berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

laut menerima semua sungai, dan bersikap toleran adalah hal yang baik.

pengarang |. wang chongyang lp

penyunting|xiaobai

pengaturan huruf |.banya

tidak mengherankan bagi saya jika orang jepang ingin membuat ulang “water margin”.

jepang telah berturut-turut memproduksi dua dari empat film klasik tiongkok dari tahun 1970-an hingga saat ini. animasi dan permainan jepang berdasarkan "water margin" dan "three kingdoms" telah menjadi sangat populer di daratan sejak awal tahun 1990-an.

tapi kalau soal syuting, memang terlihat aneh karena perbedaan budaya.

sama seperti setiap "journey to the west" versi jepang, biksu tang diperankan oleh seorang wanita, dan biksu sha pada dasarnya adalah seorang kappa. terutama karena orang jepang menganggap kicauan dan kicau biksu tang terlihat seperti seorang wanita. adapun kappa... itu sepenuhnya untuk kebutuhan lokalisasi.

"water margin" versi jepang diproduksi oleh nippon television pada tahun 1973. ini merupakan program perayaan taiwan untuk memperingati 20 tahun peluncurannya.

pada saat yang sama, ini juga merupakan drama penghormatan politik untuk normalisasi hubungan diplomatik antara tiongkok dan jepang. drama ini disutradarai oleh toshio sumida dan dibintangi oleh atsushi nakamura, tetsuro tanba, dan lainnya.

namun selain mengadaptasi cerita dari novel berjudul sama karya shi naian, komik berjudul sama karya kouki yokoyama juga menjadi sumber referensi penting. dikombinasikan dengan ciri-ciri penampilan film dan televisi para aktor jepang, kisah seorang pahlawan yang terjadi di akhir dinasti song utara ini penuh dengan suasana drama dahe.

namun, versi sebelumnya dari "water margin" adalah film tahun 1942 yang disutradarai oleh kei okada dan dibuat oleh jepang. beberapa potongan gambar dari film ini bahkan dapat ditemukan secara online.

benar jika dikatakan bahwa "perairan sempit berada di dalam perairan". sejak pertukaran budaya antara tiongkok dan jepang pada dinasti tang, banyak kekayaan budaya tiongkok dianggap klasik di jepang. sejak tahun 1970-an, jepang berturut-turut memfilmkan "water margin" dan "journey to the west". yang terakhir ini begitu menarik perhatian sehingga cctv memutuskan untuk memproduksi "journey to the west" milik china...

di era sebelum adanya internet, khalayak dalam negeri belum banyak mengetahui hal ini. setelah datangnya abad baru, informasi tersedia secara luas, dan asap serta awan dari masa lalu muncul. baru pada saat itulah orang memahami alasannya.

ambil contoh "journey to the west" jika anda menonton "journey to the west" yang dibintangi natsume masako (berperan sebagai tang monk) pada tahun 1978 saat ini, banyak penonton tiongkok yang tidak akan bisa menerimanya. tapi orang jepang sangat menyukainya. pada tahun 1993, rie miyazawa memerankan tang monk, dan pada tahun 2007, eri fukatsu terus memerankan tang monk. kemudian, versi teater (film) diproduksi ", dengan pakaian bening dan kacamata, tas... dari sudut pandang kami, kami tidak bisa mengatakan apakah itu baik atau buruk. kami hanya bisa menghela nafas, "ide yang sangat besar."

dibandingkan dengan "journey to the west", "water margin" versi jepang dapat diterima. pada tahun 1973, drama ini sangat murah hati dalam investasi dan produksi dari itu di cina:

lin chong, lu zhishen, wu song, song jiang, hanya beberapa orang.

secara obyektif, versi "water margin" itu sangat mirip dengan karya aslinya, namun cara penyajian dan gaya lukisannya tetap harus mengikuti kebiasaan rekan-rekan jepang.

selain itu, jepang belum memfilmkan romance of the three kingdoms, tetapi telah berinvestasi dalam produksi "the romance of the three kingdoms" dari cctv. canon adalah salah satu sponsor utama pertunjukan tersebut saat itu karena mereka sangat menyukai tiga kerajaan, namun besarnya ukuran pertunjukan tiga kerajaan dan kondisi pengambilan gambar yang menuntut menyulitkan mereka dalam hal sumber daya manusia, pemandangan, dan alat peraga, sehingga mereka tidak bisa mengendalikannya——

siapa yang bisa mengerahkan puluhan ribu orang sekaligus untuk syuting terus menerus selama setahun?

penting juga bahwa cctv memiliki kemampuan untuk mengoordinasikan sumber daya dari semua pihak.

belakangan, "the romance of the three kingdoms" ditayangkan dan menjadi populer di kalangan beberapa aktor, beberapa di antaranya telah menjadi nama besar di industri saat ini.

pada tahun 2020, jepang membuat film besar lainnya "three kingdoms". saya menontonnya dengan kalimat sederhana:

tidak ada salahnya memperlakukannya sebagai karya yang berasal dari penggemar.

pada akhirnya, hal ini berarti menjadi lebih inklusif.

saya harus menyebut "dragon ball" lagi di sini. sebagai orang china, tentu saya ingin "raja kera" ini terkenal di seluruh dunia. selama lebih dari 30 tahun, banyak penggemar eropa, amerika, jepang, dan korea yang secara sukarela mengorganisirnya berbagai cos offline.

jadi apakah "sun wukong" terkenal?

tentu.

lalu apakah "sun wukong" sejalan dengan "raja kera" yang diakui oleh masyarakat awam tiongkok?

tentu saja tidak.

ia juga memiliki nama lain yaitu "kakarot".

oleh karena itu, setelah "black myth: wukong" diluncurkan, saya pribadi mendukungnya——

ini juga saatnya bagi “monyet” tiongkok untuk menunjukkan wajahnya.

selain itu, ada juga isu era yang perlu dipertimbangkan:

pada awal hingga pertengahan tahun 1970-an, kalangan budaya, film, dan televisi jepang didominasi oleh kaum kiri. apa itu "water margin"? ini adalah "yang lebih rendah mengalahkan yang atas" (ini adalah tradisi lama bagi orang jepang), ini adalah perlawanan, dan ini adalah kepahlawanan.

sangat cocok untuk adaptasi dan mudah menggugah emosi penontonnya.

tidakkah anda melihat bahwa ketika “water margin” cctv versi tahun 1998 mengudara, ada laporan “niat membunuh” di berita sosial domestik? penonton perlu menemukan kesenangan dalam film dan drama tv, baik itu cinta antara pria dan wanita, atau sikap heroik. setiap orang mempunyai cerita yang sesuai sebagai referensi hidupnya.

inilah pesona film klasik dan drama televisi.

terlebih lagi, "water margin" versi 1973 sebagian besar mendesain semua karakter dalam drama tersebut berdasarkan karakter komik yokoyama kouki.

hal yang paling menarik adalah saat itu, sutradara dan penulis skenario hanya mempromosikan lin chong dan memintanya untuk menggantikan song jiang sebagai pemimpin liangshan. wu yong dan gongsun sheng digabung menjadi satu karakter, dan keseluruhan drama hanya memiliki 26 episode .

desain karakter paralel semacam ini juga digunakan dalam "water margin" cctv versi 1998.

padahal, di awal-awal reformasi, kita memang banyak belajar dari kreativitas budaya orang lain. ketika industri hiburan di daratan benar-benar berkembang, secara bertahap ia membentuk seperangkat sistem teoretisnya sendiri.

melihat asia timur, tiongkok, jepang dan korea selatan, pengalaman hiburan film dan televisi mereka serupa.

jadi kembali ke topik inklusivitas:

laut menerima semua sungai, dan bersikap toleran adalah hal yang baik.

siapa pun yang memotret sebuah mahakarya, mereka harus mempunyai sikap obyektif terhadap apresiasi.

konon yuji oda akan memerankan song jiang di versi baru "water margin". tidak banyak ekspektasi, tapi dia bisa dibilang sebagai sosok senior di industri hiburan jepang story" pada tahun 1991. adapun aktor lainnya belum diumumkan.

ketika saya menonton versi teatrikal "journey to the west" oleh eri fukatsu di tahun-tahun awal, saya terkesan dengan pertunjukan boneka bayangan shaanxi utara pada awalnya. meskipun pengisi suaranya dalam bahasa mandarin yang diucapkan oleh aktor jepang, itu sangat sulit untuk didengarkan. untungnya, ada subtitle untuk membantu.

jadi menurut saya, jika suatu kekayaan negara bisa diakui oleh orang lain, maka perlu diakui pengakuan orang lain, kemudian belajar dari orang lain dan memanfaatkan kelebihannya serta menghindari kelemahannya.

dengan cara ini, ekspor budaya dapat mempunyai dasar praktis yang layak.