Новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

26 июля безбарьерная версия фантастического боевика «Под незнакомцем» режиссера У Эршаня, адаптированного на основе китайских комиксов, выйдет в прокат в тот же день, что и обычную версию, которую смогут посмотреть в Пекине люди с нарушениями зрения. , Шанхай, Нинбо, Сучжоу, Чунцин и Чэнду. Покупайте билеты и смотрите фильмы в 74 кинотеатрах в разных городах.

27 июля при поддержке и руководстве Шанхайской федерации инвалидов и Шанхайского кинобюро более 40 слабовидящих зрителей, родственников и друзей пришли в Шанхайский кинотеатр Cathay, чтобы посмотреть показ безбарьерной версии фильма «Под незнакомец". Настроив безбарьерное проекционное оборудование, друзья с нарушениями зрения могут носить наушники-приемники, чтобы слушать повествование, а зрячие люди могут смотреть фильм так же, как обычно, тем самым достигая «интегрированного просмотра» и плавно просматривая один и тот же фильм в одном и том же кинотеатре. Режиссер У Эршань и Ху Сяньсюй в главной роли также «появились» на сцене посредством видео, призвав больше коллег и продюсеров разрешить производство более безбарьерных версий кино- и телеработ, чтобы слепые друзья могли в равной степени получать удовольствие от просмотра. кино.

Слабовидящие фанаты «смотрят» безбарьерную версию фильма «Под незнакомцем»

Фильм «Под незнакомцем» адаптирован из популярного китайского комикса «Под незнакомцем» на платформе Tencent. Комикс выпускается уже 8 лет, набрал более 30 миллиардов просмотров и известен как «пиковый китайский комикс». ". Режиссер У Эршань заявил, что фильм «Под незнакомцем», как и «Трилогия о богах», наследует традиционную китайскую культуру и содержит новаторские выражения, а также привнесет в летний сезон тенденцию «национального стиля и необычайной силы».

Чтобы удовлетворить потребности людей с нарушениями зрения в одновременном просмотре, производство доступных версий должно быть заранее основано на источниках фильмов и выполнить ряд процессов, таких как написание сценария комментариев, запись комментариев, микширование и синтез и т. д. Это требует кинопродюсеры, продюсеры, дистрибьюторы, театры и другие звенья работают вместе. Являясь основными продюсерами фильма «Под незнакомцем», компания Tencent и ее дочерняя компания China Literature Group способствовали авторизации авторских прав на фильм и работали со всеми сторонами, чтобы открыть весь процесс, от производства доступной версии до распространения и показа.

В процессе производства волонтеры общественного благосостояния из «Доступного театра Tencent Video» неоднократно просматривали и разбирали оригинальный фильм, а также писали поясняющий сценарий соответствующей длины и точного выражения. Эксперты с нарушениями зрения участвовали в процессе пробного просмотра и улучшали свои результаты; с точки зрения языкового стиля, логики повествования и подробной характеристики текста; эксперты по устному описанию Китайской библиотеки Брайля обеспечивали руководство на протяжении всего процесса и работали с добровольцами над оптимизацией окончательного варианта. Команда проекта «Love Cinema» Шанхайской ассоциации кинопроката и выставочной индустрии записала комментарий на основе сценария, отредактировала звуковую дорожку комментария, синтезировала его с оригинальным фильмом и, наконец, выпустила доступную версию.

Во время просмотра на месте репортер The Paper почувствовал, что помимо прекрасного объяснения «войны» между инопланетянами, доступная версия также включает научную популяризацию всей предыстории фильма с самого начала. Как сказал У Эршань, производство доступной версии — это также «воссоздание» фильма людьми, работающими за кадром.

Лю Ина, директор Шанхайского департамента кино, сообщил, что в настоящее время в Шанхае имеется 51 кинотеатр, оснащенный оборудованием для безбарьерного просмотра, охватывающим все 16 районов Шанхая. Шанхайская ассоциация кинопроката и выставочной индустрии совместно основала Шанхайскую фабрику кинотехнологий. различные кинотеатры Шанхая. Дистрибьюторы, продюсеры и другие отраслевые организации выпустили около 30 безбарьерных фильмов, которые одновременно демонстрируются в кинотеатрах. Среди них 20 фильмов, снятых в Шанхае. Стоит отметить, что для того, чтобы позволить большему количеству людей с нарушениями зрения насладиться ярким светом и тенями, показанными этим летом, помимо «Под незнакомцем», «Поймай ребенка», «Белая змея: Плавающая жизнь» и др. Доступные версии фильмов, которые сейчас выходят или выйдут в ближайшее время, также присоединятся к индустрии публичных релизов, что позволит людям с нарушениями зрения смотреть их без каких-либо барьеров и с нулевой временной задержкой.

В июне этого года во время Шанхайского международного кинофестиваля Шанхай опубликовал «Трехлетний план действий по развитию высококачественного кинопроката в Шанхае (2024-2026 гг.) для продвижения городского духа и создания города фильмов», предлагая для дальнейшего улучшения качества общественных культурных услуг и продолжения оптимизации льгот по проверке «Пяти преимуществ» для людей, фермеров, студентов, пожилых людей и хуэй. Создание кинотеатра Sunshine Love Cinema — это мощная мера по оптимизации показа и лучшему удовлетворению многоуровневых и разнообразных потребностей кинозрителей в Шанхае. «Мы надеемся, что в будущем появится больше кинопродюсеров, дистрибьюторов, продюсеров, сетей кинотеатров и других отраслевых учреждений. присоединится к нам в продвижении строительства безбарьерной киноиндустрии, интеграции безбарьерного кино в жизнь каждого гражданина», — заявила Лю Иньа.

После выхода 13 июля безбарьерная версия «Поймай ребенка» также прошла специальный показ. Слепая аудитория того времени отреагировала с энтузиазмом, заявив, что просмотр с «нулевой разницей во времени» позволил им, наконец, легко смотреть фильмы всей семьей, «смотреть фильмы» и вместе смеяться, что для них было особенно важно.

На месте происшествия человек, отвечающий за Tencent, также сказал, что после того, как доступные версии фильмов, таких как «Поймай ребенка» и «Под незнакомцем», выйдут в кинотеатрах, они также будут запущены на «Доступном театре» Tencent Video, как как можно скорее. Кроме того, ряд качественных кино- и телевизионных драм, таких как «Жаркий» и «Долгий сезон», уже выпускают безбарьерные версии. Планируется запустить пакетно более 600 кино- и телеработ, изначально решая проблему. Практические проблемы онлайн-просмотра для слабовидящих.