ここで人々が経験していることを思うと血が流れます。」
そして、これはすでに英国音楽のトップレベルの状況です。彼は、音楽キャリアへの入門レベルの環境はほとんどなくなったと信じています。 「今日、初めてステージに上がるために人々が何をしなければならないかを考えてみてください。子供の頃、私は準備万端でした。」と彼はため息をつきました。
リバプールで育った彼は、妹が図書館から持ち帰った楽譜をよく読んでいました。 「私の妹は自閉症です。スーザンは私がシェーンベルクの５つの管弦楽曲集が欲しいと思っていたので、私が８歳か９歳のときにそれを知りました。そして私はそうしました。今、これらを借りることができる公共図書館は他にありますか？」
彼の両親は彼に午後 7 時 30 分のラジオ 3 イブニング コンサートを聴かせました。 「母はケント州出身の労働者階級の娘で、上流階級のアクセントを取り入れていました。父が私をジャズに連れて行ってくれました。6歳のときにエリントンの演奏を聴きました。ピアノの下に座って本当によく言えました。バディ・リッチを聴きました」 、メイナード・ファーガソン、そしてしばらくして、私はリバプールの地元の詩人の「これが人生の様子です。とても豊かだったので、彼は当時ビートルズのことを聞いていませんでした。」を聞きました。
「当時のリヴァプールにはビッグネームがたくさんいました。オーストリア人のフリッツ・シュピーゲルはロイヤル・リヴァプール・フィルハーモニー管弦楽団のフルート奏者で、Z-Carsの音楽を担当し、彼の隣に『Teach Yourself Liverpudlian Sitting』という独創的な本を書きました。バンドには（MTVのモチベーター）アタラ・ベン・トヴィムもいた。当時のバンドの指揮者チャールズ・グローブスも彼にリハーサルに参加するよう頼んだ。 「彼は、若いミュージシャンの世話をするのが自分の仕事の一部だと感じていました。」
サイモン・ラトル
彼は 16 歳で上級認定試験に合格し、英国王立音楽大学に入学し、すぐにマーラーの交響曲第 2 番の演奏会を企画しました。 「当時のマネージャーたちは、私たちがマーラーの作品を演奏できるほど成熟していないのではないかと考えていました。音楽家を見つけるのも大変でした…リハーサル中、私たちにはヴィオラが 1 台しかありませんでした。十分な歌手が見つかり、彼らが演奏してくれたことがとてもうれしいです」どれもとても上手に歌われていましたが、大げさなことはしたくありませんが、このように音楽を探求するのは並外れたことでしたが、私たちはギリギリでそれを達成できたと確信しています。」
代理店に見出され、BBCスコティッシュ交響楽団とボーンマス交響楽団の副指揮者を務め、25歳でバーミンガム市交響楽団の首席指揮者に任命された。両手で招待状を掴む人もいます。ラトルの選択は、1年間休暇を取り、文学を読むためにオックスフォードに行くことでした。
「その時、私は音楽なしで生きていけるだろうかと思った。私はすでにゲストとして海外で指揮をしていた。その経験が大好きだったときもあれば、想像以上に孤独だったときもあった。……私は誰だったのだろう。」私がミュージシャンじゃなかったらそうしていたでしょうね。」
彼はコンサートに行かずにオックスフォード大学に3学期通いました。 「私が音楽に戻ったとき、最初に聴いたのはジョン・ケアーとブライトン・フィルハーモニー管弦楽団によるベートーヴェンの『エロイカ』だった。当時ジョンは、それは間に合わせのバンドだった、私は何人かが激しく泣いていたのは気にしていなかった、と言いました。」席を私から遠ざけました。」
当時バーミンガムは最高潮に達しており、「すべてのスターが揃った瞬間の一つだった。」リヴァプールの同僚エド・スミスが監督を務め、二人は一緒だった――「我々はギルバートとジョージのようだった。」（注釈） : ギルバート & ジョージ、有名な英国の芸術的パートナーシップ) – 芸術評議会から数百万ポンドの助成金を受け取り、新しいコンサート ホールの建設を許可されました。これは英国で最高のコンサート ホールであることが判明しました。 「私たちは自分たちがどれほど幸運だったか気づいていなかったのだろう」とラトルは回想した。「ミュージシャンたちは大変な時期を過ごしていた。彼らは『もう何年も歯医者に行っていない』と言っていた。欧州委員会委員長）とキース・ジョゼフ（注釈：キース・ジョゼフ、1981年から1986年まで英国政府教育科学大臣）は一緒に都市の再生を望んでいましたが、今日に至るまで誰も知りません。コンサートホールの着工が始まりました。」
ある夏、彼はスラム街の黒人生活を描いたガーシュインのオペラ「ポーギーとベス」でグラインドボーンのシャンパンを飲む人たちを感動させた。俳優は米国から採用された。 「この若い白人男性を少し疑う人もいました。聖歌のテンポにいくつか問題がありました。年上のメンバーの一人が私にこう言いました。『サイモン、私たちはあなたと一緒に仕事をするのが本当に楽しいです。でも、時々。その後、綿産業で働く親戚がいないことがわかりました。」彼は今でもオリジナルのキャストと定期的に会っています。
そのとき私は彼に会いました。その時、私たちは二人で子供たちを学校に迎えに行きました。もし当時別の車掌だったら、おそらく乳母を送っていただろうと思います。しかし、ラトルは新しいタイプの指揮者であり、ルールを破ることが彼を最も幸せにします。彼は次の仕事を考えずに18年間勤務したバーミンガムを去った。 1999年までにクラウディオ・アバドが癌と闘っていたため、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団のポジションは空席となった。当時はダニエル・バレンボイムが断然優勝候補だった。しかし、無記名投票ではラトルがオーケストラの票を獲得した。以来、この二人はバトンの下で苦しみの歴史を共有してきた。 「バレンボイムは今でも私にこう言います、ほら、サイモン、私のほうが彼らに適していると思いますよ」とラトルは私に語った。
「それで、どう答えましたか？」
「私は言いました、ダニエル、それが私がその時思ったことです...そしてそれが今私が思ったことです。」
ベルリン時代は残酷な目覚めだったことが判明した。 「クラウディオの最後のコンサートのとき、カラヤンの未亡人エリエットが私のところにやって来て、完全には目が覚めていないものの、とても興奮していました。彼女はこう言いました。『サイモン、あなたの幸運を祈ります。頑張ってください。でも気をつけてください。あのバンドは素晴らしかったですが、でも気をつけてください』彼らは私の夫を殺し、クローディオも殺しそうになった。健康に気をつけて、正気に気を付けてね。」
当時のバンドには筋金入りの抵抗勢力や保守派もいたが、他の人たちはただの気の強い人たちだった。 「月曜の朝、どうやって彼らと向き合いますか？」と興味がありました。
「いろいろなことを試してみないといけないよ」と彼は肩をすくめる。「アイコンタクトがいつもうまくいくとは限らない。自信を保つのは難しい。何度か苦労したこともある。あるとき年上のミュージシャンが私にこう言った。 「先週、ジェイムズ・レヴァインが私たちと一緒に来ました。彼はおはようと言ってくれました。朝、私におはようと言ってくれた指揮者のためにどうやって演奏すればいいでしょうか？それなら私たちはマーラーを演奏したほうがいいでしょう。」 ラトルのバーミンガム自信は瞬時に過去のものになりました。
最高の時間は、音楽に身を委ねる夜です。彼はリゲティ、グバイドゥリナ、ヴィドマン、アデス、ターネージといった存命の作曲家をベルリンに紹介しました。彼は壇上に上がると、アンゲラ・メルケル首相がそこに座っていないかどうかを確認するために右を見上げることになる。 「彼女は、大規模な移民危機のさなか、3時間を中断せずに過ごせる唯一の場所はここだと言うでしょう。」
彼はイギリスの首相に会ったことがありますか? 「サッチャー、彼女はポーギーとベスの話を聞きに来たんだよ」と彼は思い出した。
彼は再び降りるまで16年間、バンドのポルシェを運転した。 「ベルリンの指揮者としては、フレンドリーで礼儀正しいかもしれませんが、あなたはギルドのメンバーではありません。彼らはそこの有名な歌手です。彼らはそこに留まる人たちです。指揮者、彼らはすべて通行人です。」
彼の後継者であるキリル・ペトレンコは内向的で、インタビューに応じたり録音したりしたことはありませんでした。ラトルは大喜びした。 「彼らには、私が譲歩してしまうような分野で全く妥協のない素晴らしい指揮者がいる。キリルは決して諦めないので、彼らは完全に気が狂ってしまうだろうが、彼は彼らをチームにしてくれた…もっと簡単だ…私たちの残りのメンバーが指揮するオーケストラです。」
ベルリンでトラウマを負った後、彼はロンドン交響楽団と交流を始めた。 「彼らは全員、ロイヤル・アカデミー以前に知り合った友人たちでした。それで、単純に音楽を作って、それがどうなるか見てみたいと思いました。ロンドン交響楽団は、新しいコンサート・ホールの建設を手伝ってほしいと彼に頼みました。」 「私はこう言いました。今後数年間、私たちが話すのはこれだけではないといいのですが」と彼は回想する。その後、BrexitとCovidによってその計画は潰え、ツアーに対する彼の我慢は限界に達した。ミュージシャンたちは彼が与えられる以上のものを必要としていた。彼はそこで音楽監督を辞任した。
そのとき、バイエルン放送交響楽団の友人が彼に甘い言葉をかけ、高速列車の速度でいくつかのコンサートを手配してくれたのです。そのバンドのサウンドは、リバプールで過ごした幼少期から彼の心に刻み込まれていました。ミュンヘンのミュージシャンたちは、バイエルンの方言で「You'll Never Walk Alone」という言葉がプリントされたTシャツを彼に贈った。 「リバプールの方言にちょっと似ていますね」と彼は笑顔で語った。
再びコンサートホールが問題となった。バイエルン放送交響楽団はミュンヘン・フィルハーモニー管弦楽団とコンサートホールを共有しています。新しいコンサートホールの建設が約束されていたが、2036年まで延期された。私は彼に「そのときあなたは81歳になりますよ」と念を押しました。
ラトル氏は「私の仕事は、より迅速に行動するよう説得することだ」と外交的な口調を維持し、「私の後継者が誰であろうと、私がこのプロセスを続けるのはまったく問題ない」と語った。
彼がこんなにリラックスしているのを見たことがありません。彼はパンデミック中に白内障の手術を受けたが、私の質問の1つを精神科医に転送するとも言った。私が彼にとても幸せそうだと伝えると、彼は長い間考えてからこう言いました。「お褒めの言葉ありがとうございます...ここで働くのが大好きです。オーケストラは大家族のようで、とても気楽ですが、彼らは次のように演奏します」ここでは私はとても幸運な人間だと感じています。」
2 つのカプチーノがコーヒーテーブルの上で冷えていました。私がお時間を割いていただいたことに感謝すると、彼はささやきました。「ノーマン、このインタビューは40年間も延期してきました。」
【英語】レブレヒト／アラゴナイト・シチェン／翻訳
（この記事はThe Paperからのものです。よりオリジナルの情報については、「The Paper」アプリをダウンロードしてください）
