"Lettre des deux rives du détroit de Taiwan" : témoignage historique selon lequel le sang est plus épais que l'eau
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Auteur : Hu Zhifeng (vice-président de l'Association des artistes de la télévision chinoise, professeur de l'Université normale de Pékin, commentateur spécial de la Fédération chinoise des cercles littéraires et artistiques)
Les créateurs du documentaire en six épisodes "Lettres de Cross-Strait" ont passé plusieurs années à voyager dans de nombreux endroits et à interviewer des personnes de tous horizons des deux côtés du détroit de Taiwan pendant plus d'un siècle du point de vue unique des lettres. chez eux, ils ont écrit l’histoire historique du sang des deux côtés du détroit de Taiwan étant plus épais que l’eau.
"Lettres familiales de Cross-Strait" prend comme objet d'archives les lettres familiales échangées entre les deux rives du détroit de Taiwan. Elle mène des fouilles approfondies et enregistre la correspondance entre les parents séparés des deux côtés du détroit de Taiwan pendant des centaines de personnes. années, en particulier au cours des cent dernières années, comme les reliques culturelles et l'archéologie. Grâce au travail acharné de la principale équipe créative, nous pouvons découvrir la légende selon laquelle M. Zhang Shixiang de Jinjiang, province du Fujian, sous la dynastie Qing, a échappé à la mort et s'est enfui à Taiwan. Il a eu jusqu'à présent plus de dix générations de descendants. Les membres de la famille Zhang des deux côtés du détroit de Taiwan ont échangé des lettres pendant des centaines d'années ; nous avons vu la persévérance de l'ami de Lu Xun, Xu Shoushang. Il a diffusé les pensées de Lu Xun et a personnellement organisé la création du Centre provincial de compilation et de traduction de Taiwan pour lutter pour la restauration et l'héritage de la culture chinoise à Taiwan ; nous avons également vu Xie Yahe laisser un dollar en argent à sa femme Lin Xiuchun lorsqu'il a été capturé. Lin Xiuchun a gardé le dollar en argent pendant des décennies. vivre seul à Taiwan, nous devrions également emporter avec lui le recueil de poésie manuscrite "Green Window Grass" laissé par sa femme Liu Guxiang, et attendre 36 ans pour enfin retrouver notre amant. Le vieil homme Wang Deyao qui s'est réuni était très heureux. ... C'est la véritable histoire, une histoire vraie convaincante, et le témoignage du sang des compatriotes des deux côtés du détroit de Taiwan est plus épais que l'eau et ne peut être séparé.
"Family Letters from Both Sides" utilise les lettres familiales comme support, mais ne tombe pas dans une recherche textuelle rigide. Au lieu de cela, à travers l'exploration et la présentation des émotions, il intègre des faits historiques dans des expressions émotionnelles profondes et riches, donnant ainsi aux lettres familiales tout leur attrait. avec le pouvoir de la force émotionnelle. Sous la forte pression des dirigeants japonais, l'historien M. Lian Heng a risqué sa vie et a insisté pour enseigner l'histoire aux habitants de Dadaocheng, Taipei, transmettant la croyance des Chinois dans l'héritage de la culture chinoise et exprimant l'amour d'un patriote pour la patrie. fervente loyauté, cette forte passion patriotique a infecté les gens autour. Plusieurs générations plus tard, ce patriotisme est toujours fort. Après que son arrière-petite-fille Lian Huixin ait traduit les livres chinois classiques de son arrière-grand-père Lian Heng en langue vernaculaire, elle l'a rapporté en larmes devant la tombe de son arrière-grand-père. La scène était déchirante. Wang Deyao et Liu Guxiang sont amoureux depuis qu'ils sont jeunes et ont laissé derrière eux un recueil de poèmes "Green Window Grass". Après de nombreuses années de séparation, lorsque nous pouvons échanger des lettres, nous pouvons exprimer un chagrin d'amour et un attachement sans fin. Après n'avoir pas vu votre amoureux pendant des décennies, même si vos cheveux noirs deviennent gris, vous êtes toujours aussi passionné qu'un adolescent. Lorsqu'on lui a présenté l'appel téléphonique que les deux étaient sur le point de se rencontrer des décennies plus tard, Liu Guxiang a utilisé un accent local familier pour envoyer un « salut » spécial entre eux deux, « Wang Zongzhi, espèce de salaud » à son amant et a crié non- Comment cette scène pourrait-elle ne pas faire fondre les gens en larmes.
"Lettre de la famille Cross-Strait" a soigneusement présenté et arrangé le récit. Le contenu des six épisodes s'étend sur des centaines d'années et des décennies. L'équipe créative a déployé beaucoup d'efforts pour rassembler ces histoires de lettres familiales apparemment dispersées et diverses. Premièrement, il s'agit de « coudre » ensemble les histoires des personnages qui peuvent former une relation correspondante. Xu Shouchang, Tai Jinnong et d'autres « allant vers le sud » du continent vers Taiwan ont été compilés en un seul épisode, tout comme le père et la fille de Liang Yonglu et Liang Yuexin « allant vers le nord » de Taiwan vers le continent, formant un ensemble de relations mutuellement bénéfiques. ; Liu Guolong, qui est resté sur le continent pendant des dizaines d'années, Des années plus tard, il a finalement découvert où se trouvait son père Liu Guoqing et s'est rendu à Taiwan pour balayer la tombe de son père. Lui et Gao Binghan ont renvoyé les cendres des vétérans décédés. dans leur ville natale sur le continent, et ils ont également noué une relation mutuellement bénéfique ; l'histoire émotionnelle de Wang Deyao et Liu Guxiang s'est également déroulée à travers Wang Deyao à Taiwan. Le choix de résidence est très similaire au paysage de sa ville natale à Xishui, Hubei. Province, formant une correspondance significative. Deuxièmement, les contenus similaires sont classés et combinés pour former une force commune. Par exemple, le deuxième épisode se concentre sur la famille Lian Heng, mais intègre également les histoires de compatriotes taïwanais qui sont également patriotes et aiment leur ville natale, comme Zhang Wojun, Jiang Weishui, Lin Haiyin et d'autres, rendant le patriotisme du film plus pleinement exprimé. . Enfin, l'ensemble du film est structuré de manière artistique pour créer un style esthétique unifié. Le film rassemble un contenu artistique cohérent avec le moment où le contenu du film se déroule, tel que "Rainy Night Flowers" et "Han Yi Song", etc., comme "cadre" pour l'ouverture, la transition et la fin de chacun. le contenu important de l'histoire est présenté sous forme d'interprétation bidimensionnelle, ces contenus assurent l'unité complète de la structure et du style de l'ensemble du film et renforcent l'impact audiovisuel du documentaire.
La sortie du documentaire « Letters from Cross-Strait » fournit un support important en données d'images sur les relations étroites entre les deux rives du détroit de Taiwan. La découverte et la présentation de ces lettres familiales ajouteront certainement un nouveau chapitre à l'histoire profonde des relations entre les deux rives du détroit. Dans le même temps, les histoires touchantes des personnages, les riches expressions émotionnelles et la structure artistique sophistiquée nous aideront également à créer ce type. du documentaire. J'ai acquis une nouvelle expérience.
« Guangming Daily » (page 15, 7 août 2024)
Source : Guangming.com-« Guangming Daily »
