berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

kerusuhan dan kegelisahan menyebar ke seluruh jerman bahkan eropa

pada bulan september, bundestag jerman dan banyak parlemen regional masih menjalani liburan musim panas. pada musim ini, yang biasanya lebih banyak tentang liburan dan bukan tentang politik, kegelisahan dan kegelisahan menyebar ke seluruh jerman dan bahkan eropa karena hasil pemilu di dua negara bagian timur.

di saxony, partai cdu pimpinan gubernur michel kretschmer unggul tipis atas partai sayap kanan alternatif untuk jerman. di thuringia, afd menduduki peringkat pertama dalam pemilihan parlemen negara bagian dengan 32,8% suara. tingkat suara partai hijau berada di bawah ambang batas 5% dan ditolak oleh parlemen negara bagian sebuah nama.” , diklasifikasikan sebagai "lainnya" dalam statistik hasil akhir pemilu. bahkan dengan masuknya partai sosial demokrat, koalisi tiga partai di pemerintahan federal hanya memperoleh perolehan suara lebih dari dua digit.

sentimen yang kuat juga tercermin dari tingginya tingkat partisipasi pemungutan suara, yaitu sekitar 75% di kedua negara bagian tersebut. begitu hasil pemilu keluar, harga saham carl zeiss medical technology, raksasa industri tua yang berbasis di thuringia, anjlok. sejak itu, pemilu negara bagian brandenburg pada akhir september semakin menarik perhatian. partai sosial demokrat yang dipimpin kanselir scholz tidak boleh lagi kalah.

pada dini hari tanggal 23 september waktu setempat, hasil pemilu brandenburg diumumkan. partai sosial demokrat yang dipimpin gubernur mempertahankan posisinya sebagai partai terbesar dengan keunggulan kurang dari 2 poin persentase. namun, partai ini disusul oleh afd, yang memperoleh hampir 30% suara.

bjorn hock, ketua partai alternatif untuk jerman di negara bagian thuringia.

"firewall" itu pendek

hasil pemilu di dua negara bagian timur jerman adalah pertama kalinya partai sayap kanan meraih kemenangan seperti itu dalam pemilihan parlemen negara bagian jerman sejak akhir perang dunia ii, dan kemenangan ini tidak menguntungkan pihak lain. pemerintahan eropa mempunyai aturan membangun “firewall”, yakni tidak membentuk pemerintahan dengan partai-partai yang dilabeli sayap kanan.

hal ini terutama terjadi di jerman, yang mempunyai sejarah panjang. partai-partai politik yang mapan tidak bisa berdebat tanpa henti dalam setiap permasalahan dalam dan luar negeri, namun hanya ada satu garis merah yang harus dinyatakan oleh semua partai dengan suara bulat pada setiap kesempatan: mereka akan menyatakannya dengan suara bulat. tidak pernah mempertimbangkan untuk bergabung dengan afd. mengingat bahwa sejauh ini tidak ada partai di parlemen yang berani secara terbuka meninggalkan “keinginan untuk bertahan hidup” dan mengubah pendiriannya, maka tidak dapat dikatakan bahwa “dinding api” ini telah terbakar habis. situasi saat ini adalah: firewallnya agak pendek, dan apinya sangat ganas hingga hampir mencapai bagian atas tembok.

apa yang membuat banyak media eropa semakin "memikirkannya dengan ngeri" adalah kenangan sejarah yang familiar: pada tahun 1929, partai nazi memenangkan pemilihan parlemen negara bagian thuringia, dan empat tahun kemudian, hitler berkuasa. bjorn hock, ketua afd negara bagian thuringia, sangat dekat dengan penampilan "ras master" menurut standar partai nazi, yang juga menambahkan banyak warna cerah pada kenangan peristiwa masa lalu ini: biru mata, bibir tipis, bibir pucat warna rambut keemasan sampai coklat keemasan.

apa yang membuat "drama" ini semakin naik turun adalah episode lain: badan pengelola pemilu parlemen negara bagian saxony yang baru mengumumkan jumlah kursi yang salah pada data putaran pertama. penjelasan resminya, terdapat bug (kesalahan) pada software dan terdapat masalah pada proses penghitungan alokasi kursi. setelah koreksi tersebut, partai hijau dan spd masing-masing memperoleh satu kursi, sedangkan cdu dan afd masing-masing kehilangan satu kursi dari yang diumumkan semula.

tapi kursi ini sangat penting. menurut ketentuan hukum yang relevan, beberapa keputusan besar memerlukan 2/3 mayoritas, bukan 1/2 mayoritas, untuk dapat disahkan. penghitungan ulang tersebut mengakibatkan afd yang berada di peringkat kedua mencakup kurang dari sepertiga wilayah saxony, sehingga kehilangan kursi minoritasnya di negara bagian tersebut. bagi sebagian penggemar berat afd, perubahan krusial seperti itu merupakan teori konspirasi.

bagi pemerintahan di saxony, katup pengaman terakhir sebelum terjerumus ke dalam kekacauan politik telah ditutup, dan hal ini merupakan sebuah berkah sekaligus kesialan. di thuringia, katup tidak bisa ditutup. ketika perselisihan penting muncul di masa depan yang melibatkan pembubaran parlemen, pemilihan kembali, pemilihan hakim mahkamah konstitusi, atau revisi rancangan undang-undang penting tertentu, afd dapat menggunakan kekuatan minoritas untuk mencegat mayoritas. dan ketua thuringia hawke selalu memiliki pandangan ekstrem dan pasti akan melakukan hal yang sama. meski afd belum merebut kekuasaan, mekanisme operasi kekuasaan seperti itu sudah cukup melumpuhkan parlemen.

pada jam 9 pagi sehari setelah hasil pemilu diumumkan, gubernur saxony kretschmer muncul di markas besar cdu di berlin dengan lingkaran hitam di bawah matanya. dalam keadaan normal, sebagai gubernur yang berkuasa, dia bekerja keras tanpa pujian apa pun, tetapi dia selalu bisa mendapatkan "poin kesan" untuk partainya. sejak reunifikasi jerman, jabatan gubernur saxony berada di tangan cdu. reputasi kretschmer sendiri lumayan, dengan tingkat kepuasan lebih dari 50%. namun, dalam pemilu kali ini, ia dan gubernur thuringia porto ramero dari partai kiri telah menjadi teman dekat.

dalam dua tahun terakhir, dua gubernur mengundurkan diri karena hasil pemilu yang buruk, yaitu tobias hans dari saarland dan franziska giffey dari berlin. baik di thuringia maupun saxony, lebih dari separuh pemilih cdu mengatakan mereka memilih cdu karena keinginan untuk mengekang ambisi afd untuk menjadi lebih kuat. positifnya, hal ini berarti masih banyak masyarakat yang masih sensitif secara politik dan waspada terhadap bangkitnya kekuatan populis. secara negatif, hal ini berarti bahwa bahkan bagi cdu, satu-satunya saingan afd di kedua negara bagian, masyarakat kurang mendapat pengakuan yang tulus. situasi ini akan tercermin dalam pemilu negara bagian bayern dan hesse pada musim gugur 2023. hampir satu tahun telah berlalu, dan situasi ini bukan saja tidak dapat diperbaiki pada waktunya, namun malah semakin parah.

pada tanggal 29 agustus, di thuringia, jerman, sarah wagenknecht (kanan), pendiri aliansi sarah-wagen, disiram cat merah saat rapat umum kampanye.

"saudara" tidaklah setara

meskipun tingkat pertumbuhan ekonomi lima negara bagian di jerman timur telah melampaui rata-rata jerman dalam beberapa tahun terakhir, pertumbuhan ekonomi mereka hanya menyumbang 15% dari total perekonomian jerman. saxony secara tradisional merupakan pemimpin regional di jerman timur, dengan populasi hampir dua kali lipat dari thuringia. tingkat perkembangan beberapa kota di negara bagian ini sudah lama sama baiknya dengan jerman barat. ibu kotanya, dresden, dikenal sebagai "mutiara di sungai elbe". sebaliknya, thuringia dekat dengan perbatasan antara jerman timur dan barat dan memiliki karakter pedesaan yang kuat. pada tahun 1990-an dan awal abad ke-21, sering terjadi pertukaran dengan negara bagian federal jerman barat, dan banyak orang melakukan perjalanan melintasi kedua negara tersebut. negara bagian. namun, pertukaran yang sering dilakukan tidak memainkan peran yang signifikan dalam mendorong pembangunan ekonomi, namun berdampak besar pada kehidupan masyarakat lokal. kesenjangan antara jerman timur dan barat dalam hal pembangunan dan wacana politik terungkap tanpa syarat.

setelah kegembiraan penyatuan kembali kedua jerman, mereka segera harus menghadapi kenyataan pahit. hingga hari ini, bahkan di ibu kota berlin, jejak perpecahan masih terlihat jelas. naik kereta bawah tanah melintasi berlin, pemandangan kota terlihat jelas oleh alexanderplatz. meskipun jerman menerapkan "pajak solidaritas" di tingkat federal untuk mendukung pembangunan jerman timur, gelombang globalisasi yang menyertai reunifikasi masih memperburuk perpecahan sosial. dari tahun 1990 hingga 1995 saja, sekitar 75% penduduk di jerman timur kehilangan pekerjaan akibat reunifikasi kedua negara jerman, sehingga memperburuk kesenjangan yang ada. dihadapkan pada masa depan yang suram dan tidak pasti, kaum muda di jerman timur “memilih dengan kaki mereka” dan beremigrasi dalam jumlah besar, meninggalkan banyak kota kecil yang hampir kosong. di banyak daerah, hanya kaum lanjut usia yang tersisa. topik-topik tersebut memiliki resonansi yang kuat dengan topik-topik yang mewakili rasa "aman" seperti keselamatan publik, tingkat kejahatan, layanan publik, dan kualitas medis lainnya yang pernah tinggal di sana daerah setempat lebih mengkhawatirkan jerman timur karena adanya kesenjangan regional dibandingkan federal.

kesenjangan ini tercermin dalam pemilu saat ini di saxony dan thuringia, yaitu alternatif untuk eropa dan partai tradisional demokrat kristen yang mempunyai arti berbeda. sudah menjadi rahasia umum bagi masyarakat bahwa cdu lebih baik dalam meningkatkan perekonomian, pendidikan, dan menstabilkan lapangan kerja, namun hal-hal tersebut bukanlah prioritas utama di jerman timur saat ini. dalam bidang kebijakan pengungsi dan suaka, keadilan sosial, dan kepentingan wilayah jerman timur, masyarakat di wilayah jerman timur lebih mempercayai afd.

ketika berbicara tentang jerman barat, banyak orang di jerman timur sering tidak memikirkan basis industri dan pertanian lama seperti daerah ruhr atau saarland, yang sedang menghadapi kesulitan transformasi yang parah, tetapi memikirkan konstanz atau hamburg, sebuah kota yang cerah dan indah dengan konsentrasi pengusaha yang besar dan aksen asing, dimana terdapat kekayaan yang tak terbayangkan di jerman timur, kehidupan budaya yang makmur dan beragam, serta kelas menengah yang duniawi dan berkecukupan. gambaran sosial yang diwarisi oleh kelas menengah yang stabil ini memadukan kesibukan yang melambangkan kemakmuran dan relaksasi yang melambangkan superioritas. hal ini memungkinkan masyarakat di jerman timur memiliki pemahaman yang mendalam tentang perpecahan sosial dan kesenjangan identitas , ketidakpahaman, dan keengganan, dan akhirnya dipenuhi dengan rasa frustrasi, devaluasi, dan kekurangan. elit kelas menengah, perusahaan, dan politisi jerman barat ada di mana-mana di jerman dan bahkan di dunia, namun pesona ini tidak ada hubungannya dengan mereka. "tampilan superioritas" ala jerman barat dengan sedikit rasa jijik pada kesopanan semakin menyengat mata "orang jerman timur". mereka memahami bahwa meskipun mereka bersaudara, mereka tidak setara dengan "orang jerman barat". saat ini, lebih dari 30 tahun setelah reunifikasi kedua negara jerman, sekitar 2/3 hingga 3/4 pemilih di jerman timur masih menganggap diri mereka sebagai “warga negara kelas dua” dalam banyak aspek.

di thuringia sekitar pergantian milenium, jumlah mereka yang mendukung politik federal hampir sepertiganya melebihi jumlah mereka yang menentangnya. pertama kali kedua kurva tersebut bersilangan adalah sekitar tahun 2010. jumlah mereka yang mendukung mencapai angka tertinggi sepanjang masa pada tahun 2014 dan kemudian menurun. saat ini, jumlah penentang lima kali lebih banyak daripada jumlah pendukung. setelah penyatuan kembali kedua jerman, sebagaimana mereka dididik ulang oleh sekutu, jerman barat “mereformasi” jerman timur secara drastis. tidak hanya segala sesuatu yang pernah berhubungan dengan wilayah jerman timur dilontarkan dengan nada yang menghina, namun suara-suara dari wilayah jerman timur telah lama dibungkam di tingkat federal, meninggalkan sekelompok orang yang telah kehilangan tanah air dan tidak punya tempat untuk menyimpan kenangan mereka.

bagi jerman timur, "pembukaan pertama" dari reunifikasi kedua jerman membuat mereka merendahkan saudara-saudara jerman barat; "pembukaan kedua" ditandai dengan gelombang globalisasi, termasuk masuknya pengungsi, yang membuat kampung halaman mereka yang sudah terkuras kembali dilanda.

sebuah survei baru-baru ini menunjukkan bahwa sekitar tiga perempat pemilih di jerman timur percaya bahwa mereka tidak dapat memberikan pengaruh nyata dalam politik melalui aktivitas mereka sendiri. oleh karena itu, kritik terhadap sistem pun bermunculan. apakah sistem ini benar-benar berfungsi sebagaimana mestinya? apakah kegagalan masing-masing aktor disebabkan oleh tidak adanya agenda yang tepat, atau karena sistem secara keseluruhan tidak melaksanakan apa yang dijanjikan? apakah elite politik tidak lagi mendengarkan rakyat? di jerman timur, jumlah orang yang mengajukan pertanyaan dan kritik mendasar tersebut dua kali lipat dibandingkan di jerman barat.

pada tanggal 1 september, di dresden, ibu kota saxony, jerman, para pemilih memberikan suara mereka untuk pemilihan kepala daerah di sebuah tps. gambar artikel ini/visual china

bukan giliran yang "istimewa".

sejujurnya, afd bukanlah fenomena unik. di banyak negara barat, muncul gerakan-gerakan yang menentang pemikiran liberal sayap kiri. mulai dari trump hingga meloni, kekuatan-kekuatan politik yang mewakili sisi berlawanan dari tren politik barat sejak tahun 1960an telah memasuki pemerintahan nasional. pemilu di dua negara bagian jerman bagian timur telah menggugah opini publik eropa, pertama-tama, karena kaitan sejarah penggunaan kombinasi "jerman" dan "ekstrim kanan" sebagai kata kunci memang terlalu menyakitkan. namun jika di sebagian besar negara maju, sebagian besar pemilih mencari perlindungan pada partai sejenis pada waktu yang kurang lebih sama, maka hal ini tidak dapat dikatakan sebagai suatu kebetulan atau suatu “kekhasan”.

dari perspektif yang lebih luas, dari amerika serikat hingga inggris, dari skandinavia hingga italia dan spanyol di eropa selatan dan kemudian ke eropa timur, isu imigrasi “tidak teratur” telah menjadi isu utama dalam pemilu di hampir setiap negara maju di barat. beberapa tahun terakhir. fokus kontroversi.

selama bertahun-tahun, jerman telah menerima ratusan ribu pengungsi akibat perang dan kemiskinan, setara dengan jumlah penduduk kota berukuran sedang. menyusul krisis pengungsi pada tahun 2015, eskalasi krisis yang meluas di ukraina menyebabkan sejumlah besar pengungsi mengalir ke jerman. bagaimana cara mencerna dan mengintegrasikan pihak luar dalam jumlah besar dalam waktu singkat? berlin, pusat politik jerman, telah berkali-kali memimpin dalam membuka diri dan menerima hal tersebut, namun pada tahun 2022 berlin harus mengatakan bahwa “telah melampaui kapasitasnya.” selain masalah dan kontradiksi yang dialami oleh negara-negara barat lainnya, poin penting dari jerman adalah bahwa diskusi apa pun yang mungkin terkait dengan "ras" dan "xenofobia" akan sangat sulit untuk didiskusikan karena dosa asal dari perang dunia ii. sejarah. hanya satu arah yang benar dan dapat diketahui. apa yang ada di arah lain tersegel, dan segala sesuatu di balik segel itu sangat kabur. namun tekanan dan kontradiksi yang sangat besar tidak akan hilang hanya karena tidak dapat diungkapkan. ketika berlin mengadakan pemilihan parlemen negara bagian pada tahun 2023, tingkat kepuasan publik terhadap gubernur giffy saat itu hanya 36%.

perubahan politik tidak selalu disebabkan oleh satu pihak tertentu. di denmark, kubu sosial demokrat memperketat hak suaka; di yunani, kubu konservatif menutup perbatasan. di jerman, mengenai "kebijakan imigrasi/pengungsi" dan "rusia-ukraina", dua isu yang paling menarik perhatian dan berkaitan satu sama lain di dua negara bagian jerman timur, partai alternatif mempunyai pandangan serupa dengan partai alternatif dan mempunyai pandangan yang sama dengan partai alternatif. meningkat pesat sejak didirikan tahun ini. koalisi sarah-wagenknecht terpecah dari partai kiri.

sarah wagenknecht, pendiri sarah-wagenknecht, pernah menjadi pemimpin tertinggi partai kiri yang paling bergengsi. setelah mendirikan perusahaannya sendiri, ia membawa banyak pengikut. pengikutnya yang paling terkenal adalah suaminya, oscar lafontin yang berpengalaman, yang juga merupakan calon ketua kanselir partai sosial demokrat setelah reunifikasi jerman. ia menjabat sebagai pemimpin partai sosial demokrat selama beberapa tahun dan menjabat sebagai menteri keuangan pada masa pemerintahan schröder dia pernah menjadi tokoh inti a nomor satu di pemerintahan schröder pertama. belakangan, lafontin tiba-tiba mengundurkan diri dari jabatan pemerintahan, dan kemudian meninggalkan partai sosial demokrat untuk bergabung dengan partai kiri yang baru dibentuk, dan mengabdikan dirinya untuk menjadikan partai sosial demokrat menjadi partai tingkat negara bagian sekali mengesankan. setelah itu, la fountain menarik diri dari partai kiri dan segera mengumumkan keanggotaannya di aliansi shah-vaud setelah pendiriannya. di thuringia, perolehan dukungan awal koalisi s&w kini hampir dua kali lipat dibandingkan afd.

pada gilirannya, orang yang lebih toleran akan menganggap ini adalah kurangnya komunikasi. pendekatan yang lebih paternalistik adalah dengan menggambarkan pemilih yang berbeda pendapat atau skeptis sebagai orang yang tidak mendapat informasi atau bodoh, dan bahkan secara langsung mengeluarkan peringatan rasis atau bahkan mirip nazi. hasilnya adalah banyaknya retorika mengenai berbagai isu, mulai dari infrastruktur nasional yang kewalahan hingga bentrokan budaya, kejahatan dan terorisme, namun memiliki konsekuensi yang nyata. tidak ada negara barat yang bisa membiarkan perkembangan seperti ini luput dari perhatian para penguasa politik dalam waktu lama. entah partai-partai mapan yang merespons masalah-masalah ini, atau kelompok populis sayap kanan sendiri yang mengambil alih kekuasaan. sejauh ini, politik federal jerman membenarkan keterbukaan dan kesetaraan dari sudut pandang moral, namun mengabaikan bahwa kelompok masyarakat lokal lain di luar politik nasional juga merupakan kelompok rentan dan berhak untuk dihormati; membutuhkan tenaga kerja". dari sudut pandang pragmatis, penerimaan pengungsi sangatlah penting, namun cakupan dan detailnya sering kali tidak jelas.

jika dibujuk, orang-orang di jerman barat mungkin bersedia untuk mencobanya, namun bagi banyak orang di jerman timur, kurangnya identitas dan pembangunan yang tidak merata diperburuk oleh penolakan yang disebabkan oleh pengungsi/imigran dan hubungan rusia-ukraina. tentang kekhawatiran yang kuat tentang kelangsungan hidup, dan rasa sakit mereka terlalu kuat. mereka tidak dapat melewatinya sekarang, dan mereka tidak peduli dengan jarak. selain itu, gerakan pembebasan universitas yang mulai berkembang di eropa barat pada akhir tahun 1960an dan tren liberal kiri yang didukung oleh globalisasi pada awalnya bukanlah isu endogen dalam masyarakat jerman timur. mereka merasa sudah lama diabaikan, lalu mengapa mereka harus membayar untuk "ide orang lain"?

terpaksa keluar dari zona nyaman

seminggu setelah hasil pemilu saxony dan thuringia diumumkan, kontak penjajakan dan negosiasi antar partai masih belum membuahkan hasil yang jelas, sehingga sangat sulit untuk membentuk pemerintahan koalisi. meskipun afd meraih rekor perolehan suara terbanyak di kedua pemilu negara bagian, afd tidak memperoleh suara mayoritas untuk memerintah secara independen. oleh karena itu, "firewall" tetap berlaku. selain itu, cdu mempunyai resolusi ketidakcocokan di pemerintah federal dan negara bagian yang melarang kerja sama dengan partai kiri. dalam hal ini, tidak banyak pilihan yang tersisa. para pemimpin aliansi saudi-venesia akan menolak pengerahan rudal jarak menengah oleh amerika serikat di jerman dan pasokan senjata lebih lanjut ke ukraina sebagai syarat untuk membentuk kabinet dan aliansi, yang mengharuskan pemerintah negara bagian tersebut memperjelas posisinya. sehingga memberikan tekanan pada pemerintah federal.

saat ini tampaknya di thuringia, pemimpin negara bagian mario voigt, yang berasal dari uni demokratik kristen, dan ketua negara bagian afd houck akan mencalonkan diri sebagai gubernur. calon gubernur harus memperoleh suara mayoritas mutlak pada pemungutan suara putaran pertama atau kedua, dan calon yang memperoleh suara terbanyak pada pemungutan suara putaran ketiga itu menang. sejauh mana partai lain akan mendukung voight untuk menghindari terpilihnya hawke akan menjadi ujian bagi ketahanan firewall tersebut. di saxony, kretschmer sedang mempertimbangkan untuk membentuk koalisi dengan spd dan sch-w, sebuah upaya yang juga kontroversial di dalam cdu.

di brandenburg, partai sosial demokrat menang tipis. namun hal ini sebagian besar disebabkan oleh gubernur wojdek - karena merasa tertekan, ia mengumumkan sebelum pemilu bahwa ia tidak akan pernah menjabat sebagai gubernur jika partai sosial demokrat kalah. pendekatan putus asa yang mengikat erat karier politik seseorang pada partai ini telah memenangkan banyak "suara persatuan" bagi partai sosial demokrat.

apapun kombinasinya, semua pihak akan terpaksa keluar dari zona nyamannya. kanselir jerman scholz dan partai berkuasanya juga merasa malu. di jerman, dimana ingatan sejarah sangat sensitif, hubungan antara kelompok sayap kanan dan nazi lebih mudah dimunculkan dibandingkan di negara lain. dari tahun 1920-an hingga 1930-an, partai sosial demokrat jerman adalah kekuatan politik terakhir yang membentuk perlawanan institusional terhadap nazi, oleh karena itu, partai ini sengaja dijadikan sasaran dan dibingkai selama perebutan kekuasaan oleh nazi, dan merupakan partai pertama yang diserang setelahnya nazi merebut kekuasaan. terjadi penganiayaan brutal. kali ini, mampukah “benteng merah” yang dulu mewakili kemajuan dan hati nurani bertahan dari dampaknya? apa pun kenyataannya, asosiasi yang terlalu berat secara historis akan memicu gelombang emosi politik yang cukup besar. dengan latar belakang ini, pemilihan umum jerman satu tahun lagi akan menjadi “masa depan nyata” yang mungkin terkena dampaknya.

(penulis adalah sosiolog dan komentator politik di universitas hamburg, jerman)