ニュース

番組用に新しい言語を作成することを想像できますか?郭奇林とウー・ジェンユーが共演したテレビシリーズ「ワンス・アポン・ア・タイム・オン・ザ・エッジ・オブ・ウォーター」が現在放送中であるが、視聴者の好奇心をそそるのは、テレビシリーズの謎のシーンがどこから来たのかということだ。そこは、実際には雲南省西双版納の土地であり、劇中で三仙坡に変身した空想の国境の町です。

「三つの坂」エリアが気になるほか、劇中で最も頻繁に撮影されるセリフ「ヴァザーリ」も人気だ。記者は、「ワサリ」が世界の「三坂」を構築するために「辺水過去」によって体系的に作成された新しい言語、つまり「幸運と幸運」を意味するボモ語に由来し、「三坂」であることを知りました。地元の人たちが出会ったり別れたりするときに使う言語。 「ボモ」は、ドラマシリーズのために系統的に作成された中国初の新言語でもある。

「三辺坡」の地元の人々は、出会って別れを告げるとき、「ヴァサリ（幸運、幸運を）」と挨拶します。

「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ビアンシュイ」は、偶然ここに住むことになった若い労働者、サンビアンポー（郭奇林）が、そこをさまよう謎の上司、蔡おじさん（ウー・ジェンユー）と出会う、複雑でエキゾチックな世界を描いています。こうして危険な冒険が始まり、優しさの光に導かれて帰還し、留まるか逃げるかの闘いが繰り広げられる。

「このドラマは本当に大変です。エキゾチックな質感を最大限に表現するために、制作スタッフは特別に人々に言語を発明するよう依頼しました。ドラマのためにまったく新しい言語を作成することはネチズンの驚きを呼び起こしました。」ボモ語は 17 の語頭子音、7 つの語尾音、4 つの声調を持ち、雲南省出身のヤン・ウェンカンによって 100 日以上かけて作成されたと報告されています。テレビシリーズのキャストとスタッフの翻訳チームに含まれていた言語専門家のヤン・ウェンカン氏は、10年間教育と翻訳に従事し、現在は文化研究に従事している。この経験により、彼は言語学の幅広い応用を認識しました。 「私が次に注力する予定のステップは、言語の科学的創造の方法論です。」とヤン・ウェンカン氏は語った。

新しい言語を体系的に作成することは、膨大で複雑な作業です。これまで、国内の視聴者は、「アバター」、「デューン」、「ロード・オブ・ザ・リング」などの「ハリウッド大作」でのみそれを目にしていました。 「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ビアンシュイ」の監督ラオ・スアン氏によると、ボモ語は創作されたものではなく、言語原理に基づいて特別に作成されたまったく新しい言語体系さえあるそうです。

「ボモ語の父」として、ヤンウェンカン氏は 7 つの言語に堪能であり、言語の構造、進化、使用について広範な研究を行っています。 Yanwenkan 氏によると、新しい言語を作成するということは、発音、語彙、文法規則などの側面を含む完全な言語システムをゼロから構築することを意味し、研究と設計に多大な時間とエネルギーを必要とするだけでなく、内部ロジックを確実にすることも必要になります。言語の外的表現力が理想的な状態に達しました。

ボモ言語の作成プロセスでは、言語の信頼性だけでなく、俳優の学習のしやすさも考慮されました。語頭子音と語尾音の設計において、Yanwenkan 氏は、17 個の語頭子音と 7 個の語尾音を含む、中国語のネイティブ話者が発音しやすい音を選択しました。声調に関しては、Bomo 言語には北京語に似た 4 つの声調が設計されています。俳優は 1 つの曲をマスターするだけで、地域のなまりのあるボモ方言を話すことができます。

俳優たちが「ボモ語」を早く習得できるように、ヤン・ウェンカンは特別な言語コースと学習教材を制作しました。彼によると、俳優たちはボモ語の発音と文法を学んだだけでなく、その言語の背後にある文化的意味を深く理解していました。撮影中、ヤンウェンカンさんは毎日俳優たちと指導し、俳優の発音を修正したりフィードバックを与えたりしなければなりませんでした。

(出典: Ziniu News 著者: Zhang Nan)