notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

o centro de pesquisa para a proteção e desenvolvimento de aldeias tradicionais chinesas da universidade de tianjin foi estabelecido com base no instituto feng jicai de literatura e arte da universidade de tianjin. como instituição acadêmica profissional para pesquisa sobre a proteção de aldeias tradicionais, tem como objetivo promover e. implementar a protecção e o desenvolvimento das aldeias tradicionais através da construção teórica e da investigação prática.

pu jiao, professor da universidade de tianjin, tem se concentrado em pesquisas relacionadas a projetos de patrimônio cultural imaterial, como imagens xilogravuras de ano novo e a sociedade imperial de tianjin desde 2007. após o estabelecimento do centro de pesquisa para a proteção e desenvolvimento de aldeias tradicionais chinesas em universidade de tianjin em junho de 2013, atuou como vice-diretora do centro. a seguir está uma entrevista exclusiva com pu jiao.

pu jiao. foto/fornecida pelo entrevistado

“aldeias tradicionais contêm demasiada informação”

"china news weekly": por favor, apresente brevemente o centro de pesquisa para a proteção e desenvolvimento de aldeias tradicionais chinesas da universidade de tianjin.

pujiao:de 2000 a 2010, 900 mil aldeias tradicionais desapareceram em dez anos. o sr. feng jicai descobriu profundamente este fenómeno. posteriormente, o ministério da habitação e desenvolvimento urbano-rural assumiu a liderança, em conjunto com o ministério da cultura, a administração estatal do património cultural e o ministério das finanças, na organização de um levantamento das aldeias tradicionais e, em dezembro de 2012, o primeiro lote de aldeias tradicionais chinesas foi selecionada. neste contexto, com a aprovação da associação de artistas e literatura folclórica chinesa e da universidade de tianjin, o centro de pesquisa para a proteção e desenvolvimento de aldeias tradicionais chinesas da universidade de tianjin foi oficialmente estabelecido em 4 de junho de 2013. o sr. diretor do centro. após a criação do centro, um grupo de especialistas nacionais e estrangeiros que alcançaram grandes conquistas em aldeias tradicionais, como ruan yisan, chen zhihua, lou qingxi, song zhaolin, etc., foram contratados para formar um comitê acadêmico. antes disso, havia poucas instituições de investigação independentes sobre aldeias tradicionais, pelo que a criação do centro veio realmente à vista do público como uma investigação colaborativa multi-área num contexto interdisciplinar.

a equipe do nosso centro também é formada por professores da universidade de tianjin. por isso, ao longo dos anos, integramos também a protecção das aldeias tradicionais na formação dos estudantes de pós-graduação.

"china news weekly": ainda não há investigação especializada ou mesmo disciplina sobre aldeias tradicionais? o sistema teórico relevante foi estabelecido?

pujiao:actualmente, penso que parece imaturo tratar os estudos tradicionais das aldeias como uma disciplina independente. actualmente, existe alguma controvérsia nos círculos académicos, incluindo o estabelecimento do património cultural imaterial. no entanto, como conceito académico internacional, as fronteiras de classificação entre o património cultural imaterial e o folclore e a antropologia ainda são claras. actualmente, parece difícil para as aldeias tradicionais conseguirem que o público reconheça imediatamente uma classificação de qualquer disciplina. quanto à sua pesquisa, diversas disciplinas têm se esforçado e podem encontrar um ângulo para abordá-la. portanto, parece que não é suficientemente rigoroso para pertencer às disciplinas atuais ou para ser classificado como uma disciplina interdisciplinar. talvez o maior problema seja que as aldeias tradicionais contêm demasiada informação e, como espaço cultural onde vivem as pessoas comuns, estão a mudar a cada momento. parece que a velocidade da nossa pesquisa está sempre acompanhando a velocidade da sua mudança.

“não devemos apenas ficar hoje e olhar para o passado,

ainda temos que permanecer no presente e olhar para o futuro.”

"china news weekly": como entender a proteção das aldeias tradicionais?

pujiao:as aldeias tradicionais foram inicialmente chamadas de aldeias antigas, e agora muitas pessoas ainda estão acostumadas a chamá-las de aldeias antigas ou aldeias antigas tradicionais. em setembro de 2012, na primeira reunião do comité de peritos para a protecção e desenvolvimento de aldeias tradicionais, por sugestão do sr. feng jicai e outros especialistas, o nome habitual "aldeia antiga" foi alterado para "aldeia tradicional". na verdade, isto é considerado na perspectiva do valor das aldeias tradicionais. “antigo” é apenas uma dimensão do tempo, não significa excelência, mas “tradicional” contém um conteúdo mais rico, ou seja, pode expressar melhor o reconhecimento do valor.

o diretor dong hongmei, diretor do gabinete de assistência do ministério da habitação e desenvolvimento urbano-rural e inspetor de primeiro nível do departamento de construção de aldeias e cidades, mencionou frequentemente um ditado - as aldeias tradicionais devem "ver coisas, pessoas e vida" e "cinco mil anos por fora, cinco estrelas por dentro." como unidade de produção e de vida, as aldeias tradicionais não são apenas o portador da excelente cultura agrícola da china, mas também o berço da excelente cultura tradicional da china. portanto, para a sua protecção, além de preservar os genes culturais, é mais importante criar melhores condições de vida e oportunidades de desenvolvimento para as pessoas. somente retendo as pessoas a aldeia poderá ser preservada. se a aldeia for apenas uma concha vazia, sem ninguém morando nela, então aqueles com melhores instalações serão milhares de pousadas, e aqueles com condições precárias serão casas abandonadas. completamente contrário à intenção original de proteção. indo na direção oposta.

"china news weekly": mas todos anseiam por uma vida melhor e as pessoas nas aldeias tradicionais também esperam desfrutar da vida moderna. se proteger as aldeias tradicionais exige reter as pessoas, como resolver a contradição entre elas?

pujiao:em primeiro lugar, precisamos de pensar no que a aldeia pode dar às pessoas? o que as pessoas podem retribuir à aldeia? esta pode não ser uma relação unilateral de produção ou de estímulo e recebimento, mas requer feedback constante de ambas as partes. as aldeias tradicionais são portadoras de história e a história presente está sobreposta, por isso muitas culturas dialogam dentro dela. bem, com o passar do tempo, as formas tradicionais de pensar, os padrões de vida e até mesmo os meios de ganhar a vida não são mais adequados para a vida moderna, então a mudança é inevitável. ao mesmo tempo, devemos olhar para o presente numa perspectiva de desenvolvimento. o mais básico é resolver os problemas de vestuário, alimentação, habitação e transporte das pessoas. um é um problema de sobrevivência e o outro é um problema de desenvolvimento. esses têm sido os problemas que as pessoas têm perseguido desde os tempos antigos.

o estilo geral, incluindo a relação entre edifícios, edifícios e natureza, e os regulamentos locais, são muito importantes. por exemplo, se um lugar não é rico em um determinado tipo de solo, seria definitivamente descoordenado se você usasse solo de outros lugares para construir uma casa. por outro exemplo, em alguns locais, os edifícios residenciais não podem ser mais altos que os edifícios públicos. não é apropriado construir vários andares junto a um templo.

se estes puderem ser seguidos, alguma depuração poderá ser feita adequadamente. uma aldeia tradicional deve ser uma sobreposição do antigo e do novo e deve mudar lentamente. nada mudou desde a história até ao presente. feng jicai disse uma vez que não deveríamos olhar apenas para o passado a partir de hoje, mas também olhar para o futuro a partir do presente. o mundo exterior mudou e é impossível para as aldeias tradicionais manterem o seu modo de vida original.

"pense mais e não tenha pressa"

"china news weekly": nos últimos dez anos, desde que as aldeias tradicionais foram valorizadas, certamente haverá muitas conquistas. mas há novas mudanças ou novos problemas?

pujiao:como foi mencionado há pouco, é um grande problema considerar excessivamente o turismo como a única saída de desenvolvimento para as aldeias. é um problema ainda maior não ser capaz de encontrar uma saída após o excesso de turismo. o turismo pode ser uma das formas de desenvolver aldeias tradicionais, mas o desenvolvimento excessivo na procura de um sucesso rápido é também uma espécie de destruição. as aldeias tradicionais são um recurso não renovável e qualquer desenvolvimento sem um plano científico terá consequências irreversíveis. portanto, o sr. feng jicai irá lembrá-lo sempre que visitar uma aldeia para investigar: “pense mais, não fique ansioso, pense. cuidadosamente antes de agir."

"china news weekly": em 2023, um total de 8.155 aldeias tradicionais chinesas foram selecionadas. mas, na verdade, se você olhar com atenção, descobrirá que a partir do quarto lote, cada tempo de seleção se torna gradualmente mais longo, e o número de aldeias selecionadas nos primeiros cinco lotes tem aumentado, enquanto o número de aldeias selecionadas no sexto lote é apenas cerca de metade do quinto lote. então continuaremos a selecionar o sétimo e o oitavo lotes de listas?

pujiao:atrasar o processo de julgamento certamente não é uma coisa ruim. a china passou por uma rápida transformação social e as nossas opiniões sobre a cultura e as aldeias estão em constante adaptação. as primeiras críticas sobre a seleção rápida e o grande número são porque estamos correndo contra o tempo e precisamos resgatar rapidamente algumas aldeias valiosas e formar uma certa influência na sociedade para fazer com que todos percebam rapidamente o valor das aldeias tradicionais. mas talvez seja necessário abrandar gradualmente, pensar mais e ser mais cautelosos relativamente às situações que ainda enfrentamos e aos problemas não resolvidos que temos pela frente. em suma, penso que, por um lado, precisamos de realizar uma operação "refinada", ou seja, a selecção é mais detalhada e o limiar é mais elevado, por outro lado, precisamos de entrar num "período de reflexão"; " tratamento, o que significa considerar o desenvolvimento futuro das aldeias selecionadas para a lista. e exploração em modo protegido.

é claro que também precisamos de considerar outra questão, que é a de que, uma vez seleccionada uma aldeia na lista, isso significa que estará sujeita a mais restrições e não será capaz de a desenvolver de forma drástica. portanto, um pequeno número de pessoas deixou a aldeia porque não conseguia satisfazer as suas exigências de transformação e desenvolvimento pessoal. em suma, as questões rurais da china são demasiado complexas. estão relacionadas com a história, ligadas aos tempos modernos, intimamente relacionadas com a subsistência e a subsistência das pessoas, e têm muito a ver com a melhoria do sistema de governação rural.

"china news weekly": como estudioso e praticante que há muito presta atenção às aldeias tradicionais, qual é a situação ideal para a proteção e desenvolvimento das aldeias tradicionais?

pujiao:a primeira é que os aldeões possam ganhar a vida e satisfazer as suas necessidades de desenvolvimento; a segunda é que o ambiente de vida e as instalações sejam completos e a educação, os cuidados médicos e os cuidados aos idosos sejam completos e a última é que a cultura local possa ser herdada espontaneamente; e um sentimento de orgulho e satisfação pode ser obtido com isso. em suma, o fosso entre as zonas urbanas e rurais deve ser eliminado ao máximo e os requisitos gerais de uma indústria próspera, de uma ecologia habitável, de costumes rurais civilizados, de uma governação eficaz e de uma vida próspera devem ser alcançados. a protecção das aldeias tradicionais foi elevada a uma estratégia nacional no âmbito do sistema nacional, o que reflecte o pensamento do país sobre a relação entre as áreas urbanas e rurais e a sua ênfase na cultura tradicional.

publicado na edição 1.158 da revista "china news weekly" em 30 de setembro de 2024

título da revista: aldeias tradicionais são portadoras de história e presente

——entrevista exclusiva com pu jiao, vice-diretor do centro de pesquisa para proteção e desenvolvimento de aldeias tradicionais chinesas

repórter: xu pengyuan