소식

쇼를 위한 새로운 언어를 만드는 것을 상상할 수 있나요? 현재 방송 중인 궈기린과 우진우가 출연한 TV 시리즈 '물가의 옛날 옛적에'가 시청자들의 호기심을 자극하는 이유는 TV 시리즈 속 미스터리한 장면이 어디서 나온 걸까? 그곳은 실제로 윈난성 시솽반나(Xishuangbanna) 땅이 극중 삼산포(Sansianpo)로 변모한 환상의 국경 마을이다.

'쓰리 슬로프' 지역에 대한 궁금증은 물론, 극중 가장 많이 촬영되는 대사인 '바살리'도 인기다. 기자는 "와살리"가 세계의 "세 가지 경사"를 구축하기 위해 "변수 과거"가 체계적으로 창안한 새로운 언어, 즉 "행운과 행운"을 의미하는 보모어에서 유래했으며 "세 가지 경사"라는 것을 알게 되었습니다. 현지인들이 만나서 작별 인사를 할 때 사용하는 언어입니다. '보모'는 드라마 시리즈를 위해 체계적으로 만들어진 중국 최초의 새로운 언어이기도 합니다.

'산비앙포' 지역 주민들이 만나 작별 인사를 할 때 '와살리'(행운과 행운)를 외치며 인사를 나눈다.

'변수'는 ​​복잡하고 이국적인 세계, 즉 산비앙포를 가상으로 그린 ​​작품입니다. 우연히 이곳에 살게 된 젊은 노동자 심싱(궈기린 분)은 그 사이를 떠도는 수수께끼의 보스 차이 아저씨(오진우 분)를 만나게 됩니다. , 그리하여 위험한 모험이 시작되고, 희미한 친절에 이끌려 귀환하며, 머무르는 것과 탈출하는 것 사이의 투쟁을 벌이게 됩니다.

"이 드라마는 정말 노력이 컸어요. 이국적인 질감을 최대한 보여주기 위해 제작진이 특별히 사람들에게 언어를 만들어 달라고 요청했어요." 보모어는 17개의 초성, 7개의 성조, 4개의 성조로 이루어져 있으며 운남성 출신의 염문칸(黃文官)이 100여일 동안 창안했다고 합니다. TV 시리즈 출연진 및 제작진 번역 팀에 포함된 언어 전문가 Yan Wenkan은 10년 동안 교육 및 번역에 종사했으며 현재 문화 연구에 종사하고 있습니다. 이 경험을 통해 그는 언어학의 광범위한 응용을 깨닫게 되었습니다. "내가 집중할 다음 단계는 언어의 과학적 창조 방법론입니다."

새로운 언어를 체계적으로 만들어내는 것은 거대하고 복잡한 작업이다. 이전까지 국내 관객들은 이를 '아바타', '듄', '반지의 제왕' 등 '할리우드 블록버스터'에서만 볼 수 있었다. '변수'의 감독 라오수안(Lao Suan)에 따르면 보모어는 만들어진 것이 아니라 언어학적 원리에 기초하여 특별히 만들어진 새로운 언어체계도 있다.

"보모 언어의 아버지"인 Yanwenkan은 7개 언어에 능숙하며 언어의 구조, 진화 및 사용에 대한 광범위한 연구를 진행하고 있습니다. Yanwenkan에 따르면, 새로운 언어를 만든다는 것은 발음, 어휘, 문법 규칙 및 기타 측면을 포함하여 완전한 언어 시스템을 처음부터 구축하는 것을 의미합니다. 이는 연구 및 설계에 많은 시간과 에너지가 필요할 뿐만 아니라 내부 논리도 보장합니다. 언어의 외적 표현력은 이상적인 상태에 도달했습니다.

보모어의 창작 과정에서는 언어의 진정성뿐만 아니라 배우들의 학습 용이성도 고려되었다. 초성과 종성 디자인에 있어 옌웬칸은 초성 17개와 종성 7개 등 중국어 원어민이 발음하기 쉬운 소리를 선택했다. 성조면에서 보모어는 만다린어와 유사한 4가지 성조로 구성되어 있습니다. 배우들은 지역 사투리와 함께 보모 방언을 구사하기 위해 한 곡만 마스터하면 됩니다.

배우들이 '보모어'를 빨리 배울 수 있도록 Yan Wenkan은 특별 언어 강좌와 학습 자료를 제작했습니다. 그에 따르면 배우들은 보모어의 발음과 문법을 배웠을 뿐만 아니라 그 언어에 담긴 문화적 의미도 깊이 이해했다. 촬영하는 동안 Yanwenkan은 매일 배우들과 상호 작용을 가르치고 배우의 발음을 수정하고 피드백을 제공해야 했습니다.

(출처: Ziniu News 저자: Zhang Nan)