berita

Dapatkah Anda membayangkan menciptakan bahasa baru untuk sebuah pertunjukan? Serial TV "Once Upon a Time" yang dibintangi oleh Guo Qilin dan Wu Zhenyu saat ini sedang mengudara. Yang menggugah rasa penasaran penonton adalah darimana asal mula adegan misterius di serial TV tersebut? Itu sebenarnya adalah tanah Xishuangbanna, Yunnan, yang diubah menjadi Sansianpo dalam drama tersebut - kota perbatasan fantasi.

Selain penasaran dengan area "Tiga Lereng", baris yang paling sering difoto dalam lakon tersebut - "Vasali" juga populer. Reporter mengetahui bahwa "Wasali" berasal dari bahasa baru yang secara sistematis diciptakan oleh "Bianshui Past" untuk membangun "Tiga Lereng" dunia - bahasa Bomo, yang berarti "keberuntungan dan nasib baik" dan merupakan "Tiga Lereng" Bahasa yang digunakan penduduk setempat saat bertemu dan berpamitan. "Bomo" juga merupakan bahasa baru pertama di Tiongkok yang dibuat secara sistematis untuk serial drama.

Ketika masyarakat lokal di "Sanbiangpo" bertemu dan berpamitan, mereka akan saling menyapa dengan "Vasali" (semoga sukses dan semoga berhasil).

"Once Upon a Time in Bianshui" mengarang dunia yang rumit dan eksotis - Sanbiangpo. Shen Xing (diperankan oleh Guo Qilin), seorang pekerja muda yang secara tidak sengaja tinggal di sini, bertemu dengan Paman Cai (diperankan oleh Wu Zhenyu), seorang bos misterius yang berkeliaran di antara mereka. banyak kekuatan. , sehingga memulai petualangan berbahaya, kembalinya dipandu oleh secercah kebaikan, dipentaskan dalam perjuangan antara bertahan dan melarikan diri.

"Drama ini benar-benar bijaksana. Untuk menampilkan tekstur yang eksotis semaksimal mungkin, kru secara khusus meminta orang-orang untuk menciptakan bahasa baru." Dilaporkan bahwa bahasa Bomo memiliki 17 konsonan awal, 7 konsonan akhir, dan 4 nada. Bahasa ini diciptakan oleh Yan Wenkan, penduduk asli Yunnan, selama lebih dari seratus hari. Yan Wenkan, seorang ahli bahasa yang termasuk dalam tim penerjemah pemeran dan kru serial TV, telah terlibat dalam pengajaran dan penerjemahan selama 10 tahun dan saat ini terlibat dalam penelitian budaya. Pengalaman ini membuatnya menyadari penerapan linguistik yang luas. “Langkah selanjutnya yang saya rencanakan untuk fokus adalah metodologi penciptaan bahasa secara ilmiah.”

Menciptakan bahasa baru secara sistematis adalah tugas yang besar dan kompleks. Sebelumnya, penonton domestik hanya melihatnya di "film laris Hollywood" seperti "Avatar", "Dune", dan "Lord of the Rings". Menurut Lao Suan, sutradara "Once Upon a Time in Bianshui", bahasa Bomo bukanlah bahasa buatan, melainkan sistem bahasa baru berdasarkan prinsip linguistik.

Sebagai "bapak bahasa Bomo", Yanwenkan mahir dalam tujuh bahasa dan memiliki penelitian ekstensif tentang struktur, evolusi, dan penggunaan bahasa. Menurut Yanwenkan, menciptakan bahasa baru berarti membangun sistem bahasa yang lengkap dari awal, termasuk pengucapan, kosa kata, aturan tata bahasa, dan aspek lainnya. Ini tidak hanya membutuhkan investasi banyak waktu dan tenaga dalam penelitian dan desain, tetapi juga memastikan internal logika dan ekspresi eksternal bahasa telah mencapai keadaan ideal.

Dalam proses penciptaan bahasa Bomo tidak hanya mempertimbangkan keaslian bahasanya saja, namun juga kemudahan dalam mempelajarinya bagi para pelakunya. Dalam perancangan konsonan awal dan akhir, Yanwenkan memilih bunyi yang mudah diucapkan oleh penutur asli bahasa Mandarin, termasuk 17 konsonan awal dan 7 konsonan akhir. Dari segi nada, bahasa Bomo mempunyai empat nada yang didesain mirip dengan bahasa Mandarin. Aktor hanya perlu menguasai satu nada untuk berbicara dialek Bomo dengan aksen daerah.

Untuk membantu para aktor mempelajari "bahasa Bomo" dengan cepat, Yan Wenkan membuat kursus bahasa khusus dan materi pembelajaran. Menurutnya, para aktor bekerja sangat keras. Mereka tidak hanya mempelajari pengucapan dan tata bahasa bahasa Bomo, tetapi juga memahami secara mendalam konotasi budaya di balik bahasa tersebut. Selama pembuatan film, Yanwenkan harus melakukan interaksi pengajaran dengan para aktor setiap hari, mengoreksi dan memberikan masukan terhadap pengucapan para aktor.

(Sumber: Berita Ziniu Penulis: Zhang Nan)