소식

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

7월 26일, 우얼샨 감독이 중국 만화를 각색한 판타지 액션 영화 'Under the Stranger'의 배리어프리 버전이 시각 장애인들이 베이징에서 관람할 수 있는 일반 버전과 같은 날 극장에서 개봉될 예정입니다. , 상하이, 닝보, 쑤저우, 충칭, 청두 여러 도시의 74개 극장에서 티켓을 구매하고 영화를 감상하세요.

7월 27일, 상하이 장애인 연맹과 상하이 영화국의 지원과 지도로 40명이 넘는 시각 장애인 관객, 친척, 친구가 상하이 캐세이 시네마를 찾아 배리어프리 버전의 영화 <Under-Under> 상영을 관람했습니다. 낯선 사람". 무장애 영사장비를 구성해 시각장애인 친구들은 이어폰 수신기를 착용해 나레이션을 들을 수 있고, 시각장애인들은 평소와 똑같이 영화를 볼 수 있어 '통합관람'을 이뤄 같은 극장에서 같은 영화를 원활하게 관람할 수 있다. Wu Ershan 감독과 Hu Xianxu 주연도 비디오를 통해 현장에 '등장'하여 더 많은 동료와 제작자에게 더 많은 배리어 프리 버전의 영화 및 TV 작품 제작을 승인하여 시각 장애인 친구들이 동등하게 시청의 즐거움을 누릴 수 있도록 요청했습니다. 영화 산업.

시각장애인 팬들, 영화 '언더 더 스트레인저' 배리어프리 버전 '시청'

영화 'Under the Stranger'는 중국 인기 만화 'Under the Stranger'를 텐센트 플랫폼에서 각색한 작품으로, 만화가 연재된 지 8년, 조회수 300억 회 이상을 기록하며 '중국 만화의 정점'으로 알려져 있다. ". 우얼산 감독은 영화 '언더 더 이방인'은 '신삼부작'과 마찬가지로 중국 전통 문화를 계승하고 혁신적인 표현을 선보이며 여름 시즌에 '민족풍과 비범한 힘'이라는 트렌드를 가져올 것이라고 말했다.

시각장애인의 동시 시청 요구를 충족시키기 위해서는 접근성 버전의 제작이 사전에 영화 소스를 기반으로 이루어져야 하며 해설 대본 작성, 해설 녹음, 믹싱 및 합성 등의 일련의 과정이 완료되어야 합니다. 영화 제작자, 제작자, 배급사, 극장 및 기타 링크가 함께 작동합니다. 영화 'Under the Stranger'의 주요 제작자인 Tencent와 자회사 China Literature Group은 영화의 저작권 승인을 홍보하고 모든 당사자와 협력하여 접근 가능한 버전의 제작부터 배포 및 상영까지 전체 과정을 공개했습니다.

제작 과정에서 Tencent Video의 '접근 가능한 극장'의 공공 복지 자원 봉사자들이 원본 영화를 반복해서 시청하고 파악했으며, 적절한 길이와 정확한 표현의 설명 대본을 작성했으며, 시각 장애 평가자들이 시험 관람 과정에 참여하여 성과를 향상시켰습니다. 언어 스타일, 내러티브 논리 및 세부 특성화 측면에서 중국어 점자 도서관 구술 설명 전문가는 전체 과정에 대한 지침을 제공하고 최종 초안을 최적화하기 위해 노력했습니다. 상하이영화배급전시산업협회의 '러브 시네마' 프로젝트팀은 대본을 바탕으로 해설을 녹음하고 해설 오디오 트랙을 편집한 후 원본 영화와 합성하여 최종적으로 접근 가능한 버전을 제작했습니다.

현장 관람 과정에서 더페이퍼 기자는 외계인 간의 '전쟁'에 대한 훌륭한 설명 외에도 접근 가능한 버전에는 영화 초반부터 전체 이야기 배경의 과학 대중화가 포함되어 있다고 느꼈습니다. Wu Ershan이 말했듯이, 접근 가능한 버전의 제작은 무대 뒤의 사람들에 의한 영화의 "재창조"이기도 합니다.

상하이 영화부 국장인 Liu Yina는 현재 상하이의 16개 지역 전체에 무장애 관람 장비를 갖춘 51개의 극장이 상하이 영화 배급 및 전시 산업 협회와 상하이 영화 기술 공장이 공동으로 설립했다고 소개했습니다. 상하이의 다양한 영화관에서 배급사, 제작자 및 기타 산업 조직이 거의 30편의 무장애 영화를 제작하여 극장에서 동시에 상영했습니다. 그 중 상하이에서 제작된 영화는 20편으로, 올해 여름 상영되는 밝은 빛과 그림자를 더 많은 시각장애인들이 즐길 수 있도록 하기 위해 '언더 더 스트레인저', '캐치 어 베이비' 등을 선보인 점도 주목할 만하다. '하얀 뱀: 떠다니는 인생' 등 현재 개봉 중이거나 곧 개봉 예정인 영화의 접근성 버전도 공개 개봉 업계에 합류해 시각 장애인도 아무런 장벽이나 타임랙 없이 관람할 수 있게 된다.

올해 6월, 상하이 국제영화제 기간 동안 상하이는 "도시 정신을 고취하고 영화 도시를 만들기 위한 상하이 영화 개봉작의 고품질 발전을 위한 3개년 행동 계획(2024~2026)"을 발표하고 다음과 같이 제안했습니다. 공공 문화 서비스의 질을 더욱 향상시키고 국민, 농민, 학생, 노인 및 회족을 위한 "5대 혜택" 심사 활동을 지속적으로 최적화합니다. Sunshine Love Cinema의 창설은 상영을 최적화하고 상하이 영화 관객의 다층적이고 다양한 요구를 더 잘 충족시키기 위한 강력한 조치입니다. Liu Yina는 "무장애 영화를 모든 시민의 삶에 통합하여 무장애 영화 산업 건설을 촉진하는 데 동참할 것"이라고 말했습니다.

지난 7월 13일 개봉 이후 배리어프리 버전 '캐치 어 베이비'도 특별 상영을 펼쳤다. 당시 시각장애인 관객들은 '시차 제로' 시청이 드디어 가족과 함께 편하게 영화를 볼 수 있게 되었고, 함께 '영화를 보고' 웃을 수 있게 된 점을 특히 중요하게 여겼다며 열광적인 반응을 보였다.

현장에서 텐센트 관계자는 '캐치 어 베이비(Catch a Baby)', '언더 더 스트레인저(Under the Stranger)' 등 액세스 가능한 버전의 영화가 극장에서 개봉된 후 텐센트 비디오의 '액세스 가능한 극장(Accessible Theater)'에서도 개봉할 예정이라고 밝혔다. 가능한 한 빨리. 또한 '핫', '더 롱 시즌' 등 다수의 완성도 높은 영화·TV 드라마가 이미 배리어프리 버전을 제작하고 있으며, 600편 이상의 영화·TV 작품을 일괄 론칭해 우선적으로 문제를 해결할 계획이다. 시각 장애인을 위한 온라인 시청의 실질적인 문제점.