"ताइवान-जलसन्धिस्य उभयतः पत्रम्": जलात् रक्तं घनतरम् इति ऐतिहासिकं साक्ष्यम्
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
लेखकः हू ज़िफेङ्गः (चीन दूरदर्शन कलाकारसङ्घस्य उपाध्यक्षः, बीजिंग सामान्यविश्वविद्यालयस्य प्राध्यापकः, चीनसाहित्यिककलावृत्तसङ्घस्य विशेषभाष्यकारः)
षड्प्रकरणीयस्य वृत्तचित्रस्य निर्मातारः एकशताब्दमधिकं यावत् अनेकस्थानेषु यात्रां कृत्वा ताइवानजलसन्धिस्य उभयतः सर्वेषां वर्गानां जनानां साक्षात्कारं कृतवन्तः गृहे, ते ताइवानजलसन्धिस्य उभयतः रक्तस्य जलात् अधिकं स्थूलत्वस्य ऐतिहासिककथां लिखितवन्तः ।
"पारिवारिकपत्राणि पार-जलडमरूमध्यात्" ताइवान-जलडमरूमध्यस्य द्वयोः पार्श्वयोः मध्ये आदान-प्रदानं कृतानि पारिवारिक-पत्राणि अभिलेख-वस्तुरूपेण गृह्णाति, एतत् ताइवान-जलडमरूमध्यस्य उभयतः पृथक्कृतानां ज्ञातिजनानाम् मध्ये गहनतया उत्खननं, शतशः यावत् पत्राचारस्य च अभिलेखनं करोति वर्षाणि विशेषतः गतशतवर्षेषु सांस्कृतिकावशेषाः पुरातत्त्वं च इव। मुख्यसृजनदलस्य परिश्रमेण वयं एतस्याः आख्यायिकायाः विषये ज्ञातुं शक्नुमः यत् किङ्ग्-वंशस्य फूजिआन्-प्रान्तस्य जिन्जियाङ्ग-नगरस्य झाङ्ग-शिक्सियाङ्ग-महोदयः मृत्युतः पलायितः भूत्वा ताइवान-देशं प्रति पलायितः अभवत् तस्य अधुना यावत् दशाधिकाः पीढयः सन्ति ताइवान जलडमरूमध्यस्य उभयतः झाङ्गपरिवारस्य सदस्याः शतशः वर्षाणि यावत् पत्राणां आदानप्रदानं कृतवन्तः वयं लु क्सुनस्य मित्रस्य जू शौशाङ्गस्य दृढतां दृष्टवन्तः सः लु क्सुनस्य विचारान् प्रसारितवान् तथा च व्यक्तिगतरूपेण ताइवानप्रान्तीयसंकलन-अनुवादकेन्द्रस्य स्थापनां आयोजनं कृतवान् ताइवानदेशे चीनीयसंस्कृतेः पुनर्स्थापनार्थं उत्तराधिकाराय च युद्धं कुर्मः यदा सः गृहीतः सन् ज़ी याहे स्वपत्न्याः कृते रजतस्य डॉलरं त्यक्तवान् ताइवानदेशे एकान्ते निवसति, अस्माभिः तस्य पत्नी लियू गुक्सियाङ्ग इत्यनेन तस्मै त्यक्तं हस्तलिखितं काव्यसङ्ग्रहम् अपि स्वेन सह नेतव्यम्, अन्ततः पुनः स्वप्रेमिणः अन्वेष्टुं ३६ वर्षाणि प्रतीक्षमाणः वृद्धः वाङ्ग डेयाओ यः एकत्र समागतवान् सः अतीव आसीत् happy... एषः एव वास्तविकः इतिहासः, प्रत्ययप्रदः सत्यकथा, ताइवान-जलसन्धिस्य उभयतः देशवासिनां रक्तस्य साक्ष्यं च जलात् अधिकं स्थूलं भवति, तस्य च्छेदनं कर्तुं न शक्यते।
"उभयपक्षतः पारिवारिकपत्राणि" पारिवारिकपत्राणां उपयोगं वाहकरूपेण करोति, परन्तु तस्य स्थाने भावनानां अन्वेषणेन प्रस्तुतीकरणेन च ऐतिहासिकतथ्यानां गहनसमृद्धभावनाव्यञ्जनानां मध्ये एकीकरणं करोति, येन पारिवारिकपत्राणां पूर्णं आकर्षणं भवति भावशक्त्या सह। जापानीशासकानाम् उच्चदबावेन इतिहासकारः लियान् हेङ्ग् महोदयः स्वजीवनं जोखिमं कृत्वा ताइपे-नगरस्य दादाओचेङ्ग-नगरस्य जनानां कृते इतिहासं पाठयितुं आग्रहं कृतवान्, चीनीयसंस्कृतेः उत्तराधिकारस्य विषये एकस्य चीनीयस्य विश्वासं प्रसारयन्, मातृभूमिं प्रति देशभक्तस्य प्रेमं च सर्वाधिकं प्रकटितवान् उग्रनिष्ठा, एषः प्रबलः देशभक्तिरागः परितः जनान् संक्रमितवान् । कतिपयानां पीढीनां अनन्तरं अद्यापि एषा देशभक्तिः प्रबलः अस्ति, यतः तस्याः प्रपौत्र्याः लियान् हेङ्ग् इत्यस्याः प्रपितामहस्य शास्त्रीय-चीनी-पुस्तकानां लोकभाषायां अनुवादः कृतः ततः परं सा स्वस्य प्रपितामहस्य समाधिस्थलस्य पुरतः अश्रुभिः सह तत् निवेदितवती दृश्यं अश्रुपातकं आसीत् । वाङ्ग डेयाओ, लियू गुक्सियाङ्ग च बाल्यकालात् एव प्रेम्णा तौ स्तः, "ग्रीन विण्डो ग्रास्" इति काव्यसङ्ग्रहं च त्यक्तवन्तौ । बहुवर्षेभ्यः विरहस्य अनन्तरं यदा वयं पत्रविनिमयं कर्तुं शक्नुमः तदा अनन्तं प्रेमरोगं, अनन्तं आसक्तिं च व्यक्तं कर्तुं शक्नुमः । दशकैः कान्तं न दृष्ट्वा कृष्णकेशाः धूसराः भवन्ति चेदपि किशोरवत् भावुकाः असि । यदा दशकानां अनन्तरं द्वयोः मिलितुं प्रवृत्तौ इति दूरभाषः प्रस्तुतः तदा लियू गुक्सियाङ्गः परिचितस्य स्थानीयस्य उच्चारणस्य उपयोगेन तयोः मध्ये विशेषं "अभिवादनं" प्रेषितवान्, "वाङ्ग ज़ोङ्गझी, त्वं हरामी" इति स्वप्रेमिणं प्रति रोदिति स्म, अ- stop.
"क्रॉस्-स्ट्रेट्-परिवारस्य पत्रम्" इत्यनेन कथनस्य सावधानीपूर्वकं विन्यस्तं व्यवस्थापनं च कृतम् अस्ति । षट् प्रकरणानाम् विषयवस्तु शतशः वर्षाणि दशकानि च व्याप्तम् अस्ति यत् एताः विकीर्णाः विविधाः च पारिवारिकपत्राणां कथाः एकत्र आनयितुं सृजनात्मकदलेन बहु प्रयत्नः कृतः। प्रथमं, तत्सम्बद्धं सम्बन्धं निर्मातुं शक्नुवन्ति इति पात्रकथानां "सिले" करणीयम् । जू शौचाङ्ग, ताई जिनोङ्ग इत्यादीनां मुख्यभूमितः ताइवानं प्रति "दक्षिणं गमनम्" एकस्मिन् प्रकरणे संकलितम्, तथैव लिआङ्ग योङ्गलु तथा लिआङ्ग युएक्सिन् इत्येतयोः पितुः पुत्री च ताइवानतः मुख्यभूमिं प्रति "उत्तरं गमनम्" परस्परं लाभप्रदसम्बन्धानां समुच्चयः निर्मितः ; मुख्यभूमिचीनदेशे तेषां गृहनगरं, परस्परं लाभप्रदं सम्बन्धं निर्माय ताइवानदेशस्य वाङ्ग डेयाओ इत्यस्य माध्यमेन अपि भावात्मककथा अभवत् निवासस्य चयनं हुबेईप्रान्तस्य क्षिशुईनगरस्य परिदृश्यस्य अत्यन्तं सदृशम् अस्ति, यत् एकं... सार्थक पत्राचार। द्वितीयं समानसामग्री वर्गीकृत्य संयोजयित्वा साधारणबलं निर्मीयते । यथा, द्वितीयः प्रकरणः लियान् हेङ्ग्-परिवारस्य विषये केन्द्रितः अस्ति, परन्तु ताइवान-देशस्य देशभक्तानाम् अपि कथाः एकीकृतः अस्ति ये अपि देशभक्ताः सन्ति, स्वगृहनगरं च प्रेम्णा भवन्ति, यथा झाङ्ग वेजुन्, जियाङ्ग वेइशुई, लिन् हैयिन् इत्यादयः, येन चलच्चित्रस्य देशभक्तिः अधिकतया व्यक्ता भवति . अन्ते सम्पूर्णं चलच्चित्रं कलात्मकरूपेण संरचितं भवति यत् एकीकृतसौन्दर्यशैल्याः निर्माणं भवति । चलच्चित्रे यदा चलच्चित्रे सामग्री अभवत् तस्य समयस्य अनुरूपं कलात्मकसामग्री संग्रहीतवती, यथा "वर्षारात्रिपुष्पाणि" तथा "हान यी गीतम्" इत्यादीनि, उद्घाटनस्य, संक्रमणस्य, समाप्तेः च "रूपरेखा" इति महत्त्वपूर्णकथासामग्री द्विआयामीरूपेण प्रस्तुता भवति, एताः सामग्रीः सम्पूर्णस्य चलच्चित्रस्य संरचनायाः शैल्याः च सम्पूर्णं एकतां सुनिश्चितं कुर्वन्ति, तथा च वृत्तचित्रस्य श्रव्यदृश्यप्रभावं सुदृढां कुर्वन्ति।
"लेटर्स् फ्रॉम क्रॉस्-स्ट्रेट्" इति वृत्तचित्रस्य विमोचनेन ताइवान-जलडमरूमध्यस्य द्वयोः पक्षयोः निकटसम्बन्धस्य महत्त्वपूर्णं चित्रदत्तांशसमर्थनं प्राप्यते एतेषां पारिवारिकपत्राणां आविष्कारः प्रस्तुतिः च निश्चितरूपेण पार-जलडमरूमध्यसम्बन्धानां गहने इतिहासे नूतनं अध्यायं योजयिष्यति तस्मिन् एव काले चलच्चित्रस्य मर्मस्पर्शी चरित्रकथाः, समृद्धाः भावनात्मकव्यञ्जनाः, परिष्कृताः कलात्मकसंरचना च अस्मान् एतादृशप्रकारस्य निर्माणे साहाय्यं करिष्यन्ति of documentary इति नूतनः अनुभवः प्राप्तः।
"गुआंगमिंग दैनिक" (पृष्ठ 15, अगस्त 7, 2024)
स्रोतः - गुआंगमिंग डॉट कॉम-"गुआंगमिंग दैनिक"।
