berita

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

tulisan imamura di bab besar ini terlalu panjang, termasuk dengan siapa penjaga itu berbicara, bagaimana dia berjalan, siapa orang yang tinggal di ruangan mana, apa percakapan antara kamu dan aku, dll, semuanya diterjemahkan lengkap ini adalah sebuah kronik, dan kamu tidak akan menyukainya. saya hanya bisa merangkumnya dengan tepat, namun masih terasa sangat panjang. ini terutama mencatat bagaimana petinggi militer jepang meminta penerapan kebijakan tekanan tinggi di jawa, dan bagaimana imamura menahan tekanan dan tekanan tersebut. menerapkan kebijakan yang lembut.

setelah perang di indonesia berakhir, orang-orang dari seluruh daratan dan asia tenggara datang mengunjungi saya tanpa henti setiap hari.

suatu hari, seorang pemuda datang mengunjungi saya dengan membawa kartu nama jenderal ugaki kazunari, menyampaikan pemikiran jenderal ugaki kepada saya, dan mendengarkan pendapat saya tentang situasi perang.

(teks aslinya adalah sebagai berikut: pos penjagaan saya dibangun di sebelah pintu gedung pemerintah. suatu hari, seorang tentara mengambil dua kartu nama dan menyerahkannya kepada prajurit tersebut, kapten kono yoshitaka. kapten kono yoshitaka berkata kepada saya: " baru saja, ada seorang pria yang mengambil kartu nama dan terbang dari tokyo. dia bilang dia ingin bertemu dengan komandan tentara, bisakah dia memperkenalkannya padanya?"

ketika saya melihatnya, saya melihat bahwa orang di kartu nama itu adalah orang asing, tetapi yang terlampir di bawahnya adalah kartu nama jenderal ugaki kazunari, seorang senior yang tinggal di pinggiran kota tokyo. di belakangnya tertulis dengan jelas: "menurutku pemuda ini berbakat." sekilas, itu ditulis oleh jenderal ugaki sendiri.

saya mengatakan kepada penjaga bahwa saya ingin menemuinya dan membawanya ke ruangan ini. "

setelah beberapa saat, pria itu muncul di ruang kerjaku.

dia adalah seorang pria muda berusia awal tiga puluhan. ekspresinya terlihat tulus, dan meskipun dia mengenakan setelan yang tidak pas, indra keenamku membuatku berpikir, “pria ini layak dipercaya.”

"tidak mudah untuk membeli tiket pesawat. sekarang banyak orang lanjut usia yang datang dari tokyo..."

“saya dipercaya oleh jenderal ugaki dan orang-orang dari kementerian angkatan darat untuk memahami situasi di sini.”

“apakah ini perjalanan dengan tujuan khusus? apakah anda sudah memeriksa berbagai wilayah yang diduduki?”

"begitu pesawat tiba, saya akan mengetahui situasi umum di sini, tapi saya ingin mendengar pendapat anda. ini yang diperintahkan jenderal ugaki kepada saya..."

“nasihat apa yang dibutuhkan orang tua yang ingin mencari negara itu dariku?”

apa yang saya selesaikan dalam satu kalimat, imamura mengoceh dan menghafal ratusan kata. saya kira itu karena dia menghabiskan terlalu banyak waktu di rumah di usia tuanya.)

"jenderal ugaki sangat khawatir dengan perang ini. dia berkata bahwa dia mungkin harus membereskan kekacauan seperti marsekal pétain dari prancis. dia khawatir karena kesenjangan kekuatan nasional, bahkan jika dia menang di tahap awal, dia tidak akan melakukannya. mampu berperang dalam perang yang berlarut-larut. namun, inilah yang dia katakan di jepang. mengenai perasaan betah, dia ingin tahu bagaimana orang-orang di garis depan mengamati keefektifan dan kemauan tempur musuh, dan bagaimana mereka menilai arah perang. perang. jadi dia ingin mendengar pendapatmu. dia mendengar bahwa dia ingin aku datang ke jawa, jadi dia mempercayakanku. datang mengunjungimu (ugaki adalah orang yang berbakat. dia memikirkan kekalahan di awal a kemenangan besar. dia adalah orang dengan visi strategis)

baru setelah kegagalan perang asia timur raya saya merasa malu ketika mengingat kejadian ini, saya juga merasa bahwa hasil pertempuran pertama sangat cemerlang, dan saya tidak terlalu memikirkan kekhawatiran jenderal ugaki. hati sama sekali.

“saya sangat tersentuh karena pak ugaki selalu peduli pada negara. orang-orang seperti saya di garda depan memiliki visi yang parsial dan terbatas, namun tidak mudah untuk melihat masalah dari situasi keseluruhan, sehingga sulit untuk menilai. berhasil atau tidaknya perang tersebut. sekarang perasaan saya adalah, setelah perang indonesia selesai, jika kita tidak menghentikan ofensif dan beralih ke postur defensif, negara akan berada dalam krisis. namun, sekarang perang di jawa baru saja berakhir , base camp telah menarik dua pertiga pasukan kami dan bersiap untuk memperluas wilayah perang, saya khawatir wilayah tersebut akan jatuh ke dalam situasi perang perlawanan seperti tiongkok dan menjadi tidak terkendali.

memang benar, tidak seperti jenderal seniorku ugaki, aku memikirkan kemungkinan kekalahan ketika aku meraih kemenangan besar di pertempuran pertama, tapi aku hanya khawatir situasinya akan terus berkembang.

"insiden jinan" tidak meluas, berkat permintaan penarikan pasukan dari menteri angkatan darat jenderal shirakawa yoshinori. berakhirnya perang rusia-jepang juga disebabkan oleh jenderal kodama, kepala staf angkatan darat manchuria, yang berulang kali menyarankan kepada pemerintah untuk menerima mediasi dan negosiasi perdamaian dari presiden roosevelt.

jika kazunari ugaki menjadi perdana menteri, perang asia timur raya tidak akan terjadi, dan bahkan jika hal itu terjadi, peluang gencatan senjata tidak akan terlewatkan.

pada tanggal 10 maret, markas besar mengadakan pertemuan untuk membahas kebijakan militer dan politik di masa depan. sekitar selusin staf di bawah kepala staf hadir. fraksi muda kuat mengatakan: "sekalipun kebijakan pelonggaran diambil secara bertahap berdasarkan hasil yang ada, kebijakan tekanan tinggi harus diambil agar masyarakat setempat menyadari kewibawaan militer jepang."

mengenai klaim tersebut, kolonel ningren dari zhongshan, yang bertanggung jawab atas urusan militer, mengatakan: "kebijakan militer dan politik harus adil, baik hati dan kuat, serta memuaskan masyarakat setempat, sebagaimana diatur dengan jelas dalam" garis besar tata kelola wilayah pendudukan ". hanya dengan cara ini kita dapat memulihkan situasi dan memanfaatkan sumber daya wilayah yang diduduki dengan lebih baik.

kepala departemen operasi kolonel takashima, wakil kepala staf harada, dan bahkan kepala staf okazaki semuanya setuju dengan pernyataan di atas.

saya menyatakan tekad berikut: "masalah militer dan politik terutama menjadi tanggung jawab wakil kepala staf dan kolonel nakayama ningito, dan komandan militer juga bertekad untuk melaksanakannya sesuai dengan instruksi pemerintah pusat. yako ichiyu awalnya menganjurkan ras yang sama dan patriotisme, tapi sekarang dia dianggap agresi (sadar diri)

), kami memiliki pasukan yang siap memberikan tekanan jika perlu. oleh karena itu, kebijakan pelonggaran perlu diterapkan semaksimal mungkin di masa damai. "

pada pertengahan april, menteri perang mengirimkan tiga pejabat yang dipimpin oleh kodama hideo (sebelumnya menteri dalam negeri) kepada saya sebagai penasihat politik.

pada jamuan makan malam pertemuan, mereka bertiga berkata kepada saya: "kita baru saja tiba, dan mungkin tidak sopan mengatakan hal-hal ini ketika kita diundang makan malam, tapi menurut saya tetap perlu untuk mengatakannya.

kini rekan-rekan kami di tokyo, saigon, dan singapura mempunyai pendapat yang kuat mengenai kebijakan militer dan politik anda di jawa.

(apa yang anda lakukan di jawa) sama sekali tidak menunjukkan keagungan jepang dan tentara jepang. orang kulit putih di sini tidak terlihat kalah sama sekali. kalau kita (mengambil tindakan) seperti singapura, masyarakat lokal dengan sendirinya akan menyadari kekuatan tentara jepang dan membuat masyarakat kulit berwarna percaya pada kita. "

saya jawab: "benarkah? setiap orang punya pendapat berbeda-beda. saya kira di singapura, pemerintah perlu menekan orang-orang tionghoa perantauan yang melakukan gerakan anti-jepang secara menyeluruh. tapi di jawa tidak perlu."

pertama, sejak hari kedua setelah mendarat, saya yakin bahwa bangsa indonesia memang sesama ras dengan kita. bagaimana mungkin orang-orang yang bukan saudara sebangsa bisa begitu banyak niat baik dan bantuannya kepada tentara jepang? karena bantuan mereka.

kedua, belanda, orang-orang yang berperang melawan kami, semuanya ditangkap. pelatihan formasi pertempuran memperingatkan kita untuk tidak menekan anggota keluarganya dan warga yang tidak bersalah.

ketiga, meskipun orang-orang tionghoa perantauan di pulau ini tertarik pada anti-jepang dan tidak menyukai barang-barang jepang, hampir seluruh industri di jawa dioperasikan dan dikembangkan oleh orang-orang belanda dan tionghoa perantauan. jika mereka dibalas atau ditahan seperti tempat lain, semua sumber daya, termasuk minyak, tidak akan dikembangkan, dan pasokan militer yang diproduksi di sini tidak akan digunakan oleh tentara jepang. "

jadi saya meminta ketiga yang mulia ini untuk berkeliling ke seluruh pulau untuk melihat apakah yang saya katakan itu benar.

tiga minggu kemudian, tiga konsultan kembali dan menyatakan apa yang mereka lihat: "ke mana pun anda pergi, rasanya seperti bepergian di pedalaman jepang. anda tidak merasakan bahaya apa pun. penduduk asli sangat dekat dengan orang jepang, dan belanda tampaknya sudah menghentikan permusuhan. adapun orang tionghoa perantauan bekerja keras untuk melayani jepang, dan industri ini pulih lebih cepat dari yang diharapkan. sebenarnya tidak perlu menerapkan kebijakan tekanan tinggi di jawa administrasi militer di jawa tidak memahami situasi aktual di lapangan dan hanya bersikap idealis.”

mencius berkata: refleksi diri menyusut, kalaupun ada puluhan ribu orang, saya akan pergi. orang seperti saya, apalagi puluhan juta orang, ditentang oleh ratusan orang. saya harus merenungkannya, kalau tidak saya akan... tidak mau menyerah. laporan konsultan politik yang berhaluan kanan ini sangat menyemangati saya. (apakah imamura benar-benar orang yang baik?)

tak lama kemudian, kepala staf, jenderal jenderal sugiyama, datang ke jawa bersama dua perwira staf senior, hattori dan takeda, dan kami berbincang penuh selama dua hari.

saya: "base camp sekarang mendefinisikan angkatan darat ke-16 saya sebagai pasukan keamanan. menurut staf, itu untuk menaklukkan kepulauan indonesia untuk mengakhiri perang asia timur raya, dan kemudian memindahkan pasukan saya ke keamanan dan demobilisasi. begitukah? "

sugiyama: "ya. namun, sesuai dengan niat tentara umum selatan, operasi burma akan dimulai. namun, saya belum mempertimbangkan operasi india dan strategi australia yang dianjurkan oleh sebagian orang. jika kita melakukannya dengan tangan terbuka, maka nasional kekuatannya akan sangat berkurang. itu akan runtuh."

saya : “saya kurang paham dengan pemikiran pemerintah pusat. meski hanya menjaga ketertiban di pulau jawa, namun markas besar sudah menguras dua pertiga pasukan di sini. apakah cukup untuk mempertahankan pulau jawa? filipina belum menyelesaikan perangnya.” perang. sulit untuk mengatakan apakah situasi perang terus meluas.”

sugiyama: “mengenai pertahanan jawa, kita harus mempertimbangkannya lebih lanjut berdasarkan situasi. terutama karena kemampuan pengiriman kapal, pasukan di angkatan darat umum selatan perlu berkoordinasi satu sama lain. singkatnya, rencana pertahanan harus disimpan dalam arsip sesegera mungkin."

saya bersama jenderal sugiyama ketika dia menjadi direktur urusan militer, wakil menteri angkatan darat, menteri perang, dan komandan front tiongkok utara, jadi kami sangat akrab dengannya. dia mengatakan kepada saya bahwa situasi perang tidak dapat diperluas. dan dia pasti bersungguh-sungguh dari hatinya. akibatnya, beberapa bulan kemudian, base camp tersebut terus menggunakan pasukan di new guinea (yang seharusnya mengacu pada serangan terhadap moresby), dan sedang berdiskusi dengan angkatan laut mengenai rencana untuk melakukannya. menyerang australia. saat berperang di burma, mereka juga memikirkan wilayah india. apa sih yang dilakukan base camp dengan membubarkan pasukan di wilayah luas yang tidak bisa disuplai sama sekali? sungguh luar biasa. (para petinggi angkatan darat semua tahu bahwa jika mereka terus berperang, negara akan runtuh. mengapa situasi masih tidak terkendali? bisakah anda mendiskusikan hal ini? atau apakah ini merupakan tindakan imamura untuk melakukan perbaikan?)

untuk dilanjutkan…