「台湾海峡の両側からの手紙」：血は水よりも濃いという歴史の証言
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
著者：胡志鋒（中国テレビ芸術家協会副会長、北京師範大学教授、中国文学芸術界連合会特別解説委員）
6 話構成のドキュメンタリー「海峡を越えた手紙」の制作者たちは、数年かけてさまざまな場所を旅し、1 世紀以上にわたり台湾海峡の両岸のあらゆる階層の人々にインタビューを行いました。彼らは、台湾海峡の両側の血は水よりも濃いという歴史的な物語を書きました。
「海峡を越えた家族の手紙」は、台湾海峡の両側で交わされた家族の手紙を記録対象としており、数百年にわたる台湾海峡の両側で離散した親族間の書簡を詳細に発掘し記録している。特に過去 100 年間、文化遺物や考古学のように。メインクリエイティブチームの懸命の努力により、清代の福建省晋江の張世祥氏が死を逃れて台湾に逃れたという伝説を知ることができ、彼には現在までに10世代以上の子孫がいます。台湾海峡の両側の張家の人々は何百年もの間、手紙を交換してきた。私たちは、魯迅の友人である徐寿尚が魯迅の思想を広め、台湾省編纂翻訳センターの設立を個人的に組織したことを見てきた。台湾での中国文化の回復と継承のために戦ったことや、林秀春が捕らえられたとき、銀貨を残したという悲惨な状況も見られました。台湾に一人で住んでいる私たちも、妻の劉国祥が残した手書きの詩集「緑窓草」を持って行き、36年待ってようやく恋人を見つけようと集まった老人、王徳堯はとても喜んでいました。 ... これは本当の歴史であり、説得力のある実話であり、台湾海峡の両側の同胞の血の証言は水よりも濃く、断ち切ることはできません。
「両側からの家族の手紙」は、家族の手紙をキャリアとして使用していますが、厳密なテキスト研究に陥るのではなく、感情の探求と提示を通じて、歴史的事実を深く豊かな感情表現に統合し、それによって家族の手紙を最大限に魅力的にしています。感情の力で。日本の支配者の高圧の下、歴史家のリアン・ヘン氏は自らの命を賭して台北市大稲埕の人々に歴史を教えることを主張し、中国文化の継承に対する中国人の信念を伝え、祖国に対する愛国者の愛を最も強く表現した。熱烈な忠誠心、この強い愛国的情熱が周囲の人々に伝染しました。数世代経った今でも、この愛国心は根強く残っており、曾孫のリアン・ホイシンさんが曾祖父のリアン・ヘンの古典中国語の本を現地語に翻訳した後、曾祖父の墓の前で涙ながらに報告した。その光景は涙を誘うものでした。王徳堯と劉国祥は幼い頃から相思相愛で、詩集『緑窓草』を残した。何年もの別居を経て、手紙のやり取りができるようになると、終わりのない恋煩いや終わりのない愛情を表現することができます。恋人と何十年も会っていなかった後、たとえ黒髪が白髪になっても、あなたはまだ10代の頃と同じように情熱を持っています。数十年後、二人が会おうとしているという電話を知らされたとき、劉国祥さんは馴染みのある地元のアクセントを使って、二人の間で特別な「挨拶」を送り、「王宗志、この野郎」と恋人に送り、「だめだ」と叫んだ。どうしてこのシーンが人々を泣き出させないでしょうか。
「海峡を越えた家族からの手紙」は、物語を丁寧にレイアウトし、アレンジしたものです。 6 つのエピソードの内容は、何百年、何十年にもわたって、これらの一見バラバラで多様な家族の手紙の物語をまとめるために多大な努力を払ってきました。まず、対応関係を形成できるキャラクターストーリーを「縫い合わせる」ことです。徐寿昌、泰金農らの大陸から台湾への「南下」と、梁永琳、梁岳新父娘の台湾から大陸への「北上」が一つのエピソードにまとめられ、互恵関係を形成した。数十年間本土に留まった劉国龍さんは、数年後、ついに父親の劉国清さんの居場所を見つけ、父の墓を掃除するために台湾へ行き、亡くなった退役軍人の遺骨を送り返した。王徳堯と劉国祥の感動的な物語は、台湾の王徳堯を通じて展開され、その住居の選択は、湖北省西水の彼の故郷の風景と非常によく似ています。意味のある通信を形成する州。第二に、類似したコンテンツが分類され、結合されて共通の力が形成されます。たとえば、第 2 話では、リアン ヘン一家に焦点を当てていますが、チャン ウージュン、ジャン ウェイシュイ、リン ハイインなど、同じく愛国的で故郷を愛する台湾人の物語も組み込まれており、映画の愛国心がより完全に表現されています。 。最後に、映画全体が芸術的な方法で構成され、統一された美的スタイルが作成されます。この映画では、「雨の夜の花」や「ハンイソング」など、映画の内容が行われる時代に沿った芸術的なコンテンツが、それぞれのオープニング、トランジション、エンディングの「枠組み」として収集されています。重要なストーリー内容は二次元形式で表現されており、これらの内容は映画全体の構造とスタイルの完全な統一を保証し、ドキュメンタリーの視聴覚的影響を強化します。
ドキュメンタリー「海峡を越えた手紙」の公開は、台湾海峡の両岸の緊密な関係を裏付ける重要な画像データを提供する。これらの家族の手紙の発見と提示は、両岸関係の奥深い歴史に間違いなく新たな章を加えるものであると同時に、この映画の感動的なキャラクターストーリー、豊かな感情表現、洗練された芸術的構造も、このタイプを生み出すのに役立つでしょう。ドキュメンタリーの新たな経験を積んだ。
『光明日報』（2024年8月7日15面）
出典：Guangming.com-「光明日報」
