notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

a agitação e a inquietação espalharam-se por toda a alemanha e até pela europa

em setembro, o bundestag alemão e muitos parlamentos regionais ainda estavam em férias de verão. nesta época, que normalmente é mais de férias e menos de política, o mal-estar e a inquietação espalham-se pela alemanha e até pela europa por causa dos resultados eleitorais em dois estados do leste.

na saxónia, o partido cdu do governador michel kretschmer tem uma vantagem estreita sobre o partido de extrema-direita alternativa para a alemanha. na turíngia, a afd ficou em primeiro lugar nas eleições parlamentares estaduais com 32,8% dos votos. a taxa de votação do partido verde ficou abaixo do limite de 5% e foi excluída pelo parlamento estadual. o partido liberal democrata foi reduzido a “indigno de ter. um nome.”, foi classificado como “outro” nas estatísticas do resultado final das eleições. mesmo com a adição do partido social democrata, a coligação de três partidos no governo federal recebeu apenas uma percentagem de votos de pouco mais de dois dígitos.

o sentimento intenso também se refletiu em altas taxas de participação eleitoral, de cerca de 75% em ambos os estados. assim que os resultados das eleições foram divulgados, o preço das ações da carl zeiss medical technology, um antigo gigante da indústria com sede na turíngia, caiu. desde então, as eleições estaduais de brandemburgo, no final de setembro, atraíram mais atenção. o partido social democrata do chanceler scholz não pode mais dar-se ao luxo de perder.

na madrugada de 23 de setembro, horário local, foram anunciados os resultados das eleições de brandemburgo. o partido social democrata do governador manteve a posição de maior partido, com uma vantagem de menos de 2 pontos percentuais. no entanto, foi seguido de perto pela afd, que recebeu quase 30% dos votos.

bjorn hock, presidente do partido estadual da turíngia, alternativa para a alemanha.

o “firewall” é curto

os resultados eleitorais nos dois estados orientais da alemanha são a primeira vez que um partido de extrema-direita consegue tal vitória nas eleições parlamentares estaduais alemãs desde o final da segunda guerra mundial, e esta vitória não beneficiou mais ninguém. o establishment europeu tem como regra construir um “firewall”, ou seja, não forma governo com partidos rotulados como de extrema direita.

isto é especialmente verdade na alemanha, que tem uma bagagem histórica. os partidos políticos do establishment podem argumentar sem parar sobre todas as questões internas e externas, mas há apenas uma linha vermelha que todos os partidos declararão numa voz unificada em qualquer ocasião: eles o farão. nunca considere aderir à afd cooperar. dado que até agora nenhum partido no parlamento se atreveu a abandonar publicamente o seu “desejo de sobrevivência” e a mudar a sua posição, não se pode dizer que este “firewall” tenha sido destruído. a situação atual é: o firewall é um pouco curto e o fogo é tão forte que está prestes a atingir o topo do muro.

o que faz com que muitos meios de comunicação europeus “pensem ainda mais nisso com horror” é uma certa memória histórica familiar: em 1929, o partido nazista venceu as eleições parlamentares estaduais da turíngia e, quatro anos depois, hitler chegou ao poder. bjorn hock, presidente do estado da turíngia da afd, está muito próximo do surgimento da "raça superior" segundo os padrões do partido nazista, o que também acrescenta muitas cores vivas às memórias deste acontecimento passado: azul olhos, lábios finos, lábios claros cabelo dourado a castanho dourado claro.

o que torna o “drama” ainda mais altos e baixos é outro episódio: a nova agência de gestão eleitoral do parlamento estadual da saxônia anunciou o número errado de assentos na primeira rodada de dados. a explicação oficial foi que houve um bug (falha) no software e houve um problema no processo de cálculo de alocação de assentos. após a correção, os verdes e o spd ganharam um assento cada, enquanto a cdu e a afd perderam um assento cada do que o inicialmente anunciado.

mas este assento é crucial. de acordo com as disposições legais relevantes, algumas decisões importantes requerem uma maioria de 2/3 em vez de uma maioria de 1/2 para serem aprovadas. o recálculo resultou na segunda colocada, a afd, representando menos de um terço da saxónia, perdendo assim o seu assento minoritário no estado. para alguns fãs obstinados da afd, uma mudança tão crucial cheira a uma teoria da conspiração.

para o establishment da saxónia, foi fechada a última válvula de segurança antes de cair na desordem política, o que é uma bênção para o infortúnio. na turíngia, a válvula não pode ser fechada. quando surgirem disputas importantes no futuro, envolvendo a dissolução do parlamento, a reeleição, a eleição de juízes do tribunal constitucional ou a revisão de certos projetos de lei importantes, a afd pode usar o poder da minoria para interceptar a maioria. e o presidente da turíngia, hawke, sempre teve opiniões extremas e certamente fará o mesmo. embora a afd ainda não tenha tomado o poder, tal mecanismo de operação de poder é suficiente para paralisar o parlamento.

às 9h do dia seguinte ao anúncio dos resultados das eleições, o governador da saxônia, kretschmer, apareceu na sede da cdu em berlim com olheiras. em circunstâncias normais, como governador no poder, ele trabalha duro sem nenhum crédito, mas sempre pode ganhar alguns “pontos de impressão” para seu partido. desde a reunificação alemã, o governo da saxónia está nas mãos da cdu. a própria reputação de kretschmer não é má, com mais de 50% de índice de satisfação. no entanto, nesta eleição, ele e o governador da turíngia, porto ramero, do partido de esquerda, tornaram-se amigos íntimos.

nos últimos dois anos, dois governadores demitiram-se devido a resultados eleitorais desanimadores, nomeadamente tobias hans do sarre e franziska giffey de berlim. tanto na turíngia como na saxónia, mais de metade dos eleitores da cdu afirmaram que apenas a elegeram pelo desejo de travar a ambição da afd de se tornar mais forte. positivamente, isto significa que ainda há um número considerável de pessoas que permanecem politicamente sensíveis e cautelosas relativamente à ascensão de forças populistas. negativamente, isto significa que mesmo para a cdu, o único rival da afd em ambos os estados, o público carece de reconhecimento sincero. esta é uma situação que se refletirá nas eleições estaduais da baviera e de hesse, no outono de 2023. quase um ano se passou e esta situação não só não foi corrigida a tempo, como se intensificou.

em 29 de agosto, na turíngia, alemanha, sarah wagenknecht (à direita), fundadora da aliança sarah-wagen, foi manchada com tinta vermelha durante um comício de campanha.

"irmãos" não são iguais

embora a taxa de crescimento económico dos cinco estados da alemanha oriental tenha ultrapassado a média alemã nos últimos anos, eles representam apenas 15% do total da economia alemã. a saxônia é tradicionalmente o líder regional na alemanha oriental, com uma população quase duas vezes maior que a da turíngia. o nível de desenvolvimento de algumas cidades do estado é há muito tempo tão bom quanto o da alemanha ocidental. a capital, dresden, é conhecida como a “pérola do rio elba”. a turíngia, por outro lado, fica perto da fronteira entre a alemanha oriental e ocidental e tem um forte caráter rural. na década de 1990 e no início do século 21, havia intercâmbios frequentes com os estados federais da alemanha ocidental, e muitas pessoas viajavam entre os dois. estados. no entanto, os intercâmbios frequentes não desempenharam um papel significativo na promoção do desenvolvimento económico, mas afectaram grandemente a vida das populações locais. a lacuna entre a alemanha oriental e ocidental em termos de desenvolvimento e discurso político foi revelada sem reservas.

depois da alegria da reunificação das duas alemanhas, rapidamente tiveram de enfrentar a dura realidade. até hoje, mesmo na capital berlim, os vestígios da divisão ainda são nítidos. ao atravessar berlim de metrô, a paisagem urbana é claramente definida pela alexanderplatz. embora a alemanha tenha implementado um “imposto de solidariedade” a nível federal para apoiar o desenvolvimento da alemanha oriental, a onda de globalização que acompanhou a reunificação ainda exacerbou as divisões sociais. só entre 1990 e 1995, cerca de 75% das pessoas na alemanha oriental perderam os seus empregos devido à reunificação das duas alemanhas, exacerbando o fosso existente. confrontados com um futuro sombrio e incerto, os jovens da alemanha oriental “votaram com os pés” e emigraram em grande número, deixando muitas pequenas cidades quase vazias. em muitas áreas, restam apenas os idosos. eles têm forte ressonância com temas que representam uma sensação de “segurança”, como segurança pública, taxas de criminalidade, serviços públicos e qualidade médica. a área local está mais preocupada com a alemanha oriental devido à lacuna regional do que federal.

esta lacuna reflecte-se nas actuais eleições na saxónia e na turíngia, ou seja, a alternativa para a europa e o sistema tradicional dos democratas-cristãos receberam significados diferentes. não é desconhecido para as pessoas que a cdu é melhor na melhoria da economia, na educação e na estabilização do emprego, mas estas não são uma prioridade tão elevada na alemanha oriental neste momento. nas áreas da política de refugiados e de asilo, da justiça social e dos interesses da região da alemanha oriental, as pessoas na região da alemanha oriental confiam mais na afd.

ao falar sobre a alemanha ocidental, muitas pessoas na alemanha oriental muitas vezes não pensam em antigas bases industriais e agrícolas, como a região do ruhr ou o sarre, que enfrentam graves dores de transformação, mas pensam na ensolarada e pitoresca constança ou em hamburgo, uma cidade. com uma grande concentração de empresários e sotaque estrangeiro, onde há uma riqueza inimaginável na alemanha oriental, uma vida cultural próspera e diversificada e uma classe média mundana e abastada. esta imagem social, herdada pela classe média estável, mistura a ocupação que representa a riqueza e o relaxamento que representa a superioridade. permite que as pessoas na alemanha oriental tenham uma compreensão profunda das divisões sociais e das lacunas de identidade. , incompreensão e falta de vontade, e eventualmente é preenchido com um sentimento de frustração, desvalorização e privação. as elites, as empresas e os políticos da classe média da alemanha ocidental estão por toda parte na alemanha e até no mundo, mas este glamour não tem nada a ver com eles. o "olhar de superioridade" ao estilo da alemanha ocidental, com uma pitada de repulsa sutil na polidez, ardeu ainda mais nos olhos dos "alemães orientais". eles entenderam que embora fossem irmãos, não eram iguais aos “alemães ocidentais”. hoje, mais de 30 anos após a reunificação das duas alemanhas, cerca de 2/3 a 3/4 dos eleitores da alemanha oriental ainda se consideram “cidadãos de segunda classe” em muitos aspectos.

na turíngia, por volta da viragem do milénio, os que eram a favor da política federal ultrapassavam em quase um terço os que se opunham a ela. a primeira vez que as duas curvas se cruzaram foi por volta de 2010. o número de partidários atingiu o máximo histórico em 2014 e depois caiu. hoje, há mais de cinco vezes mais adversários do que apoiantes. após a reunificação das duas alemanhas, tal como tinham sido reeducadas pelos aliados, a alemanha ocidental “reformou” a alemanha oriental de uma forma drástica. não só tudo o que outrora estava relacionado com a região da alemanha oriental foi apresentado num tom depreciativo, mas as vozes da região da alemanha oriental foram silenciadas a nível federal durante muito tempo, deixando para trás um grupo de pessoas que perderam a sua pátria e não têm onde colocar suas memórias.

para a alemanha oriental, a “primeira abertura” da reunificação das duas alemanhas trouxe-lhes condescendentes irmãos da alemanha ocidental;

um inquérito recente mostrou que cerca de três quartos dos eleitores da alemanha oriental acreditam que não podem ter uma influência real na política através das suas próprias actividades. assim, surgiram críticas ao sistema. este sistema realmente funciona como deveria? será o fracasso dos intervenientes individuais por não terem a agenda certa em vigor, ou será o sistema como um todo que não está a fazer o que prometeu fazer? as elites políticas já não ouvem o povo? na alemanha oriental, o número de pessoas que levantaram questões e críticas tão fundamentais foi mais do dobro do que na alemanha ocidental.

no dia 1º de setembro, em dresden, capital da saxônia, alemanha, os eleitores votaram nas eleições regionais em uma seção eleitoral. imagem deste artigo/visual china

não é uma virada "especial"

para ser justo, a afd não é um fenómeno único. em muitos países ocidentais, surgiram movimentos que se opõem ao pensamento liberal de esquerda. de trump a meloni, forças políticas que representam o lado oposto da tendência política ocidental desde a década de 1960 entraram nos governos nacionais. as eleições em dois estados da alemanha oriental agitaram tanto a opinião pública europeia, em primeiro lugar, porque a associação histórica de utilização da combinação de "alemanha" e "extrema direita" como palavras-chave é de facto demasiado dolorosa. mas se na maior parte do mundo desenvolvido uma parte significativa do eleitorado procura refúgio em tipos semelhantes de partidos mais ou menos ao mesmo tempo, isto não pode ser considerado uma coincidência ou uma “característica”.

numa perspectiva mais ampla, dos estados unidos ao reino unido, da escandinávia à itália e espanha no sul da europa e depois à europa oriental, a questão da imigração “irregular” tornou-se uma questão importante nas eleições em quase todos os países ocidentais desenvolvidos em últimos anos. o foco da controvérsia.

ao longo dos anos, a alemanha acolheu centenas de milhares de refugiados da guerra e da pobreza, o equivalente à população de uma cidade de tamanho médio. após a crise dos refugiados em 2015, a escalada generalizada da crise na ucrânia fez com que um grande número de refugiados migrasse para a alemanha. como digerir e integrar um número tão grande de pessoas de fora num curto espaço de tempo? berlim, o centro da política alemã, muitas vezes assumiu a liderança na abertura e na aceitação, mas em 2022 teve de dizer que “excedeu em muito a sua capacidade”. além dos problemas e contradições partilhados por outros países ocidentais, o ponto espinhoso da alemanha é que qualquer discussão que possa estar relacionada com “raça” e “xenofobia” será particularmente difícil de discutir devido ao pecado original da sua segunda guerra mundial. história. apenas uma direção é correta e visível. o que está na outra direção está selado, e tudo por trás do selo é muito vago. mas a enorme pressão e as contradições não desaparecerão só porque não podem ser expressas. quando berlim realizou eleições parlamentares estaduais em 2023, a taxa de satisfação pública do então governador giffy era de apenas 36%.

as viradas políticas nem sempre são provocadas por um partido específico. na dinamarca, os sociais-democratas reforçaram os direitos de asilo; na grécia, os conservadores fecharam as fronteiras; na alemanha, sobre "política de imigração/refugiados" e "rússia-ucrânia", duas questões que têm atraído mais atenção e estão relacionadas entre si nos dois estados da alemanha oriental, o partido alternativo tem opiniões semelhantes às do partido alternativo e tem aumentou fortemente desde a sua criação este ano. a coligação sarah-wagenknecht separou-se do partido de esquerda.

sarah wagenknecht, a fundadora da sarah-wagenknecht, já foi a líder mais prestigiada do partido de esquerda. depois de estabelecer sua própria empresa, ela trouxe consigo muitos seguidores. o seguidor mais famoso é o seu marido, o experiente oscar lafontin, que também foi o principal candidato a chanceler do partido social democrata após a reunificação da alemanha. serviu como líder do partido social democrata durante vários anos e serviu como ministro das finanças durante a administração de schröder. ele já foi a figura central número um no primeiro governo schröder. mais tarde, lafontin renunciou inesperadamente ao cargo de governo e depois deixou o partido social democrata para se juntar ao recém-formado partido de esquerda, e se dedicou a transformar o partido social democrata em um partido estadual. outrora impressionante. posteriormente, la fountain retirou-se do partido de esquerda e logo anunciou sua adesão à aliança shah-vaud após a sua criação. na turíngia, os ganhos iniciais de apoio da coligação s&w são agora quase o dobro dos da afd.

para tal virada, as pessoas mais tolerantes vão pensar que isso é falta de comunicação. uma abordagem mais paternalista consiste em descrever os eleitores dissidentes ou cépticos como desinformados ou estúpidos, e até emitir directamente avisos racistas ou mesmo de estilo nazi. o resultado é muita retórica sobre uma série de questões, desde infra-estruturas nacionais sobrecarregadas até conflitos culturais, crime e terrorismo, mas com consequências reais. em nenhum país ocidental tal desenvolvimento poderia passar despercebido pelo establishment político durante muito tempo. ou os chamados partidos estabelecidos respondem a estes problemas, ou os próprios populistas de direita chegam ao poder. até agora, a política federal alemã ou justificou a sua abertura e igualdade de uma perspectiva moral, mas ignorou que outro grupo de pessoas locais fora da política nacional é também um grupo vulnerável e tem o direito de ser respeitado; precisa de mão de obra". de uma perspectiva pragmática, é totalmente necessário aceitar refugiados, mas a extensão e os detalhes muitas vezes não são claros.

se persuadidas, as pessoas na alemanha ocidental podem estar dispostas a tentar, mas para muitas pessoas na alemanha oriental, a falta original de identidade e o desenvolvimento desigual são agravados pela rejeição causada pelos refugiados/imigrantes e pela rússia-ucraniana. sobre fortes preocupações com a sobrevivência, e a dor deles era muito forte. eles não conseguiam superar isso agora e não podiam se importar com a distância. além disso, o movimento de libertação universitária que começou a florescer na europa ocidental no final da década de 1960 e a tendência liberal de esquerda defendida pela globalização não eram originalmente questões endógenas na sociedade da alemanha oriental. eles sentem que foram ignorados por tanto tempo, então por que deveriam pagar pelas “ideias de outras pessoas”?

forçado a sair da zona de conforto

uma semana após o anúncio dos resultados eleitorais na saxónia e na turíngia, os contactos exploratórios e as negociações entre os partidos ainda não têm resultados óbvios, tornando muito difícil a formação de um governo de coligação. embora a afd tenha alcançado votos recordes em ambas as eleições estaduais, não obteve a maioria dos votos para governar de forma independente. portanto, o “firewall” permanece em vigor. além disso, a cdu tem uma resolução de incompatibilidade nos governos federal e estadual que proíbe a cooperação com partidos de esquerda. neste caso, não restam muitas opções. os líderes da aliança saudita-veneziana rejeitarão a instalação de mísseis de médio alcance pelos estados unidos na alemanha e o fornecimento adicional de armas à ucrânia como condição para a formação de um gabinete e de uma aliança, exigindo que o governo do estado deixe clara a sua posição, pressionando assim o governo federal.

actualmente, parece que na turíngia, o líder estadual mario voigt, que é da união democrata cristã, e o presidente estadual da afd, houck, irão ambos concorrer ao cargo de governador. os candidatos a governador devem obter maioria absoluta no primeiro ou segundo turno de votação, vencendo o candidato que obtiver mais votos no terceiro turno. a medida em que outros partidos apoiarão voight para evitar a eleição de hawke será um teste à resiliência da firewall. na saxónia, kretschmer considera formar uma coligação com o spd e o sch-w, uma tentativa que também é controversa dentro da cdu.

em brandemburgo, os sociais-democratas venceram por pouco. mas isto deve-se em grande parte ao governador wojdek – sentindo-se pressionado, ele anunciou antes das eleições que nunca serviria como governador se os sociais-democratas perdessem. esta abordagem desesperada de vincular firmemente a carreira política ao partido rendeu ao partido social democrata muitos “votos de unidade”.

independentemente da combinação, todas as partes serão forçadas a sair das suas zonas de conforto. o chanceler alemão scholz e o seu partido no poder também estão bastante envergonhados. na alemanha, onde a memória histórica é particularmente sensível, a ligação entre a “extrema direita” e os nazis é mais facilmente evocada do que em qualquer outro país. da década de 1920 à década de 1930, o partido social democrata alemão foi a última força política a formar uma resistência institucional aos nazistas. portanto, foi deliberadamente alvejado e enquadrado durante a tomada do poder pelos nazistas, e foi o primeiro a ser atacado depois. os nazistas tomaram o poder. houve uma perseguição brutal. desta vez, poderá a “fortaleza vermelha” que outrora representou o progresso e a consciência sobreviver ao impacto? independentemente da realidade, uma associação deste tipo, historicamente demasiado pesada, desencadeará uma onda considerável de emoções políticas. neste contexto, as eleições gerais alemãs dentro de um ano tornar-se-ão um “futuro concreto” que poderá ser afectado.

(o autor é sociólogo e comentarista político da universidade de hamburgo, alemanha)