ニュース

これらの村は「外見は 5,000 年前からあるが、内面は 5 つ星」です。

2024-09-30

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

天津大学中国伝統村落保護発展研究センターは、天津大学馮継才文学芸術研究院を母体として設立され、伝統村落の保護研究の専門学術機関として、伝統村落の保護と発展を目的としています。理論構築と実践研究を通じて伝統的村落の保護と発展を実践する。

天津大学のプー・ジャオ教授は、2007 年以来、木版正月画や天津帝国協会などの無形文化遺産プロジェクトの関連研究に注力してきました。 2013 年 6 月に天津大学でセンターの副所長を務めました。以下はプージャオ氏への独占インタビューです。

プージャオ。写真/取材対象者提供

「伝統的な村には情報が多すぎる」

「チャイナニュースウィークリー」:天津大学の中国伝統村落保護発展研究センターについて簡単に紹介してください。

浦角:2000年から2010年にかけて、10年間で90万の伝統的な村が消滅したことを馮継才氏は鋭く発見した。その後、住宅・都市農村開発省が主導し、文化省、国家文化財局、財務省と共同で伝統村の調査を組織し、2012年12月に第一陣が調査を実施した。中国の伝統的な村落が選ばれました。このような背景から、中国民俗文学芸術家協会と天津大学の承認を得て、2013年6月4日に天津大学中国伝統村落保護発展研究センターが正式に設立されました。馮継才氏がセンター長を務めています。センター長。センターの設立後、阮一三、陳志華、楼清渓、宋昭林など、伝統村で大きな功績を残した国内外の専門家グループを採用し、学術委員会を設立した。それまで伝統集落に関する独立した研究機関はほとんどなかったため、学際的な背景を持つ多分野の共同研究としてセンターの設立が現実に注目された。

当センターのスタッフは天津大学の教員でもあります。そのため、私たちは長年にわたり、伝統的な村の保護を大学院生の人材育成に組み込んできました。

「チャイナ・ニュース・ウィークリー」:伝統的な村落に関する専門的な研究や規律さえまだないのでしょうか?関連する理論体系は確立されていますか?

浦角:現時点では、伝統的な村落研究を独立した主題として扱うことは未熟であるように思えます。現在、学界では無形文化遺産の創設を含めて議論が行われているが、国際的な学術概念としては、無形文化遺産と民俗学、人類学との分類境界は依然として明確である。現在、伝統的な村落では、どの分野の分類であっても、人々にすぐに認識してもらうのは難しいようです。その研究に関しては、さまざまな分野が努力しており、アプローチの角度を見つけることができるため、現在の分野に属するか、学際的な分野に分類されるほど厳密ではないと思われます。おそらく最大の問題は、伝統的な村落には情報が多すぎて、一般の人々が暮らす文化空間として刻一刻と変化していることです。私たちの研究のスピードは常に変化のスピードに追いついているようです。

「私たちは今日に立って過去を見るだけでなく、

私たちは依然として現在に立ち、未来を見なければなりません。」

「チャイナニュースウィークリー」:伝統的な村の保護をどう理解するか?

浦角:伝統的な村は最初は一般的に古代村と呼ばれていましたが、現在でも多くの人がそれらを古代村または伝統的な古代村と呼ぶことに慣れています。 2012年9月、伝統村保護発展専門委員会の第1回会議で、馮継才氏や他の専門家の提案により、慣習的な名称である「古村」が「伝統村」に変更された。これは実際には、伝統的な村の価値という観点から考えられています。「古代」は単なる時間の次元であり、「古い」ということは優れているという意味ではありません。

住宅都市農村開発部支援室長であり、村落都市建設局の一級検査官であるドン・ホンメイ局長は、伝統的な村は「物、人、生活を見る」必要があるという格言をよく述べていました。 「外側は5000年、内側は5つ星。」生産と生活の単位としての伝統村は、中国の優れた農業文化の担い手であるだけでなく、中国の優れた伝統文化の発祥地でもあります。したがって、その保護のためには、文化的遺伝子の保存に加えて、人々により良い生活条件と発展の機会を創出することがより重要です。人を留めることによってのみ村を維持することができます。村が誰も住んでいない抜け殻にすぎない場合、より良い設備と条件を備えた民宿は数千軒あり、条件の悪い民家は完全に放棄されています。本来の保護の意図に反して、逆の方向へ進んでしまう。

「チャイナ・ニュース・ウィークリー」: しかし、誰もがより良い生活を切望しており、伝統的な村の人々も現代的な生活を楽しむことを望んでいます。伝統的な村を守るために人々を維持する必要がある場合、人々の間の矛盾をどのように解決するのでしょうか?

浦角:まず第一に、村が人々に何を与えることができるのかを考える必要があります。人々は村に何を還元できるでしょうか?これは、アウトプットや育成と取得という一方的な関係ではなく、双方からの継続的なフィードバックが必要です。伝統的な村落は歴史を運ぶ担い手であり、歴史が重なり、その中で様々な文化が対話している。まあ、時代の発展とともに、伝統的な考え方、生活パターン、さらには生計を立てる手段さえも現代の生活には合わなくなってきているので、変化は避けられません。同時に、私たちは現在を発展の観点から見る必要があります。最も基本的なことは、人々の衣食住と交通の問題です。一つは生存の問題です。それらは古来より人々が求めてきた課題でした。

建物、建物と自然の関係性、地域の規制など、全体のスタイルがとても重要です。たとえば、ある土地が土壌に恵まれていない場合、他の場所の土を使って家を建てると、間違いなく統一感が失われます。別の例として、場所によっては、住宅の建物を公共の建物より高くすることはできません。寺院の隣に複数の階を建てるのは適切ではありません。

これらに従うことができれば、一部のデバッグを適切に実行できます。伝統的な村は古いものと新しいものを重ね合わせたものであり、歴史から現在まで何も変わっていないものはありません。馮継才氏はかつて、今日から過去を見るだけでなく、現在から未来も見るべきだと言いました。外の世界は変わり、伝統的な村が本来の生活様式に固執することは不可能です。

「もっと考えて、焦らないでください」

「チャイナ・ニュース・ウィークリー」:伝統的な村が大切にされてきたこの10年間で、間違いなく多くの成果が得られるだろう。しかし、新たな変化や新たな問題はあるのでしょうか?

浦角:先ほども述べたように、観光を村の発展の唯一の手段と考えすぎることは大きな問題であり、過剰な観光の後に出口が見つからないことはさらに大きな問題です。観光は伝統的な村を発展させる方法の 1 つですが、手っ取り早い成功を追求する過度の開発も一種の破壊です。伝統的な村は再生不可能な資源であり、科学的計画のない開発は取り返しのつかない結果を引き起こすことになるため、馮継才氏は調査のために村を訪れるたびに、「もっと考えなさい、心配しないで、考えなさい」と言い聞かせる。行動を起こす前に慎重に行動してください。」

「チャイナニュースウィークリー」:2023年現在、合計8,155の中国伝統村が選定されている。しかし実際には、よく見てみると、第 4 期から徐々に選定時間が長くなり、最初の 5 期では選定村数が増加し、第 6 期では選定村数が増加していることがわかります。バッチは5番目のバッチの約半分にすぎません。それでは、リストの 7 番目と 8 番目のバッチを引き続き選択しますか?

浦角:審査プロセスが遅れることは決して悪いことではありません。中国は急速な社会変革を経験しており、文化や村に対する私たちの見方は常に調整されています。迅速な選定と多数に対する最初のいくつかの批判は、私たちが時間との戦いであり、誰もが伝統的な村の価値をすぐに認識できるように、いくつかの貴重な村を急いで救い、社会に一定の影響力を形成する必要があるためです。しかし、私たちは徐々にペースを落とし、もっと考え、私たちがまだ直面している状況や今後の未解決の問題についてより慎重になる必要があるかもしれません。要するに、一方では、より詳細な選択、より高い敷居を持った「洗練された」オペレーションを実行する必要があると私は考えています。リストに選ばれた村の将来の発展を考慮することを意味する「扱い」と保護モード探索。

もちろん、村がリストに選ばれると、より多くの制限が課せられ、抜本的な開発ができなくなるという別の問題も考慮する必要があります。そのため、個人の変革と成長に対する要求に応えることができず、少数の人々が村を去りました。一言で言えば、中国の農村問題はあまりにも複雑であり、歴史に関連しており、現代とも関連しており、人々の暮らしと暮らしに密接に関係しており、農村統治システムの改善にも大きく関係している。

「チャイナ・ニュース・ウィークリー」:伝統村に長年注目してきた学者であり実践者として、あなたの頭の中では伝統村の保護と発展にとって理想的な状況は何ですか?

浦角:一つ目は、村民が生計を立てることができ、発展のニーズに応えられること、二つ目は、生活環境や施設が充実し、教育、医療、老人介護が充実していること、そして三つ目は、地域の文化が自発的に継承できることです。そしてそこから誇りと満足感が得られます。つまり、都市と農村の間の格差は最大限に解消され、繁栄した産業、住みやすい生態環境、文明化された農村習慣、効果的な統治、豊かな生活という一般的な要件が達成されるべきである。伝統的な村落の保護は、都市と農村の関係と伝統文化の重視に関する国の考え方を反映した国の制度の下で国家戦略に昇格しました。

2024年9月30日『チャイナニュースウィークリー』誌第1158号に掲載

雑誌名:伝統的な村は歴史と現在を伝える

——中国伝統村保護開発研究センター副所長、プー・ジャオ氏への独占インタビュー

記者:徐鵬源