новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

море принимает все реки, и хорошо быть терпимым.

автор | ван чунъян л.п.

редактор|сяобай

набор текста | баня

для меня неудивительно, что японцы хотят переделать «запас воды».

японцы последовательно выпустили две из четырех классических китайских классических произведений с 1970-х годов по настоящее время. японские мультфильмы и игры по мотивам «водных окраин» и «троецарствия» стали очень популярны на материке еще в начале 1990-х годов.

но когда дело доходит до съемок, это действительно выглядит странно из-за культурных различий.

как и в любой японской версии «путешествия на запад», тан монка играет женщина, а ша монк — по сути каппа. в основном потому, что японцы считают, что скрежетание и щебетание тан монка похоже на женское. что касается каппы... это полностью для нужд локализации.

японская версия «water margin» была выпущена nippon television в 1973 году. это была праздничная программа на тайване, посвященная 20-летию запуска. это показывает статус «water margin» в японском культурном кругу того времени.

в то же время это политическая драма, посвященная нормализации дипломатических отношений между китаем и японией. режиссер тосио сумида, в главных ролях - ацуши накамура, тетсуро танба и другие.

однако, помимо адаптации истории из одноименного романа ши наяна, одноименный комикс коуки ёкоямы также является важным источником информации. в сочетании с игровыми качествами японских актеров в кино и на телевидении эта история героя, действие которой происходит в конце династии северная сун, полна атмосферы драмы дахэ.

однако более ранняя версия «запаса воды» была фильмом 1942 года режиссера кея окада, снятым японцами. некоторые кадры из этого фильма можно даже найти в интернете.

верно сказать, что «узкая полоска воды находится внутри полосы воды». со времени культурного обмена между китаем и японией во времена династии тан многие культурные ценности китая считались в японии классикой. с 1970-х годов японцы последовательно снимали «водную окраину» и «путешествие на запад». последнее настолько привлекло внимание, что компания cctv решила снять собственное «путешествие на запад»...

в эпоху до интернета отечественная аудитория мало что знала об этом. с приходом нового века информация стала широко доступна, и появился дым и тучи прошлого. только тогда люди поняли причину.

возьмем, к примеру, «путешествие на запад» в 1978 году с нацумэ масако в главной роли, и многие китайские зрители не смогут его принять. но японцы его очень любят. в 1993 году риэ миядзава сыграла тан монка, а в 2007 году эри фукацу продолжила играть тан монка. позже была снята театральная версия (фильм) по стилю живописи, очень похожая на «жемчуг дракона». ", с прозрачной одеждой и очками, сумками... с нашей точки зрения, мы не можем точно сказать, хорошо это или плохо. мы можем только вздохнуть: "какая грандиозная идея".

по сравнению с «путешествием на запад» японская версия «водной границы» приемлема. в драме 1973 года было очень щедро на инвестиции и производство. в качестве единого сюжета использовался один персонаж, но содержание было совершенно другим. из того, что в китае:

линь чун, лу чжишен, у сун, сун цзян, всего несколько человек.

объективно говоря, эта версия «набережной воды» очень близка к оригинальной работе, но метод подачи и стиль живописи все же должны следовать привычкам японских коллег.

кроме того, япония не снимала «роман трех королевств», но вложила средства в производство «романа трех королевств» компании cctv. компания canon была тогда одним из главных спонсоров шоу, потому что они очень любили «троецарствие», но огромный размер шоу «троецарствие» и сложные условия съемок затрудняли им работу с кадрами, сценами и реквизитом, поэтому они не могли это контролировать——

кто сможет мобилизовать сразу десятки тысяч людей для непрерывной съемки в течение года?

также важно, чтобы система видеонаблюдения имела возможность координировать ресурсы всех сторон.

позже «роман трех королевств» был показан в эфире и стал популярен среди нескольких актеров, некоторые из которых сегодня стали громкими именами в киноиндустрии.

в 2020 году в японии сняли ещё один большой фильм «троецарствие». я его посмотрел. в простом предложении:

нет ничего плохого в том, чтобы относиться к этому как к фанатской работе.

в конечном счете, это означает быть более инклюзивным.

я должен еще раз упомянуть здесь «жемчуг дракона». как китаец, я, конечно, хочу, чтобы этот «король обезьян» прославился во всем мире. на протяжении более 30 лет многие европейские, американские, японские и корейские фанаты добровольно организовались. различные офлайновые cos.

так знаменит ли «сунь укун»?

конечно.

так соответствует ли «сунь укун» «королю обезьян», признанному простыми китайцами?

конечно, нет.

у него также есть другое имя «какарот».

поэтому после запуска «чёрного мифа: вуконг» я лично поддержал его——

пришло время и китайской «обезьяне» показать свое лицо.

кроме того, следует учитывать еще и проблему эпохи:

в начале-середине 1970-х годов в японских культурных, кино- и телевизионных кругах доминировали левые. что такое «водный запас»? это «низшее побеждает верхнее» (это старая традиция японцев), это сопротивление и это героизм.

он настолько подходит для адаптации и легко может вызвать эмоции у зрителя.

разве вы не видели, что когда в эфире вышла версия «water margin» канала cctv 1998 года, в отечественных социальных новостях появились сообщения о «убийственном намерении»? зрители должны получать удовольствие от фильмов и телесериалов, будь то любовь между мужчиной и женщиной или героическое поведение. у каждого есть соответствующая история в качестве ориентира для его или ее жизни.

в этом очарование классических кино- и телевизионных драм.

более того, в версии «water margin» 1973 года все персонажи пьесы в основном созданы на основе комических персонажей ёкоямы коуки. когда люди смотрят ее сегодня, они обычно чувствуют, что «вторичный» темперамент действительно такой же, как у фусо.

самое интересное, что тогда режиссер и сценарист просто раскрутили линь чуна и попросили его заменить сун цзяна на посту лидера ляншаня у юн и гунсунь шэн были объединены в одного персонажа, а вся драма состояла всего из 26 серий. .

подобный параллельный дизайн персонажей также использовался в версии канала cctv 1998 года «water margin».

на самом деле, в первые дни реформ мы действительно учились на культурном творчестве многих других людей. когда индустрия развлечений на материке по-настоящему развилась, она постепенно сформировала свой собственный набор теоретических систем.

если посмотреть на восточную азию, китай, японию и южную корею, то их опыт кино- и телевизионных развлечений аналогичен.

итак, вернемся к теме инклюзивности:

море принимает все реки, и хорошо быть терпимым.

кто бы ни фотографировал шедевры, у них должно быть объективное отношение к оценке.

говорят, что юджи ода сыграет сун цзяна в новой версии «water margin». особых ожиданий нет, но его можно считать высокопоставленной фигурой в японской индустрии развлечений. первой работой, которую я посмотрел, была «токийская любовь». история» 1991 года. что касается других актеров, пока не объявлено.

когда я смотрел театральную версию «путешествия на запад» эри фукацу в первые годы, меня впечатлил кукольный спектакль северной провинции шэньси в начале. хотя закадровый голос был на китайском языке, на котором говорил японский актер, это было так. слушать было очень трудно. к счастью, в помощь были субтитры.

поэтому я думаю, что если национальное достояние может быть признано другими, то необходимо признать признание других, а затем учиться у других, использовать сильные стороны и избегать слабостей.

таким образом, культурный экспорт может иметь реальную практическую основу.