новости

Можете ли вы представить себе создание нового языка для шоу? В настоящее время в эфире выходит сериал «Однажды на берегу воды» с Го Цилинем и У Чжэньюем в главных ролях. Что вызывает любопытство зрителей, так это то, откуда взялась загадочная сцена в сериале? На самом деле это земля Сишуанбаньна, Юньнань, превращенная в пьесе в Саньсянпо — фантастический пограничный город.

Помимо любопытства район «Трех склонов», популярностью пользуется и самая часто фотографируемая линия в спектакле – «Вазали». Репортер узнал, что «Васали» происходит от нового языка, систематически созданного «Прошлом Бяньшуй» для построения «Трех склонов» мира - языка Бомо, что означает «удача и удача» и является «Три склонами». Язык, на котором местные жители встречаются и прощаются. «Бомо» также является первым новым языком в Китае, который систематически создается для драматических сериалов.

Когда местные жители в «Саньбиангпо» встречаются и прощаются, они приветствуют друг друга «Васали» (удачи и удачи).

«Однажды в Бяньшуе» изображает сложный и экзотический мир: Саньбянпо (которого играет Го Цилинь), молодой рабочий, который случайно живет здесь, встречает дядю Цая (которого играет У Чжэньюй), таинственного босса, который бродит среди них. множество сил, тем самым начиная опасное приключение, возвращение, ведомое проблеском доброты, разворачивающееся в борьбе между тем, чтобы остаться и сбежать.

«Эта дорама действительно трудоёмкая. Чтобы как можно больше показать экзотическую текстуру, съёмочная группа специально попросила людей изобрести язык». Создание совершенно нового языка для дорамы вызвало изумление пользователей сети. Сообщается, что язык бомо имеет 17 начальных согласных, 7 конечных согласных и 4 тона. Он создавался Янь Вэньканем, уроженцем провинции Юньнань, более ста дней. Ян Вэнькан, лингвист, который был включен в команду переводчиков актеров и съемочной группы сериала, занимается преподаванием и переводом уже 10 лет, а в настоящее время занимается культурными исследованиями. Этот опыт позволил ему осознать широкие применения лингвистики. «Следующий шаг, на котором я планирую сосредоточиться, — это методология научного создания языка», — сказал Ян Вэнькан.

Системное создание нового языка — огромная и сложная задача. Раньше отечественная публика видела его только в «голливудских блокбастерах», таких как «Аватар», «Дюна» и «Властелин колец». По словам Лао Суаня, режиссера «Однажды в Бяньшуе», язык бомо — это не выдуманный язык, а совершенно новая языковая система, основанная на лингвистических принципах. Существует даже специально созданный язык бомо.

Являясь «отцом языка бомо», Янвенкан владеет семью языками и проводит обширные исследования структуры, эволюции и использования языков. По словам Янвенкана, создание нового языка означает построение полной языковой системы с нуля, включая произношение, словарный запас, грамматические правила и другие аспекты. Это не только требует много времени и энергии для исследования и проектирования, но также обеспечивает внутреннюю логику. и внешняя выразительность языка достигли идеального состояния.

В процессе создания языка бомо учитывалась не только аутентичность языка, но и простота изучения актерами. При разработке начальных и конечных согласных Янвенкан выбрал звуки, которые легко произносить носителям китайского языка, включая 17 начальных согласных и 7 конечных согласных. Что касается тонов, в языке бомо предусмотрено четыре тона, похожих на китайский. Актерам достаточно освоить всего одну мелодию, чтобы говорить на диалекте бомо с региональным акцентом.

Чтобы помочь актерам быстро выучить «язык бомо», Ян Вэнькан подготовил специальные языковые курсы и учебные материалы. По его словам, актеры очень усердно работали. Они не только выучили произношение и грамматику языка бомо, но и глубоко поняли культурный подтекст этого языка. Во время съемок Янвенкану приходилось каждый день обучать актеров, исправляя и давая отзывы о произношении актеров.

(Источник: Ziniu News Автор: Чжан Нань)