notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

a escrita de imamura neste grande capítulo é muito longa, incluindo com quem o guarda conversou, como ele andava, quais pessoas viviam em quais quartos, qual foi a conversa entre você e eu, etc., tudo traduzido completamente é uma crônica, e você não vou gostar. posso apenas resumir adequadamente, mas ainda parece muito extenso. ele registra principalmente como o alto escalão das forças armadas japonesas solicitou a implementação de uma política de alta pressão em java e como imamura resistiu à pressão e. implementou uma política suave.

após o fim da guerra na indonésia, pessoas de todo o continente e do sudeste asiático vieram me visitar em um fluxo interminável todos os dias.

um dia, um jovem veio me visitar com o cartão de visita do general ugaki kazunari, transmitiu-me os pensamentos do general ugaki e ouviu minhas opiniões sobre a situação da guerra.

(o texto original é o seguinte: meu posto de guarda foi construído próximo à porta do prédio do governo. um dia, um soldado pegou dois cartões de visita e os entregou ao soldado, capitão kono yoshitaka. o capitão kono yoshitaka me disse: " agora há pouco, havia um homem que pegou um cartão de visita e veio de tóquio. ele disse que queria ver o comandante do exército, ele poderia apresentá-lo a ele?

quando olhei para ele, vi que a pessoa no cartão de visita era um estranho, mas anexado abaixo estava o cartão de visita do general ugaki kazunari, um veterano que morava nos subúrbios de tóquio. no verso estava escrito claramente: “acho que este jovem é um talento”. à primeira vista, foi escrito pelo próprio general ugaki.

eu disse ao guarda que queria vê-lo e levá-lo para esta sala. "

depois de um tempo, o homem apareceu no meu escritório.

ele é um jovem de trinta e poucos anos. sua expressão parecia sincera e, embora ele estivesse vestindo um terno mal ajustado, meu sexto sentido me fez pensar: “vale a pena confiar neste homem”.

“não é fácil comprar passagens aéreas. há muitos idosos vindo de tóquio agora…”

“o general ugaki e pessoas do ministério do exército me confiaram a tarefa de entender a situação aqui.”

“esta é uma viagem com algum propósito especial? você tem inspecionado várias áreas ocupadas?”

“assim que o avião chegar, saberei a situação geral aqui, mas quero ouvir a sua opinião. foi isso que o general ugaki me ordenou ...”

“que conselho aquele velho que quer buscar no país precisa de mim?”

o que terminei em uma frase, imamura divagou e memorizou centenas de palavras, acho que é porque ele passa muito tempo em casa na velhice.)

"o general ugaki está muito preocupado com esta guerra. ele disse que pode ter que limpar a bagunça como o marechal pétain da frança. ele está preocupado que, devido à lacuna na força nacional, mesmo que ganhe a fase inicial, ele não o fará. ser capaz de travar uma guerra prolongada no entanto, foi isso que ele disse no japão. em relação ao sentimento em casa, ele queria saber como as pessoas na linha de frente observavam a eficácia e a vontade de combate do inimigo e como julgavam a direção do combate. a guerra. então ele queria ouvir sua opinião. ele ouviu que eu vim para java, então ele me confiou isso (ugaki é uma pessoa talentosa. ele pensa na derrota no início de uma grande vitória. ele é uma pessoa com visão estratégica)

foi só depois do fracasso da guerra do grande leste asiático que me senti envergonhado ao relembrar esse incidente. naquela época, também senti que os resultados da primeira batalha foram extremamente brilhantes e não levei em conta as preocupações do general ugaki. coração em tudo.

"estou realmente emocionado pelo fato de o sr. ugaki sempre se preocupar com o país. pessoas como eu, que estão na linha de frente, têm uma visão parcial e limitada, mas não é fácil ver o problema a partir da situação geral, por isso é difícil julgar o sucesso ou fracasso da guerra. agora, a minha sensação é que, depois de a guerra indonésia terminar, se não acabarmos com a ofensiva e mudarmos para uma postura defensiva, o país estará em crise. no entanto, agora que a guerra de java acabou de terminar. , o acampamento base retirou dois terços de nossas tropas e está se preparando para expandir ainda mais a região de guerra, estou preocupado que caia em uma situação de guerra de resistência como a da china e fique fora de controle ".

na verdade, ao contrário do meu general ugaki, pensei na possibilidade de derrota quando obtivemos uma grande vitória na primeira batalha, mas estava apenas preocupado que a situação continuasse a expandir-se.

o "incidente de jinan" não se expandiu, graças ao pedido do então ministro do exército, general shirakawa yoshinori, de retirada das tropas. o fim da guerra russo-japonesa também foi atribuído ao general kodama, chefe do estado-maior do exército da manchúria, que sugeriu repetidamente ao governo que aceitasse a mediação e negociação de paz do presidente roosevelt.

se kazunari ugaki tivesse sido primeiro-ministro, a guerra da grande ásia oriental não teria acontecido e, mesmo que tivesse acontecido, a oportunidade para um armistício não teria sido perdida.

em 10 de março, o quartel-general realizou uma reunião para discutir futuras políticas militares e políticas. participaram cerca de uma dúzia de oficiais de estado-maior abaixo do chefe do estado-maior. a facção young strong falou: "mesmo que uma política de relaxamento seja gradualmente adotada com base nos resultados existentes, uma política de alta pressão deve ser adotada para fazer com que a população local perceba a autoridade dos militares japoneses."

em relação a tais reivindicações, o coronel ningren de zhongshan, responsável pelos assuntos militares, disse: "as políticas militares e políticas devem ser justas, benevolentes e poderosas, e satisfazer a população local, conforme claramente estipulado no "esboço da governança dos territórios ocupados". emitida pelo governo central. só assim poderemos restaurar melhor a situação e a utilização dos recursos do território ocupado.”

o chefe do departamento de operações, coronel takashima, o vice-chefe do estado-maior harada e até o chefe do estado-maior okazaki concordaram com a afirmação acima.

expressei a seguinte determinação: "as questões militares e políticas são principalmente da responsabilidade do vice-chefe do estado-maior e do coronel nakayama ningito. o comandante militar também está determinado a implementar as instruções do governo central. yako ichiyu originalmente defendia a raça comum e o compatriotismo, mas agora ele é considerado agressivo (autoconsciente)

), temos tropas disponíveis prontas para exercer pressão, se necessário. portanto, é necessário implementar políticas de flexibilização tanto quanto possível em tempos de paz. "

em meados de abril, o ministro da guerra enviou-me três funcionários chefiados por kodama hideo (ex-ministro do interior) como conselheiros políticos.

no jantar de reunião, os três me disseram: “acabamos de chegar e pode ser rude dizer essas coisas quando somos convidados para jantar, mas acho que ainda é necessário dizê-lo.

agora, nossos colegas em tóquio, saigon e cingapura têm opiniões fortes sobre suas políticas militares e políticas em java.

(o que você fez em java) não mostrou a majestade do japão e do exército japonês. os brancos aqui não pareciam derrotados. se tomarmos medidas como singapura, a população local perceberá naturalmente o poder do exército japonês e fará com que as pessoas de cor acreditem em nós. "

eu respondi: "sério? todo mundo tem uma opinião diferente. acho que em cingapura é necessário que o governo suprima os chineses ultramarinos que realizam um movimento antijaponês completo. mas não há necessidade disso em java."

em primeiro lugar, desde o segundo dia após o desembarque, estou convencido de que o povo indonésio é de facto compatriota da mesma raça que nós. como podem as pessoas que não são compatriotas ter tanta boa vontade e assistência ao exército japonês? devido a eles de assistência.

em segundo lugar, os holandeses, o povo que lutou contra nós, foram todos capturados. o treinamento em formação de batalha nos alerta para não reprimir seus familiares e cidadãos inocentes.

terceiro, embora os chineses ultramarinos nesta ilha estejam entusiasmados com os produtos anti-japoneses e com a exclusão dos produtos japoneses, as indústrias de java são quase todas operadas e desenvolvidas pelos holandeses e pelos chineses ultramarinos. se fossem retaliados ou detidos como outros lugares, todos os recursos, incluindo o petróleo, não seriam desenvolvidos, e os suprimentos militares produzidos aqui não seriam utilizados pelo exército japonês. "

então pedi a estes três excelências que percorressem toda a ilha para ver se o que eu dizia estava correto.

três semanas depois, três consultores voltaram e contaram o que viram: "não importa aonde você vá, é como viajar pelo interior do japão. você não sente nenhum perigo. os moradores indígenas são muito próximos dos japoneses, e os holandeses parecem ter desistido da hostilidade. quanto aos chineses no exterior, estão trabalhando duro para atender aos japoneses e a indústria está se recuperando mais rápido do que o esperado. realmente não há necessidade de implementar políticas de alta pressão em java. a administração militar em java não entende a situação real no terreno e é apenas idealista."

mencius disse: a autorreflexão diminui, mesmo que haja dezenas de milhares de pessoas, eu irei pessoas como eu, quanto mais dezenas de milhões de pessoas, são contestadas por centenas de pessoas. tenho que refletir sobre isso, senão irei... não estou disposto a ceder. o relatório de direita deste consultor político encorajou-me muito. (imamura é realmente uma pessoa gentil?)

logo, o chefe do estado-maior, general sugiyama, veio a java com dois oficiais superiores, hattori e takeda. tivemos uma conversa completa por dois dias.

eu: "o acampamento base agora define meu 16º exército como uma força de segurança. de acordo com o estado-maior, é conquistar as ilhas indonésias para acabar com a guerra do grande leste asiático e depois transferir meu exército para segurança e desmobilização. é isso mesmo? "

sugiyama: "sim. no entanto, de acordo com a intenção do exército geral do sul, a operação na birmânia começará. no entanto, não considerei a operação indiana e a estratégia australiana que algumas pessoas defendem. se fizermos isso de mãos abertas, o nacional a força será bastante reduzida.

eu: “não entendo o pensamento do governo central. embora esteja apenas mantendo a lei e a ordem em java, o quartel-general retirou dois terços das tropas daqui. a guerra. é difícil dizer se a situação de guerra continua a se expandir”.

sugiyama: “quanto à defesa de java, devemos considerá-la ainda mais com base na situação. principalmente devido às capacidades de transporte dos navios, as forças dentro do exército geral do sul precisam se coordenar entre si. ser arquivado o mais rápido possível."

estive com o general sugiyama quando ele era diretor de assuntos militares, subsecretário do exército, ministro da guerra e comandante da frente norte da china, então o conhecemos muito bem. e ele deve ter dito isso de coração. como resultado, alguns meses depois, o acampamento base continuou a usar tropas na nova guiné (o que deveria se referir ao ataque a moresby) e estava discutindo com a marinha um plano para. atacar a austrália. enquanto lutavam na birmânia, eles também pensavam na região indiana. o que diabos o acampamento base está fazendo ao dispersar tropas em uma vasta área que não pode ser abastecida? é incrível. (todos os altos escalões do exército sabem que se continuarem a lutar, o país entrará em colapso. por que a situação ainda está ficando fora de controle? você pode discutir isso? ou isso é um ato de retrospectiva de imamura para fazer as pazes?)

continua…